Terms containing zeroing

Subject	English	Serbian Latin
law	above zero	iznad nule
law	absolute zero	apsolutna nula
oil	absolute zero	apsolutna nula (-273°)
gen.	absolute zero	apsolutna nula (-273 °C)
law	absolutely zero	apsolutno ništa
avia.	actual zero fuel weight	stvarna težina sa praznim rezervoarima goriva (u krilu)
oil	adjust to zero	kazaljku na nulu
oil	adjust to zero	postaviti na nulu
chem.	adjustment to zero	postaviti kazaljku na nulu
chem.	arbitrary zero potential	uslovni nulta potencijal
law	at zero	nula stepeni
gen.	at zero	na nuli
photo.	automatic zeroing counter	automatski brojač (snimaka - automatski se vraća na nulu)
oil	below zero	ispod ništice
law	below zero	ispod nule
tech.	blank when zero	umesto nule prazno mesto
oil	contour of zero elevation	obrisna horizontala, koja povezuje točke u razini mora
oil	contour of zero elevation	obrisna krivulja, koja povezuje točke u razini mora
el.	deflection of a needle from its zero	otklon igle od njezina "nultog" položaja
comp.	disturbed zero	poremećena nula
law	ground zero	nulta tačka
law	ground zero	početna tačka
law	ground zero	nulti nivo
law	ground zero	tle ispod mesta eksplozije atomske bombe
law	ground zero	epicentar
tech.	high order zero-s	nule pred vrednosnim brojkama
oil	isogonic zero line	crta na kojoj je magnetska deklinacija jednaka nuli
oil	isogonic zero line	izogona
comp.	leading zero	viši nulti razredi
comp.	leading zero	vodeća nula
tech.	left-hand zero	vodeća nula
avia.	maximum zero fuel weight	identična težina sa MZWFW
avia.	maximum zero-fuel weight	maksimalna težina aviona bez goriva
avia.	maximum zero wing fuel weight	maksimalna težina sa praznim rezervoarima goriva u krilu
tech.	non-zero	različit od nule
comp.	nonreturn-to-zero	bez povratka na nulu
comp.	nonreturn-to-zero	promenljivo upisivanje
comp.	nonreturn-to-zero	upisivanje pravca
law	reduce to zero	svesti na nulu
comp.	returning-to-zero pulse	impuls za povratak na nulu
opt.	secondary zero-order beam	sekundarni snop nultog reda
law	set duties to zero	odrediti nultu stopu carine
polygr.	slashed zero	nula sa kosom crticom
law	start at zero	početi od nule
tech.	state-zero bubble	CMD s nultim indeksom granice
oil	sub-zero	s temperaturom ispod 0°C
oil	sub-zero	niskotemperaturni
photo.	sub-zero camera operation	rad kamere na temperaturama ispod nule
chem.	sub-zero temperature	temperatura ispod nule
opt.	total zero-dispersion wavelength	talasna dužina nulte ukupne disperzije
opt.	total zero-dispersion wavelength	talasna dužina ukupne disperzije nula
polygr.	zero access	trenutni pristup
polygr.	zero access	brz pristup
polygr.	zero access memory	memorija sa brzim pristupom
comp.	zero-access memory	memorija s brzim pristupom
comp.	zero-access storage	memorija sa brzim pristupom
tech.	zero address	nulta adresa
photo.	zero adjusting	doterivanje nule
econ.	zero balance	nulti saldo
law	zero balance	saldo nula
tech.	zero bias	nulti prednapon
law	zero bonds	obveznice bez kupona
chem.	zero-caustic method	metod nulte alkalnosti
chem.	zero-charge pipe-to-soil	potencijal nultog punjenja
chem.	zero-charge point	tačka nultog naelektrisanja
tech.	zero check	kontrola na nulu
econ.	zero-coupon	beskuponski
econ.	zero coupon bond	obveznica koja predvida samo jednu isplatu kamate i glavnice
