| Subject | English | Lithuanian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| gen. | accuracy and precision | tikslumas ir glaudumas |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | aktas dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų |
| gen. | Act of Accession of Austria, Finland and Sweden | Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktas |
| gen. | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania | Bendradarbiavimo ir tikrinimo mechanizmo Bulgarijai ir Rumunijai ad hoc darbo grupė |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl genetinių bandymų sveikatos tikslais |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| gen. | Administrative and Budgetary Committee | Penktasis komitetas |
| gen. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | preliminaraus projekto ir biudžeto projektų priėmimas ir perdavimas |
| gen. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | išankstinio projekto ir biudžeto projekto priėmimas ir perdavimas |
| gen. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health | saugos, higienos ir sveikatos patariamasis komitetas |
| gen. | African and Malagasy Common Organisation | Afrikos ir Mauricijaus bendroji organizacija |
| gen. | African, Caribbean and Pacific countries | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės |
| gen. | African, Caribbean and Pacific Group of States | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė |
| gen. | African, Caribbean and Pacific Group of States | AKR valstybių grupė |
| gen. | African, Caribbean and Pacific States | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės |
| gen. | African Centre for the Study and Research on Terrorism | Afrikos terorizmo studijų ir mokslinių tyrimų centras |
| gen. | African Peace and Security Architecture | Afrikos taikos ir saugumo struktūra |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Šengeno susitarimas |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | susitarimas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | agricultural and forestry holdings | žemės ūkio ir miško valdos |
| gen. | AND gate | ir vartai |
| gen. | arable land seeds and seedlings | sėklos ir sėjinukai ariamai žemei |
| gen. | area of research and technological development | mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros sritis |
| gen. | assets and capabilities | ištekliai ir pajėgumai |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas saugumas ir sauga |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Bazelio konvencija |
| gen. | bed and breakfast | nakvynės ir pusryčių paslauga |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų |
| gen. | Biological and Toxin Weapons Convention | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Biological and Toxin Weapons Convention | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | kovai su biologinėms medžiagoms skirtos įrangos tobulinimo ir vystymo programa |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Bio EDEP |
| gen. | Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Karibų Nyderlandai |
| gen. | both during and after their term of office | kadencijos metu ir jai pasibaigus |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Briuselio konvencija |
| gen. | building and civil engineering | statyba ir civilinė inžinerija |
| gen. | chemical, biological, radiological and nuclear | cheminis, biologinis, radiologinis ir branduolinis |
| gen. | chemical, biological, radiological, nuclear and explosives | cheminės, biologinės, radiologinės ir branduolinės medžiagos ir sprogmenys |
| gen. | chemical, biological, radiological, nuclear and explosives | ChBRBS |
| gen. | Climate and Clean Air Coalition | Klimato ir švaraus oro koalicija |
| gen. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Klimato ir švaraus oro koalicija |
| gen. | Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers | Sausakrūvių laivų saugaus pakrovimo ir iškrovimo praktikos kodeksas |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombo planas |
| gen. | command and control | vadovavimas ir kontrolė |
| gen. | command, control and communication | konsultacijos, vadovavimas ir kontrolė |
| gen. | command, control and communication | vadovavimas, kontrolė ir ryšiai |
| gen. | command, control and communication | C3 |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | vadovavimas, kontrolė, ryšiai, kompiuteriai C4 ir žvalgyba, sekimas, taikinio aptikimas ir išžvalgymas ISTAR |
| gen. | commitments entered into and chargeable to the financial year | finansiniais metais prisiimti ir tais metais įvykdytini įsipareigojimai |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos ekspertų komitetas |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Politinių reikalų, saugumo ir žmogaus teisių komitetas |
| gen. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Bendrosios konsulinės instrukcijos |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | bendra saugumo ir gynybos politika |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | bendras interaktyvus stebėjimo ir prognozių mechanizmas |
| gen. | Common Security and Defence Policy | bendra saugumo ir gynybos politika |
| gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | "Horizontas 2020" |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | "Horizontas 2020" |
| gen. | Community institutions and bodies | Bendrijos institucijos ir įstaigos |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių bendrija |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | visuotinis taikos susitarimas |
| gen. | concerted and convergent action | suderintas ir vienodos linkmės veiksmas |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Europos reikalų komitetų konferencija |
