| Subject | English | Lithuanian |
| comp., MS | accounting application | apskaitos programa (A program that helps a user perform tasks related to accounting) |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas protokolas |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo |
| law, transp. | aid application | paraiška pagalbai gauti |
| gen. | aid applications | pagalbos paraiškos |
| commun., transp., avia. | air-ground application | taikomoji ryšio žemė–oras sistema |
| comp., MS | Application Agent | Taikomųjų programų agentas (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet) |
| IT | application area | pritaikymo sritis |
| comp., MS | application basket | prašymų krepšelis (A list of applications reviewed by human resource personnel) |
| comp., MS | Application Center | Taikomųjų programų centras (A Microsoft deployment and management tool for high availability Web applications built on the Microsoft Windows operating system) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | Taikomųjų programų suderinamumo įrankių rinkinys (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | application configuration file | taikomosios programos konfigūracijos failas (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| comp., MS | application definition | taikomosios programos aprašas (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information) |
| agric. | application equipment | augalų apsaugos produktų naudojimo įranga |
| comp., MS | application exclusion | programos išskyrimas (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files) |
| comp., MS | application extension services | taikomosios programos plėtinio tarnybos (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| gen. | application fee | paraiškos mokestis |
| IT | application field | pritaikymo sritis |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | paraiška suteikti rinkodaros teisę centralizuotos procedūros būdu |
| fin., polit. | application for a licence | licencijos paraiška |
| law | application for a reduction | prašymas sumažinti baudą |
| construct. | application for accession | prisijungimo paraiška |
| law, sec.sys. | application for admission | prašymas socialinei paramai gauti |
| fin., commun. | application for admission to official listing | paraiška įtraukti į oficialųjį biržos prekybos sąrašą |
| IT | application for adoption | įvaikinimo paraiška |
| law | application for approval | patvirtinimo paraiška |
| law, life.sc. | application for assistance | paramos paraiška |
| gen. | application for assistance | paraiška gauti finansavimą |
| law, immigr. | application for asylum | prašymas suteikti prieglobstį |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | prieglobsčio prašymas |
| law, immigr. | application for asylum | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| law, immigr. | application for asylum using deception | apgaule paremtas prašymas suteikti prieglobstį |
| insur., transp., construct. | application for benefit | prašymas gauti išmoką |
| commer. | application for immunity | prašymas neskirti baudos |
| commer. | application for immunity from fines | prašymas neskirti baudos |
| law | application for interim measures | prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones |
| immigr. | application for international protection | prašymas suteikti prieglobstį |
| immigr. | application for international protection | tarptautinės apsaugos prašymas |
| law | application for legal aid | teisinės pagalbos prašymas |
| gen. | application for refund | prašymas grąžinti |
| immigr. | application for transit operations | tranzito prašymas |
| immigr. | application for transit operations | tranzito paraiška |
| lab.law. | application form | paraiškos forma |
| comp., MS | Application Impact Telemetry | Taikomųjų programų poveikio telemetrija (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | Taikomųjų programų poveikio telemetrijos agentas (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| comp., MS | Application Integration Framework | programos integravimo sistema (The framework that provides a collection of features, tools, and infrastructure that uses a services programming model to support application integration) |
| comp., MS | application layer | taikomųjų programų lygmuo (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| commun., comp. | application layer | taikomųjų programų lygmuo |
| comp., MS | application layer | programos sluoksnis (A set of application models that take precedence over application models that are in lower application layers. The lowest layer is named SYS) |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | Taikomųjų programų lygmens vykdymas (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| law | application letter | paraiškos laiškas |
| comp., MS | application library caching | taikomosios programos bibliotekos kaupimas talpykloje (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| comp., MS | application life cycle | visas taikomosios programos ciklas (The stages an application used in an organization goes through: deployable, installable, executable, and executing) |
| comp., MS | application log | taikomosios programos žurnalas (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| comp., MS | application map | taikomųjų programų susiejimo schema (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| comp., MS | application model | programos modelis (Within a single application layer, a model that includes a specific set of developer elements such as classes, tables, and forms) |
| comp., MS | application notification | pranešimas programai (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| gov. | application number | prašymo numeris |
| comp., MS | application object | programos objektas (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views) |
| comp., MS | Application Object Tree | programos objektų medis (A navigable view of the element objects in an application model) |
