Subject | English | Serbian Latin |
mech.eng. | acme thread | trapezni navoj |
oil | acme thread | trapezni narez (s kutom profila od 29°) |
polygr. | akme thread | trapezoidni navoj |
mech.eng. | alignment thread | trougaoni navoj |
mech.eng. | alignment thread | trougaona loza |
mech.eng. | American locknut thread | američki navoj za obezbedenje protivnavrtke |
mech.eng. | American locknut thread | američka loza za obezbedenje protivnavrtke |
mech.eng. | American standard taper pipe thread | američki konični standards cevni navoj |
mech.eng. | American standard taper pipe thread | američka kupasta standardna cevna loza |
mech.eng. | American standard thread | Selersov navoj |
mech.eng. | American standard thread | američki normalni navoj |
mech.eng. | American straight pipe thread | američki valjkasti cevni navoj |
mech.eng. | American taper pipe thread | američki konični navoj za cevi |
mech.eng. | American taper thread | američki kupasti navoj |
mech.eng. | angle of screw thread | bočni ugao loze zavrtnja |
oil | angle of thread | kut profila nareza |
mech.eng. | angle of thread | nagibni ugao navoja |
mech.eng. | angle of thread | nagibni ugao loze |
oil | angle of thread | kut presjeka nareza |
mech.eng. | angular-thread screw | zavrtanj trougaone loze |
oil | area of the section under the root of the last perfect thread | površina presjeka jezgre nareza ispod zadnjeg potpunog navoja |
oil | bastard thread | nestandardan narez |
mech.eng. | bearing side of thread | radni bok navoja |
mech.eng. | binding thread | navoj za učvršćivanje |
polygr. | binding thread | knjigovezački konac |
polygr. | book thread-stitching | prošivanje knjige |
mech.eng. | bottom of thread | koren navoja |
oil | box threads | unutarnji navoj |
oil | box threads | navoji kolčaka |
tech. | British conical thread | engleski konični navoj |
tech. | British conical thread | engleska kupasta loza |
construct. | British Standard Fine thread | sitni fini navoj po BS |
oil | buttress thread | trapezni narez |
mech.eng. | buttress thread | trapezna loza |
mech.eng. | buttress thread | testerasti navoj |
mech.eng. | buttress thread | trapezni navoj |
polygr. | buttress thread | zupčasti navoj |
oil | casing threads | narezi obložnih cijevi |
oil | casing threads | narezi zaštitnih cijevi |
oil | chase the threads | očistiti navoje cijevi (prije navrtavanja) |
mech.eng. | chase threads | rezati loze češljstom rezaljkom |
mech.eng. | clearance side of thread | slobodna strana navoja |
mech.eng. | clearance side of thread | pošetajna strana navoja |
mech.eng. | clearance side of thread | neopterećena strana navoja |
chem. | coarse thread | nit niskog broja |
mech.eng. | coarse thread | grubi navoj |
avia. | coarse thread | krupni navoj |
mech.eng. | common thread | vitvortovska loza |
mech.eng. | common thread | Vitvortov navoj |
chem. | composite thread | kombinovana nit |
mech.eng. | conical thread | konični navoj |
avia. | conical thread | kupasti navoj |
chem. | cord thread | kordna nit |
chem. | cord thread | nit za uže |
chem. | core thread | žila |
chem. | core thread | osnovna nit |
polygr. | cotton thread | pamučni konac |
oil | coupling threads | navoji kolčaka |
chem. | covered rubber thread | gumena nit sa oblogom |
mech.eng. | crest clearance of thread | vršni zazor loze |
mech.eng. | crest of thread | vrh navoja |
oil | cross sectional area under root of thread at last perfect thread | površina poprečnog presjeka ispod korijena nareza kod posljednjeg punog koraka nareza |
gen. | cut one's mortal thread | počiniti samoubistvo |
gen. | cut one's mortal thread | oduzeti sebi život |
mech.eng. | cut thread | narezani navoj |