| gen. | Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership | Rytų partnerystės šalių vietos ir regionų valdžios institucijų konferencija |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija |
| gen. | consistency and complementarity | nuoseklumas ir papildomumas |
| gen. | consultation, command and control | C3 |
| gen. | consultation, command and control | konsultacijos, vadovavimas ir kontrolė |
| gen. | consultation, command and control | vadovavimas, kontrolė ir ryšiai |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Priumo sutartis |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Konvencija dėl draudimo ligoje pramonės ir prekybos ir namų ruošos darbininkų |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Konvencija dėl baigiamųjų straipsnių pakeitimo |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europos žmogaus teisių konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Barselonos konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigvos konvencija |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Šengeno konvencija |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Briuselio konvencija |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Briuselio konvencija |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano konvencija |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| gen. | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Berno konvencija |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvencija dėl nusikaltimų, padarytų tarptautiniu mastu saugomiems asmenims, įskaitant diplomatus, prevencijos ir baudimo už juos |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Cheminio ginklo uždraudimo konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Otavos konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | konvergencijos ir konkurencingumo priemonė |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | KKP |
| gen. | co-operation of providers and users | tiekėjų ir vartotojų bendradarbiavimas |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Ryšių ir informacinių sistemų koordinavimo komitetas |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | saugos ir sveikatos koordinatorius statybos laikotarpiu |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | saugos ir sveikatos koordinatorius projekto parengiamuoju laikotarpiu |
| gen. | costs and benefits | išlaidos ir nauda |
| gen. | Crisis Management and Planning Directorate | Krizių valdymo ir planavimo direktoratas |
| gen. | customs duties on imports and exports | importo ir eksporto muitai |
| gen. | Defence Policy and Planning Committee | Gynybos politikos ir planavimo komitetas |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Pietų Azija, SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga, įskaitant Libiją |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Magrebas |
| gen. | Democracy and Electoral Assistance Fund | Paramos demokratijai ir rinkimams fondas |
| gen. | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe | San Tomė ir Prinsipė |
| gen. | development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind | menkiau išsivysčiusių regionų plėtra ir struktūrinis pertvarkymas |
| gen. | DG Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD |
| gen. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| gen. | DG Economic and Financial Affairs | Ekonomikos ir finansų reikalų GD |
| gen. | DG Education and Culture | Švietimo ir kultūros GD |
| gen. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties GD |
| gen. | DG Enterprise and Industry | Įmonių ir pramonės GD |
| gen. | DG Health and Consumers | Sveikatos ir vartotojų reikalų GD |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| gen. | DG Internal Market and Services | Vidaus rinkos ir paslaugų GD |
| gen. | DG Maritime Affairs and Fisheries | Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD |
| gen. | DG Research and Innovation | Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD |
| gen. | DG Taxation and Customs Union | Mokesčių ir muitų sąjungos GD |
| gen. | dialogue between management and labour | administracijos ir darbuotojų dialogas |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| gen. | Directorate-General for Education and Culture | Švietimo ir kultūros GD |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | Energetikos ir transporto generalinis direktoratas |
| gen. | Directorate-General for Health and Consumers | Sveikatos ir vartotojų reikalų GD |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| gen. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD |
| gen. | Directorate-General Press and Communication | Komunikacijos GD |
| gen. | Disarmament and International Security Committee | Pirmasis komitetas |
| gen. | disarmament, demobilisation and reintegration | nusiginklavimas, demobilizacija ir reintegracija |
| gen. | divers' ladders and platforms | narų kopėčios ir platformos |
| gen. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | dokumentai, susiję su Bendrijų įplaukomis ir išlaidomis |
| gen. | Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear CBRN material | Išankstinio perspėjimo apie sprogmenis ir chemines, biologines, radioaktyvias bei branduolines ChBRB medžiagas sistema |
| gen. | Economic and Financial Committee | Ekonomikos ir finansų komitetas |
| gen. | economic and monetary policy | ekonominė ir pinigų politika |
| gen. | Economic and Social Council | Ekonominė ir socialinė taryba |
| gen. | economic and social development | ekonominė ir socialinė plėtra |
| gen. | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Lotynų Amerikos ir Karibų baseino ekonominė komisija |
| gen. | economic, social and cultural rights | ekonominės, socialinės ir kultūrinės teisės |
| gen. | education and vocational training | švietimas ir profesinis rengimas |