| econ. | application of EU law | ES teisės taikymas |
| econ., transp. | application of the brakes | stabdžių paspaudimas |
| econ. | application of the law | teisės aktų taikymas |
| law | application of the Rules | taisyklių taikymas |
| comp., MS | application pane | taikomosios programos sritis (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| comp., MS | application pool | taikomųjų programų telkinys (A grouping of one or more URLs served by a worker process) |
| gen. | application procedure | paraiškos procedūra |
| IT | application program | prietaika |
| IT | Application Program Interface | taikomųjų programų sąsaja |
| IT | application program interfaces | API |
| IT | Application Programming Interface | taikomųjų programų sąsaja |
| comp., MS | application programming interface | taikomųjų programų programavimo sąsaja (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information) |
| agric., chem. | application rate | naudojimo norma |
| comp., MS | Application Registry Service | Išorinių sistemų registro paslauga (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service) |
| comp., MS | application revocation | programos teisų galiojimo sustabdymas (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files) |
| comp., MS | application scope | taikomosios programos aprėptis (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter) |
| comp., MS | Application Server role | Taikomųjų programų serverio vaidmuo (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | application service provider | programų ir tarnybų nuomos paslaugų teikėjas (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site) |
| comp., MS | application sharing | taikomųjų programų bendrinimas (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | programos vienos gijos objektų grupė (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| IT | application software | taikomoji programinė įranga |
| gen. | application submission period | paraiškų pateikimo laikotarpis |
| comp., MS | Application Telemetry | Taikomųjų programų telemetrija (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry) |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | ieškinys dėl motinystės nustatymo |
| proced.law. | application to establish paternity | ieškinys dėl tėvystės nustatymo |
| polit., law | application to intervene | prašymas įstoti į bylą |
| comp., MS | application-to-application integration | integravimas tarp programų (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| comp., MS | Application XML | Taikomosios programos XML (An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros) |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Kompiuterinių programų ir sistemų kūrimo skyrius |
| polit., agric. | area aid application | paraiška gauti paramą už plotą |
| obs., polit., agric. | area aid application | pagalbos už plotą paraiška |
| gen. | area aid applications | pagalbos už plotą paraiškos |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| law, immigr. | asylum application | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | prieglobsčio prašymas |
| law, immigr. | asylum application | prašymas suteikti prieglobstį |
| chem. | authorisation application | paraiška autorizacijai gauti |
| chem. | authorisation application procedure | paraiška autorizacijai gauti |
| comp., MS | auto style application mode | Automatinio stiliaus programos režimas (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| comp., MS | BDC Service Application | BDC tarnybos taikomoji programa (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | BDC Service Application Proxy | BDC tarnybos taikomosios programos tarpinis serveris (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | Belastingdienst application programming interface | Belastingdienst taikomojo programavimo sąsaja (The technology that is used to interface with the tax office server for submitting electronic tax declarations in the Netherlands) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | Veiklos duomenų jungiamumo tarnybos taikomoji programa (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application Proxy | Veiklos duomenų jungiamumo tarnybos taikomosios programos tarpinis serveris (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| gen. | call for applications | kvietimas teikti paraiškas |
| health., pharma. | centralised application | centralizuotos procedūros paraiškos |
| health., pharma. | centralised marketing authorisation application | paraiška gauti rinkodaros teisę centralizuotos procedūros būdu |
| comp., MS | client application | klientas-programa (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| comp., MS | cluster-aware application | grupinio apdorojimo programa (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | cluster-unaware application | negrupinio apdorojimo programa (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| immigr. | collection of applications | prašymų priėmimas |
| immigr. | common application centre | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| immigr. | common application centre for visas | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| immigr. | common visa application centre | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| comp., MS | composite application | sudėtinė taikomoji programa (An application that consists of both client-side and Web-based components) |
| IT, account. | computer application | kompiuterinė programa |
| econ. | computer applications | kompiuterių taikymas |
| gen. | confirmatory application | pakartotinis prašymas |
| gen. | confirmatory application | kartotinė paraiška |
| comp., MS | connector application | jungiančioji programa (For Message Queuing, an application that enables Message Queuing computers to communicate with computers that use other messaging systems) |