mech.eng. | cut thread | rezana loza |
oil | cut threads | rezati navoje |
oil | cutting threads | rezati navoje |
mech.eng. | cylindrical thread | cilindrični navoj |
oil | deep thread | dubok narez |
tech. | defect-s in threads | greške na navoju |
oil | depth of thread | visina nareza |
mech.eng. | depth of thread | dubina navoja |
oil | depth of thread | dubina nareza |
oil | diameter at bottom of thread | unutarnji promjer nareza |
photo. | diopter thread | konac dioptera |
oil | discoloration on thread surfaces | promjena boje na površinama nareza |
oil | discoloration on thread surfaces | mijenjanje boje na površinama nareza |
comp., MS | discussion thread | nit diskusije (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
photo. | double thread | dvostruki navoj |
avia. | double-start thread | dvostruki navoj |
mech.eng. | doublet thread | dvostruka loza |
oil | drill pipe thread | narez bušaćih šipki |
oil | drill pipe thread | navoji bušaćih šipki |
oil | drill pipe thread dope | mast za podmazivanje nareza bušaćih šipki |
oil | drill pipe thread dope | mast za podmazivanje navoja bušaćih šipki |
oil | drill rod threads | navoji na bušaćoj šipki |
mech.eng. | driving thread | pogonski navoj (za prenos snage) |
mech.eng. | driving thread | pogonska loza |
tech. | dryseal pipe thread | mašinski navoj za cev |
chem. | dull thread | matirana nit |
oil | exposed threads | nenavrnuti navoji |
oil | exposed threads | preostali navoji |
mech.eng. | external short thread | spoljni narez |
mech.eng. | external thread | spoljašnji navoj |
mech.eng. | external thread | spoljni narez |
avia. | external thread | spoljni navoj |
comp., MS | fan-out thread | nit razgranjavanja (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
gen. | fatal thread | suđena dužina života |
oil | fatigue breakage of threads | lom navoja zbog premorenosti |
oil | fatigue breakage of threads | lom navoja zbog umornosti |
oil | fatigue breakage of threads | lom navoja zbog zamorenosti |
oil | female thread | matični narez |
mech.eng. | female thread | unutrašnji navoj |
oil | female thread | unutarnji navoji cijevi |
photo. | filter thread | navoj filtera |
mech.eng. | fine pitch thread | sitni navoj |
mech.eng. | fine pitch thread | sitna loza |
oil | fine pitch threads | fini navoj |
oil | fine pitch threads | sitni navoj |
photo. | fine thread | sitni navoj |
mech.eng. | fine thread | fini navoj |
polygr. | fine thread | sitan navoj |
chem. | fine thread | nit visokog broja |
mech.eng. | fine thread screw | vijak sa finim navojem |
mech.eng. | flank of thread | lozni bok |
avia. | flat thread | pljosnati navoj |
avia. | flat thread | kvadratni navoj |
oil | full stand of thread | potpuni navoj slobodnog nareza |
oil | galled threads | zgnječeni navoji |
oil | galled threads | istrošeni navoji |
oil | galled threads | smlavljeni navoji |
oil | gas thread | cijevni navoj |
oil | gas thread | navoj plinskih cijevi |
avia. | gas thread | gasni navoj |
gen. | gather up the threads | sastaviti delove (nečega) |
polygr. | gold thread | zlatna nit |
law | hang by a thread | visiti o koncu (lat. de pilo pendet) |
law | hang by a thread | visiti o niti |
law | hang by a thread | biti u velikoj opasnosti |
fig. | hang by a thread | visiti o koncu |
chem. | hard thread | čvrsta nit |
mech.eng. | heavy duty thread | navoj za prenos snage |
photo. | helical thread | spiralni navoj |
chem. | high-volume thread | visokozapreminska nit |
mech.eng. | holding thread | navoj za učvršćivanje |
polygr. | ink thread | nit boje |
oil | internal and external threads | unutarnji i vanjski navoji |