| gen. | Education, Youth and Culture Council | Švietimo, jaunimo ir kultūros taryba |
| gen. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Švietimo, jaunimo ir kultūros taryba |
| gen. | Employment and Labour Market Committee | Užimtumo ir darbo rinkos komitetas |
| gen. | Employment and Social Affairs | Užimtumas ir socialiniai reikalai |
| gen. | Employment and Social Policy Council | Užimtumo ir socialinės politikos taryba |
| gen. | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | EPSCO taryba |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategija "Energetika 2020" |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Sustiprintas ES ir JAV dialogas transporto ir sienų saugumo srityje |
| gen. | essential facts and considerations | pagrindiniai faktai ir svarstymai |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| gen. | EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China | strateginė Europos Sąjungos iniciatyva dėl trišalio Europos Sąjungos, Afrikos ir Kinijos bendradarbiavimo |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | EUBAM Moldova and Ukraine | ES pasienio pagalbos misija Moldovoje ir Ukrainoje |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. ES strategija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategija "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | 2020 m. ES strategija |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategija "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | 2020 m. ES strategija |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategija "Europa 2020" |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid |
| gen. | European Coal and Steel Community | Europos anglių ir plieno bendrija |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europos komitetas prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| gen. | European Conservatives and Reformists Group | Europos konservatorių ir reformuotojų frakcija |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Europos konvencija dėl senaties apribojimo netaikymo nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams |
| gen. | European Cooperation in Science and Technology | COST |
| gen. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | COST |
| gen. | European counterfeiting and piracy observatory | Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centras |
| gen. | European Information Network on Drugs and Drug Addiction | Europos narkotikų ir narkomanijos informacinis tinklas |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| gen. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | EKPP |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centras |
| gen. | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services | Europos reguliuotojų grupė |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Mokslinių tyrimų ir inovacijų stebėjimo centras |
| gen. | European Research Area and Innovation Committee | EMTEK |
| gen. | European Research Area and Innovation Committee | Europos mokslinių tyrimų erdvės ir inovacijų komitetas |
| gen. | European Security and Defence College | Europos saugumo ir gynybos koledžas |
| gen. | European security and defence identity | Europos saugumo ir gynybos identitetas |
| gen. | European Security and Defence Policy | bendra saugumo ir gynybos politika |
| gen. | European Structural and Investment Funds | ESI fondai |
| gen. | European Structural and Investment Funds | BSP fondai |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Europos Sąjungos koncepcija dėl Afrikos konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo pajėgumų stiprinimo |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operacija ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos policijos misija Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai |
| gen. | EUSR for Sudan and South Sudan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | EUSR for Sudan and South Sudan | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | exclusion and objection | nusišalinimas ir prieštaravimas |
| gen. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Tarptautinių apskaitos ir finansinės atskaitomybės standartų ekspertų grupė |
| gen. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Tarptautinių apskaitos ir finansinės atskaitomybės standartų tarpvyriausybinė ekspertų darbo grupė |
| gen. | exports and imports | eksportas ir importas |
| gen. | facts and considerations | faktai ir svarstymai |
| gen. | fertilizers and soil improvers | trąšos ir dirvožemio savybes gerinančios medžiagos |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė |
| gen. | flax and hemp | linai ir kanapės |
| gen. | flowers and live plants | gėlės ir gyvi augalai |
| gen. | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation | "Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė IPCR/SCI |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| gen. | Framework Agreement for Trade and Cooperation | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo |
| gen. | fresh fruit and vegetables | švieži vaisiai bei daržovės |
| gen. | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | KEV bendroji įmonė |
| gen. | furniture and personal effects | baldai ir asmeniniai daiktai |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade | GATT 1994 |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| gen. | gifts and bequests | dovanos ar pagal palikimą gautos lėšos |
| gen. | Global Alliance for Action for Drought Resilience and Growth | Pasaulinis atsparumo sausroms didinimo ir augimo skatinimo veiksmų aljansas |
| gen. | Global Maritime Distress and Safety System | Globalinė jūrų avarinio ryšio ir saugos sistema |