econ.	zero-coupon bond	obveznica bez kupona
econ.	zero-coupon bond	obveznica koja nosi fiksnu kamatu, a donosi mali ili nikakav prihod
econ.	zero coupon bond	dužnička hartija od vrednosti koja investitoru ne donosi kamatu
tech.	zero current	odsustvo struje
chem.	zero degree	apsolutna nula (temperature)
mech.eng.	zero delivery position	položaj nulte dobave (pump, pumpe)
chem.	zero discharge	nulto pražnjenje
opt.	zero dispersion	nulta disperzija
tech.	zero-dispersion half-value	tačka nulte disperzije
opt.	zero-dispersion wavelength	talasna dužina nulte disperzije
opt.	zero-dispersion wavelength selection	izbor talasne dužine nulte disperzije
IT	zero divide	deljenje nulom (proizvodi grešku)
opt.	zero-duration pulse	impuls nultog trajanja
law	zero duties	nulta carinska stopa
law	zero-duty tariff	nulta carinska stopa
chem.	zero-energy state	stanje nulte energije
opt.	zero fiber dispersion	nulta disperzija vlakna
tech.	zero field	bez polja
tech.	zero field	nulta tačka
tech.	zero field	nulto polje
spectr.	zero-field splitting	deljenje u nultom polju
spectr.	zero-field splitting	deljenje u odsustvu polja
opt.	zero-field splitting	cepanje pri nultom polju
tech.	zero fill	umetanje nula
chem.	zero flow	nulta brzina proticanja
chem.	zero flow	nulta potrošnja
avia.	zero fuel weight	težina aviona bez goriva
avia.	zero fuel weight	težina vazduhoplova sa praznim rezervoarima goriva
airports	zero fuel weight	težina iznad koje sav dodatni teret mora biti gorivo
avia.	zero-fuel weight	težina aviona bez goriva
opt.	zero gain	nulto pojačanje
chem.	zero-gap semiconductor	poluprovodnik sa nultom širinom zabranjene zone
avia.	zero gravity	bestežinsko stanje
chem.	zero-gravity battery	baterija za rad u bestežinskim uslovima
avia.	zero-gravity period	period bestežinskog stanja
chem.	zero group	nulta grupa
law	zero growth	stagnacija
law	zero growth	nulti rast
law	zero hour	odsudan momenat
law	zero hour	odsudan trenutak
law	zero hour	ključni trenutak
mil.	zero hour	sat početka operacije
mil.	zero hour	početak vojne operacije
mil.	zero hour	početak napada
photo.	zero in	usredsrediti se
gen.	zero in	usmeriti se na
opt.	zero laser gain	nulto pojačanje lasera
oil	"zero-length" spring gravimeter	gravimetar s oprugom "nulte dužine"
comp., MS	zero-length string	niska nulte dužine (A string that contains no characters)
chem.	zero level	nepobuđeno stanje (atoma)
chem.	zero level	nulti nivo
chem.	zero levelling	nulto poravnavanje
avia.	zero lift	nulti uzgon
avia.	zero lift angle	ugao nultog uzgona
avia.	zero lift line	linija nultog uzgona
oil	zero line	"nulta" linija
oil	zero line	"multi" pravac
tech.	zero-loss circuit	provodnik bez gubitaka
opt.	zero material dispersion	nulta disperzija u materijalu
survey.	zero meridian	nulti meridijan
st.exch.	zero minus tick	cena transakcije jednaka ceni prethodne transakcije, ali niža od cene poslednje transakcije sa istom hartijom od vrednosti
inf.	zero of a man	nula od čoveka
gen.	zero on	nanišaniti na
law	zero option	nulta opcija
opt.	zero-order beam	nedifrakcioni snop
opt.	zero-order lateral mode	lateralni mod nultog reda
opt.	zero-order mode	mod nultog reda
chem.	zero-order Schmidlin-Bergman-Wilsmore	reakcija nultog reda
chem.	zero oxygen balance	nulti bilans kiseonika