mech.eng. | internal screw thread | unutrašnji navoj |
mech.eng. | internal short thread | unutrašnji kratki navoj |
mech.eng. | internal thread | unutrašnji navoj |
oil | Internal thread gauge | sprava za kalibriranje unutarnjih navoja |
oil | Internal thread gauge | sprava za mjerenje unutarnjih navoja |
mech.eng. | knuckle thread | okrugli navoj |
photo. | Kodak thread | Kodakov navoj |
chem. | lactron thread | laktronska nit (gumena nit od lateksa) |
chem. | latex rubber thread | gumena nit od lateksa |
chem. | left hand thread | leva loza |
chem. | left hand thread | levi navoj |
mech.eng. | left-hand thread | levi navoj |
mech.eng. | left-hand thread | leva loza |
oil | left-hand thread | lijevi navoji |
oil | left-hand thread | lijevi narez |
oil | left-hand tool joint threads | lijevi narez navoji specijalne spojnice |
photo. | left-handed thread | levi navoj |
polygr. | left-head thread | levi navoj |
oil | length of thread | dužina nareza |
mech.eng. | length of thread | lozna dužina |
oil | length of thread | dužina navoja |
photo. | lens thread | navoj sočiva |
photo. | lens thread | navoj objektiva |
textile | linen-thread | konac |
gen. | lisle thread | čvrsto tkan pamučni konac |
gen. | lisle thread | tanak |
tech. | loading thread | navoj za prenos sile |
mech.eng. | long thread | dugi navoj |
oil | long thread and collar | dugi navoj i kolčak (zaštitnih, obložnih cijevi) |
mech.eng. | long thread milling machine | glodalica s dugim navojem |
chem. | long thread milling machine | glodalica sa dugim navojem |
law | lose the thread | izgubiti nit |
avia. | machine thread | konac za mašinsko šivenje |
oil | "make-up" threads | pritegnuti navoje (spoja) |
mech.eng. | male thread | spoljni navoj |
mech.eng. | male thread | spojni navoj |
oil | male thread | vanjski narez (navoj) |
chem. | marking thread | nit za obeležavanje |
mech.eng. | metric thread | metrički navoj |
polygr. | metric thread | milimetarski navoj |
avia. | metric thread | metarski navoj |
mech.eng. | milled thread | glodani navoj |
law | miss the thread | izgubiti nit |
mech.eng. | motion thread | navoj za pomicanje |
mech.eng. | multiple thread | višehodni navoj |
photo. | multiple thread | višestruki navoj |
mech.eng. | multiple thread-cutter | grupno glodalo |
mech.eng. | multi-ribbed thread cutter | glodač navoja sa više rebara |
oil | "no-go" thread gage | "neprolazni" kalibar za navoje |
mech.eng. | nominal diameter of thread | nominalni prečnik navoja |
oil | number of threads per inch | broj navoja na tekući palac nareza |
mech.eng. | oblique thread faces | neuporedni bokovi navoja |
oil | overturn the thread | slomiti navoj (šipke, cijevi) |
oil | overturn the thread | polomiti navoj (šipke, cijevi) |
construct. | parallel thread | cilindričan navoj (kod cevi) |
mech.eng. | parallel thread faces | uporedni bokovi navoja |
oil | perfect thread | navoj s potpunim profilom |
oil | perfect thread | navoj s potpunim presjekom |
oil | perfect thread | potpuni navoj |
oil | perfect thread | čisti navoj |
law | pick the threads | povezati konce |
oil | pin thread | čep spojnice |
oil | pin thread | nanom kraju navaren kolčak, a na drugom nazuvica |
oil | pin thread | konus spojnice |
oil | pint thread | čep spojnice |
oil | pint thread | navoj čepa |
oil | pint thread | vanjski navoj |
oil | pint thread | konus spojnice |
oil | pipe thread | navoji cijevi |
chem. | pipe thread | navoji cevi |
tech. | pipe thread | cevni navoj |
tech. | pipe thread | navoj za cev |
oil | pipe-line thread | spojni navoji cjevovoda |
mech.eng. | pitch of thread | korak navoja |