| gen. | good agricultural and environmental condition | gera agrarinė ir aplinkosauginė būklė |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Geteborgo protokolas |
| gen. | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Azijos ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė |
| gen. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Tarptautinių apskaitos ir finansinės atskaitomybės standartų ekspertų grupė |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo remiant Jungtinių Tautų humanitarinę veiklą sudėtingų ekstremalių situacijų atveju gairės |
| gen. | gullies and other drainage facilities | vandens nutekamieji grioviai ir kiti nusausinimo įrenginiai |
| gen. | handle and open container with care | pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai |
| gen. | health and safety | sauga ir sveikata |
| gen. | health information and education | informacija ir švietimas sveikatos klausimais |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis ir ES specialusis atstovas Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis ir Komisijos pirmininko pavaduotojas |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Prieglobsčio ir migracijos aukšto lygio darbo grupė |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Horizontas 2020" |
| gen. | Identity, Tradition and Sovereignty Group | Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija |
| gen. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| gen. | Incident Prevention and Response Mechanism | incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas |
| gen. | Industry and Trade | pramonė ir prekyba |
| gen. | Information and Communications Technologies education | švietimas pasitelkiant IRT |
| gen. | Information and Communications Technologies education | IRT mokymas |
| gen. | information and consultation procedure | informavimo ir konsultavimo tvarka |
| gen. | information and publicity measures | informavimo ir viešinimo priemonės |
| gen. | institutions, bodies, offices and agencies | institucijos, įstaigos, organai ir agentūros |
| gen. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Tarptautinių apskaitos ir finansinės atskaitomybės standartų ekspertų grupė |
| gen. | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | Tarptautinis vystymuisi skirto žemės ūkio žinių, mokslo ir technologijų vertinimas |
| gen. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Balastinių vandenų konvencija |
| gen. | International Network on Conflict and Fragility | Tarptautinis konfliktų ir pažeidžiamumo tinklas |
| gen. | Ireland and Northern Ireland | Airija ir Šiaurės Airija |
| gen. | irregularities and fraud | pažeidimai ir sukčiavimas |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | bendras specialusis įgaliotinis |
| gen. | Justice and Home Affairs Council | TVR taryba |
| gen. | labour and management | darbuotojai ir administracija |
| gen. | legibly and indelibly | įskaitomai ir nenuplaunamai |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimas |
| gen. | Live Plants and Floricultural Products | gyvi augalai ir gėlininkystės produktai |
| gen. | maintenance and repairs | techninis aptarnavimas bei remontas |
| gen. | management and labour | administracija ir darbuotojai |
| gen. | management and supervisory bodies | valdymo ir priežiūros tarnybos |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas |
| gen. | Maritime Education and Training | jūrininkų lavinimas bei rengimas |
| gen. | medical and veterinary experts | medicinos ir veterinarijos ekspertai |
| gen. | motor fuels and lubricants | motorinių transporto priemonių degalai ir alyvos |
| gen. | mountain and hill farming | ūkininkavimas kalnuotose ir kalvotose vietovėse |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | "Safer Internet plus" |
| gen. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship | Daugiametė įmonių ir verslininkystės programa |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobio veiksmų programa |
| gen. | name and description of the creditor | kreditoriaus pavadinimas ir apibūdinimas |
| gen. | name and description of the debtor | skolininko pavadinimas ir apibūdinimas |
| gen. | national and regional diversity | nacionalinė ir regioninė įvairovė |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nacionalinė Sirijos revoliucijos ir opozicinių jėgų koalicija |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Nacionalinė Sirijos revoliucijos ir opozicinių jėgų koalicija |
| gen. | NATO common assets and capabilities | NATO bendri ištekliai ir pajėgumai |
| gen. | natural and legal persons | fiziniai ir juridiniai asmenys |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis |
| gen. | nuclear, radiological, biological and chemical | cheminis, biologinis, radiologinis ir branduolinis |
| gen. | officials and other servants of the European Communities | Europos Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | AKM socialinėje srityje |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija |
| gen. | packages and containers | pakuotės ir konteineriai |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Kotonu susitarimas |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Rio grupė |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Nuolatinis politinių konsultacijų ir koordinavimo mechanizmas |
| gen. | personal social, health and educational services | asmeninės paslaugos |
| gen. | Police and Customs Cooperation Centre | policijos ir muitinių bendradarbiavimo centras |
| gen. | political and security dialogue | politinis ir saugumo dialogas |
| gen. | political and security dialogue | dialogas politikos ir saugumo klausimais |
| gen. | Pollution prevention and control | taršos prevencija ir kontrolė |
| gen. | pooling and sharing | pajėgumų telkimas ir dalijimasis jais |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | iš anksto numatyti ištekliai ir pajėgumai |
