| Subject | English | Norwegian (Nynorsk) |
| comp., MS | context menu | hurtigmeny (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | context-sensitive Help | kontekstavhengig hjelp (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| immigr. | person in a migratory context | person med innvandrarbakgrunn |