st.exch.	zero plus tick	cena transakcije jednaka ceni prethodne transakcije, ali visa od cene poslednje transakcije sa istom hartijom od vrednosti
law	zero point	nulta tačka
quant.mech.	zero-point energy	nulta energija
quant.mech.	zero-point energy	energija nultih vibracija
chem.	zero-point vibrations	nulte oscilacije (kristalne rešetke)
opt.	zero polarization dispersion	nulta polarizaciona disperzija
opt.	zero polarization mode dispersion	nulta polarizaciona disperzija modova
law	zero population growth	nulta stopa demografskog rasta
law	zero position	nulti položaj
chem.	zero potential gradient	nulti gradijent potencijala
econ.	zero profit	nulti profit
econ.	zero profit	bez profita
law	zero rate	nulta stopa
law	zero rate of growth	nulta stopa rasta
econ.	zero rated debentures	dužnička hartija od vrednosti koja investitoru ne donosi kamatu
law	zero rated supply	robe i usluge sa nultom stopom poreza na dodatu vrednost
polygr.	zero rated V.A.T.	nulti PDV (Value Added Tax)
law	zero rating	oslobađanje od poreza
polygr.	zero-rating VAT	nulti PDV
avia.	zero reader	nulti pokazivač
tech.	zero-resistance	bez otpora
econ.	zero-risk	bezrizičan
econ.	zero risk	nulti rizik
econ.	zero risk	bez rizika
avia.	zero setting	postavljanje na nulu (na instrumentu)
tech.	zero shift	pomeranje nulte tačke
TV	zero signal screen current	mirna struja ekrana
polygr.	zero speed web splicer	statičan uredaj za nastavljanje papirne trake
mech.eng.	zero spring coupling	spojnica s vijugavom oprugom
tech.	zero state	stanje "nula"
chem.	zero stretch	nulto istezanje
law	zero-sum game	pat pozicija
tech.	zero suppression	brisanje nula
comp.	zero suppression	prigušenje nule
polygr.	zero suppression	uklanjanje nula (denominacija)
polygr.	zero suppression	izbacivanje nula (denominacija)
comp.	zero suppression	uklanjanje nula
tech.	zero suppression character	znak za poništavanje nula
chem.	zero temperature	temperatura apsolutne nule
chem.	zero temperature	apsolutna nula
chem.	zero temperature	nulta temperatura
comp.	zero test	ispitivanje nula
chem.	zero-time	početak života
law	zero time	nulto vreme
chem.	zero-time	početak rasta (živine kapljice)
mil.	zero time	početak operacije
law	zero tolerance	nulta tolerancija
law	zero tolerance policy	politika nulte tolerancije
tech.	zero total dispersion	nulta ukupna disperzija
chem.	zero valence	nulta valentnost
chem.	zero valency	nulta valentnost
photo.	zero voltage	nulti napon
tech.	zero-voltage current	odsustvo napona
IT	zero wait state	nulto stanje čekanja memorije
oil	zero water level	normalni vodostaj (ordinar)
oil	zero water level	"nulta" razina nivo vode
opt.	zero width	nulta širina
opt.	zero-width pulse	impuls nulte širine
avia.	zero-zero	nulta brzina i nulta visina (za katapul tiranje)
avia.	zero-zero	nulta visina oblaka i nulta vidljivost
avia.	zero-zero ejection seat	sedište za izbacivanje pri nultoj visini i brzini
oil	zero zero gel	isplaka s "nultim" poćetnim i 10-minutnim graničnim statičkim naprezanjem pri pokretanju
oil	zero zero gel	otopina kojoj je čvrstoća gela početna i 10-minutna jednaka nuli
oil	zero zero gel	isplaka kojoj je čvrstoća gela početna i 10-minutna jednaka nuli
oil	zero zero gel	otopina s "nultim" poćetnim i 10-minutnim graničnim statičkim naprezanjem pri pokretanju
photo.	zeroing in	usredsređenje