| gen. | prepayments and accrued income | išankstiniai mokėjimai ir sukauptos pajamos |
| gen. | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship | humanitarinės pagalbos principai ir geroji patirtis |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | bendros užsienio ir saugumo politikos principai ir bendrosios gairės |
| gen. | privileges and immunities | privilegijos ir imunitetai |
| gen. | processing and marketing of agricultural products | žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba |
| gen. | producer groups and associations thereof | gamintojų grupės ir jų asociacijos |
| gen. | product and process orientated research and development | produkto ir technologinis tyrimas bei plėtra |
| gen. | profits and losses | pelnas ir nuostoliai |
| gen. | profits and losses brought forward as a result of the | nepaskirstytasis pelnas ir nuostolis, likęs |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | programa LIFE |
| gen. | promote economic and social progress | skatinti ekonominę ir socialinę pažangą |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Geteborgo protokolas |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Geteborgo protokolas |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas |
| gen. | public policy and security | viešoji tvarka ir saugumas |
| gen. | quantities and units | svarsčiai ir matai |
| gen. | quota and voice reform | kvotų ir balsavimo teisių reforma |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | NATO išteklių ir pajėgumų atšaukimas |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | naudojimasis NATO ištekliais ir pajėgumais |
| gen. | refresher and updating training | žinių atnaujinimo bei kvalifikacijos kėlimo kursai |
| gen. | Registrar of births, marriages and deaths | civilinės metrikacijos įstaigos pareigūnas |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamentas dėl komiteto procedūros |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP reglamentas |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamentas dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Finansinis reglamentas |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Tiesioginių išmokų reglamentas |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | programa REFIT |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programa |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | NATO išteklių ir pajėgumų suteikimas |
| gen. | Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics | Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita |
| gen. | Republic of Trinidad and Tobago | Trinidadas ir Tobagas |
| gen. | research and technology | moksliniai tyrimai ir technologijos |
| gen. | research, technological development and demonstration | moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstravimas |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | stabilizacijos ir asociacijos proceso peržiūros mechanizmas |
| gen. | rights and freedoms | teisės ir laisvės |
| gen. | rudders and steering gear | vairai ir vairavimo įrenginys |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės |
| gen. | safe and secure environment | saugi ir patikima aplinka |
| gen. | sanctions against directors and managers | sankcijų taikymas direktoriams ir valdytojams |
| gen. | Science and Technology agreement | susitarimas dėl mokslo ir technologijų |
| gen. | scientific and technical data | mokslo ir technikos duomenys |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee | Europos mokslinių tyrimų erdvės ir inovacijų komitetas |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee | EMTEK |
| gen. | Scientific and technological objective | mokslinis ir technologinis tikslas |
| gen. | scientific and technological research | moksliniai ir technologiniai tyrimai |
| gen. | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code | JRAB kodeksas |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | security and safety authorised economic operator | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas saugumas ir sauga |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | bendras informuotumas ir konfliktų šalinimas |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas |
| gen. | small arms and light weapons | šaulių ir lengvieji ginklai |
| gen. | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Trečiasis komitetas |
| gen. | sound and fair merchantable quality | gera būklė, autentiška ir prekinė kokybė |
| gen. | South Georgia and the South Sandwich Islands | Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičas |
| gen. | Sparkling Wines and Liqueur | putojantis vynas ir likeris |
| gen. | sport and recreation | sporto ir rekreacinė veikla |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement | Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas |
| gen. | Stabilisation and Association Council | Stabilizacijos ir asociacijos taryba |
| gen. | Stabilisation and Association process | stabilizacijos ir asociacijos procesas |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP dialogas |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | stabilizacijos ir asociacijos proceso dialogas |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP stebėjimo mechanizmas |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | stabilizacijos ir asociacijos proceso stebėjimo mechanizmas |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | pranešimas apie preliminarius nustatytus faktus |
| gen. | storage and warehousing | laikymas ir sandėliavimas |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Nacionalinė Sirijos revoliucijos ir opozicinių jėgų koalicija |
| gen. | system of prices and levies | kainų ir mokesčių sistema |
| gen. | Tariff and Statistical Nomenclature | tarifų ir Kombinuotoji nomenklatūra |