| comp., MS | container application | konteinerio programa (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Konvencija dėl savaitinio poilsio pramonės įmonėse |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublino konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Pamatinis sprendimas dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Tarybos reglamentas EB Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | EURODAC reglamentas |
| comp., MS | database application | duomenų bazės taikomoji programa (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| commer. | deadline for submission of the application | paraiškos pateikimo terminas |
| health., pharma. | decentralised marketing authorisation application | paraiška gauti rinkdaros teisę decentralizuotos procedūros būdu |
| gen. | defer application | atidėti taikymą |
| comp., MS | desktop application | kompiuterio taikomoji programa (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| law, immigr. | determination of asylum application | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | tiesiogiai taikomas Kjeldahl'io metodas |
| law | effective application | veiksmingai taikyti |
| comp., MS | enterprise application integration | įmonės programų integravimas (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| med., pharma. | epidermal application | vartojimas per epidermį |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Europos konvencija dėl patento paraiškoms taikomų formalumų |
| immigr. | examination of an application for international protection | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | prieglobsčio prašymo nagrinėjimas |
| law, immigr. | examination of an asylum application | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| immigr. | examining visa applications | prašymo išduoti vizą nagrinėjimas |
| gen. | export licence application | eksporto licencijos paraiška |
| comp., MS | extensibility application | taikomoji išplėtimo programa (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment) |
| law | field of application | taikymo sritis |
| tech. | field of application USA | taikymo ribos |
| gen. | financing application | paraiška gauti finansavimą |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | apgaule paremtas prašymas suteikti prieglobstį |
| comp., MS | front-end/back-end application | sąsajos serverio/vidinio serverio taikomoji programa (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| health., pharma. | full application | pilna paraiška |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Žalioji knyga dėl palydovinės navigacijos taikmenų |
| commer. | immunity application | prašymas neskirti baudos |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė |
| gen. | incorrect application | neteisingas taikymas |
| h.rghts.act. | individual application | individuali peticija |
| econ. | information technology applications | informacijos technologijos taikymas |
| gen. | initial application | pirminis prašymas |
| gen. | initial application | pirminė paraiška |
| health., pharma. | initial marketing authorisation application | pirminė paraiška gauti rinkodaros teisę |
| comp., MS | Internet Server Application Programming Interface | Interneto serverio taikomųjų programų sąsaja (An application programming interface (API) that resides on a server computer for initiating software services tuned for Windows operating systems. In Microsoft Provisioning System, ISAPI resides on the Web server) |
| commun., IT | interoperable application | sąveiki taikomoji programa |
| econ. | job application | prašymas priimti į darbą |
| gen. | joint application | bendras taikymas |
| commer. | leniency application | prašymas atleisti nuo baudos arba ją sumažinti |
| transp. | licence application | paraiška licencijai gauti |
| law, immigr. | lodging of asylum application | prieglobsčio prašymo pateikimas |
| law, immigr. | lodging of asylum application | prašymo suteikti prieglobstį pateikimas |
| law, immigr. | making an application for asylum | prieglobsčio prašymo pateikimas |
| law, immigr. | making an application for asylum | prašymo suteikti prieglobstį pateikimas |
| IT | managerial application | panaudojimas valdymui |
| gen. | manifestly unfounded applications | akivaizdžiai nepagrįsti prašymai |
| comp., MS | manual style application mode | rankinio stiliaus taikymo režimas (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| health., pharma. | marketing authorisation application | paraiška gauti rinkodaros teisę |
| law | material field of application | materialinė taikymo sritis |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | Duomenų siuntų taikomojo programavimo sąsaja (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., MS | Microsoft Rights Management sharing application | "Microsoft Rights Management" bendrinimo taikomoji programa (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for Applications | "Microsoft Visual Studio" programavimo įrankiai (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| int. law., immigr. | multiple application | daugkartinis prašymas |
| health., pharma. | national marketing authorisation application | paraiška gauti rinkodaros teisę nacionalinės procedūros būdu |
| comp., MS | OOBE application | OOBE taikomoji programa (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | out-of-box experience application | pirmojo sistemos paleidimo taikomoji programa (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| law, patents. | patent application | patento paraiška |
| obs., law, patents. | patent application | patentinė paraiška |
| commun., patents. | patent application serial number | patento paraiškos numeris |
| fin. | payment application | mokėjimo paraiška |
| comp., MS | PerformancePoint Service application proxy | "PerformancePoint" paslaugos tarpinis serveris (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application) |
| fin., IT | period of application | taikymo laikotarpis |
| health. | point of application | padėjimo vieta |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | prieglobsčio prašymo nagrinėjimas |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo |
| law | provisional application | laikinas taikymas |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | klausimai ir atsakymai dėl atsiimtos paraiškos |
| tech. | range of application | taikymo ribos |
| comp., MS | re-application | atgretinimas (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries) |
| int. law., immigr. | readmission application | readmisijos prašymas |
| int. law., immigr. | readmission application | readmisijos paraiška |
| IT | real time application | darbas realiu laiku |
| law, immigr. | refusal of asylum application | prieglobsčio nesuteikimas |
| law, immigr. | refusal of asylum application | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas |
| gen. | registration of the application | paraiškos registracija |
| law, immigr. | rejection of asylum application | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas |
| law, immigr. | rejection of asylum application | prieglobsčio nesuteikimas |
| gen. | report on the application | taikymo ataskaita |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | stabdomasis poveikis |
| fin., econ. | rules of application | taikymo taisyklės |
| comp., MS | RunOnce application | vienkartinio paleidimo programa (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| comp., MS | sample application | taikomosios programos pavyzdys (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| comp., MS | sandboxed application | smėlio dėžės technologija pagrįsta taikomoji programa (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| comp., MS | seamless application | vientisa taikomoji programa (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software) |
| crim.law., IT | Secure Information Exchange Network Application | Saugaus keitimosi informacija tinklo programa |
| polit., agric. | single application | bendroji paraiška |
| immigr., empl. | single application procedure | viena prašymų pateikimo procedūra |
| commun., IT | smartphone application | išmaniųjų telefonų programinė įranga |
| comp., MS | SmartScreen Application Reputation | "SmartScreen" programos įvertinimas (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| econ. | solar energy end-use applications | saulės energijos panaudojimas |
| astronaut., R&D. | space application | kosmoso taikmena |
| obs., astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Kosminės erdvės technologijų taikymo institutas |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Bendrinti programas arba naudoti interaktyviąją lentą (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| gen. | strict application | griežtas taikymas |
| forestr. | stump spray application | apsauginis kelmų purškimas |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | vėlesnis prieglobsčio prašymas |
| immigr. | subsequent application for international protection | pakartotinis prašymas suteikti prieglobstį |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | Posistemis UNIX taikomosioms programoms (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo |
| comp., MS | synchronization application | taikomoji sinchronizavimo programa (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| med. | systemic application | sistemingas veikimas |
| comp., MS | Target Application | Tikslinė taikomoji programa (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources) |
| IT, transp. | telematic application | telematikos priemonė |
| gen. | telematics applications | telematikos priemonės |
| gen. | territorial application | taikymas teritorijoje |
| law | territorial field of application | teritorinė taikymo sritis |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| med. | topical application | naudojamas vietiškai |
| med., R&D. | topical induction application | indukcinė aplikacija ant odos |
| immigr. | transit application | tranzito paraiška |
| immigr. | transit application | tranzito prašymas |
| comp., MS | trusted application | patikima taikomoji programa (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| immigr. | unfounded application for international protection | nepagrįstas prašymas suteikti prieglobstį |
| h.rghts.act. | uniform application | vienodas taikymas |
| law | uniform application of law | vienodas teisės taikymas |
| gen. | valid application | teisingai teisiškai įforminta paraiška |
| int. law., immigr. | visa application | prašymas išduoti vizą |
| immigr. | visa application form | prašymo išduoti vizą forma |
| immigr. | visa application number | prašymo išduoti vizą numeris |
| int. law., immigr. | visa application procedure | prašymų išduoti vizą nagrinėjimo tvarka |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | "Visual Studio" programavimo įrankiai (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Web application | Taikomoji žiniatinklio programa (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web application | taikomoji žiniatinklio programa (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| comp., MS | web application hybrid | hibridinė žiniatinklio taikomoji programa (A web application that combines functionality or data from multiple sources into a single, integrated service, application, or medium) |
| comp., MS | Web-based application | interneto programa (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web-based application | taikomoji žiniatinklio programa (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimo nutraukimas |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | prieglobsčio prašymo atsiėmimas |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | raštas, kuriuo prieglobsčio prašytojas pareiškia norą nutraukti prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | prieglobsčio prašymo atsiėmimas |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | paraiškos gauti rinkodaros teisę atsiėmimas |
| comp., MS | WOPI application | WOPI taikomoji programa (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host) |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė |
| gen. | written application | raštiškas prašymas |