| gen. | taxes and duties | mokesčiai ir muitai |
| gen. | Teaching and Learning | mokymas ir mokymasis |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | Techninės pagalbos ir informacijos mainų programa |
| gen. | terms and conditions | nuostatos ir sąlygos |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link" |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Šalys kandidatės Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*, Juodkalnija*, Islandija+ ir Serbija*, stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys bei potencialios kandidatės Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Europos ekonominės erdvės narėmis esančios ELPA šalys Lichtenšteinas ir Norvegija, taip pat Ukraina, Moldovos Respublika, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija prisijungia prie šios deklaracijos.brbr*Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija toliau dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese.brbr+Islandija ir toliau yra ELPA ir Europos ekonominės erdvės narė. |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Hagos programa |
| gen. | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | viešosios tvarkos palaikymas ir vidaus saugumo užtikrinimas |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]: |
| gen. | the Scientific and Technical Committee | Mokslo ir technikos komitetas |
| gen. | the structural and natural disparities | struktūriniai ir gamtiniai skirtumai |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | Sąjungos veiksmų vienybė, nuoseklumas ir veiksmingumas |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai. |
| gen. | tissues and organs | audiniai ir organai |
| gen. | Trade and Cooperation Agreement | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | Trade Control and Expert System | TRACES sistema |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Atėnų sutartis |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Sujungimo sutartis |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | EAPB sutartis |
| gen. | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Amsterdamo sutartis |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lisabonos sutartis |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Reformų sutartis |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Nicos sutartis |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Kosminės erdvės sutartis |
| gen. | Turks and Caicos Islands | Terksas ir Kaikosas |
| gen. | unconditionally and irrevocably guaranteed | besąlygiškai ir neatšaukiamai garantuotas |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių tarp tarptautinių organizacijų ir valstybių arba tarp tarptautinių organizacijų |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Vasenaro susitarimas |
| gen. | weight and composition of the pigs | kiaulių svoris ir sudėtis |
| gen. | wholesale and retail trade | didmeninė ir mažmeninė prekyba |
| gen. | without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee | nepažeidžiant Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Transporto skyriaus kompetencijos |
| gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | ES ir Juodkalnijos darbo grupė |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development Aegean Islands | Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros darbo grupė Egėjo jūros salos |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development | Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros darbo grupė |
| gen. | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | BUSP administracinių reikalų ir protokolo darbo grupė |
| gen. | Working Party on Competitiveness and Growth | Konkurencingumo ir augimo darbo grupė |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Vartotojų apsaugos ir informavimo darbo grupė |
| gen. | Working Party on Eastern Europe and Central Asia | Rytų Europos ir Vidurinės Azijos darbo grupė |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Plėtros ir dėl narystės ES besiderančių šalių reikalų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Establishment and Services | Įsisteigimo ir paslaugų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables | Vaisių ir daržovių darbo grupė |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables | Vaisių ir daržovių darbo grupė Švieži vaisiai ir daržovės |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control | Visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės darbo grupė |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Visuotinio nusiginklavimo ir ginklų kontrolės darbo grupė kosmosas |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Humanitarinės pagalbos ir pagalbos maistu darbo grupė |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Keitimosi informacija ir duomenų apsaugos darbo grupė |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Integracijos, migracijos ir išsiuntimo darbo grupė |
| gen. | Working Party on Latin America and the Caribbean | Lotynų Amerikos ir Karibų regiono darbo grupė |
| gen. | Working Party on OSCE and the Council of Europe | ESBO ir Europos Tarybos klausimų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices | Farmacijos produktų ir medicinos prietaisų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Sugar and Isoglucose | Cukraus ir izogliukozės darbo grupė |
| gen. | Working Party on Telecommunications and the Information Society | Telekomunikacijų ir informacinės visuomenės darbo grupė |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Transporto intermodalinių klausimų ir tinklų darbo grupė |
| gen. | Working Party on Wines and Alcohol | Vyno ir alkoholio darbo grupė |
| gen. | Working Party on Wines and Alcohol Spirit Drinks | Vyno ir alkoholio darbo grupė Spiritiniai gėrimai |