oil | pitch of thread | nagib navoja (udaljenost između dva navoja, koji slijede jedan neposredno iza drugoga) |
mech.eng. | power exerting thread | navoj za prenos sile |
mech.eng. | pressure side of thread | opterećena strana navoja |
mech.eng. | radiused thread | zaobljeni navoj |
mech.eng. | radiused thread | okrugli navoj |
oil | recessed thread | produbljeni navoji |
tech. | regular pipe thread | standardni navoj na cevi |
photo. | right-averted thread | desni navoj |
oil | right-hand thread | desni navoj |
mech.eng. | right-handed thread | desni navoj |
mech.eng. | rolled thread | valjani navoj |
mech.eng. | rolled thread | valjana loza |
construct. | root of a thread | vrat zavrtnja |
oil | root of the thread | žlijeb navoja |
mech.eng. | root of thread | podnožje navoja |
mech.eng. | root of thread | koren navoja |
tech. | root of thread | vrat zavrtnja |
polygr. | round thread | zaobljeni navoj |
avia. | round thread | obli navoj |
oil | round threads | navoji zaobljenog presjeka |
oil | round threads | zaobljeni navoji |
mech.eng. | rounded thread | zaobljena loza |
oil | scored places on threads | ogrebana mjesta na navojima |
oil | scored places on threads | izjedena mjesta na navojima |
oil | scored places on threads | oštećena mjesta na navojima |
tech. | screw thread | navoj |
tech. | screw thread | navoj vijka |
oil | screw thread | navoji |
mech.eng. | screw thread | rezati lozu |
mech.eng. | screw-thread | zavojnica zavrtnja |
mech.eng. | screw thread | navoj za vijke |
mech.eng. | screw-thread | loza |
oil | screw thread | narezi vijka |
tech. | screw thread | zavojnica zavrtnja |
tech. | screw thread | loza |
auto. | screw thread | navoj zavrtnja |
gen. | screw-thread | navoj šrafa |
mech.eng. | screw thread gauge | merka za lozu |
mech.eng. | screw thread gauge | merka za zavojnicu |
photo. | screw-thread lens | objektiv sa navojem |
mech.eng. | screw-thread milling machine | zavojnična glodalica |
mech.eng. | screw thread plug gauge | lozna ili zavojnična muška odmerka |
mech.eng. | screw thread ring gauge | lozna ili zavojnična ženska odmerka |
mech.eng. | screw-thread root | koren zavojnice |
mech.eng. | screw threads cutting | rezanje navoja |
mech.eng. | screw threads cutting | rezanje loze |
mech.eng. | sealing thread | nepropusni navoj |
polygr. | sewing thread | konac za šivenje |
textile | sewing-thread | šivaći konac |
polygr. | sewing thread | šivaći konac |
polygr. | sewing thread | konac za prošivanje |
avia. | sharp thread | oštri navoj |
mech.eng. | short thread | kratka zavojnica |
oil | Short thread and collar | kratki navoj i kolčak (zaštitne - obložne cijevi) |
mech.eng. | short thread milling machine | glodalica za izradu kratkih zavojnica |
mech.eng. | side of thread | bok loze |
mech.eng. | side of thread | bok navoja |
polygr. | silver thread | srebrna nit |
photo. | simple thread | prost navoj |
photo. | simple thread | običan navoj |
mech.eng. | single cutter method of thread milling | glodanje zavojnica kolutastim glodalom |
mech.eng. | single thread | prost navoj |
tech. | single-thread | jednostruka loza |
mech.eng. | single thread milling cutter | kolutasti glodač za zavojnice |
tech. | single thread screw | vijak sa jednim navojem |
polygr. | square thread | četvrtasti navoj |
tech. | square thread | pravougla loza |
met. | square thread | pljosnati navoj |
tech. | square thread | pljosnata loza |
oil | square thread screw | vijak s plosnatim navojima |
mech.eng. | staggered conical thread | neravnomeran konični navoj |
construct. | standard fine thread | sitan fini navoj (BS) |
mech.eng. | standard thread | standardni navoj |
oil | stand-off thread | slobodni voj navoja (u spoju specijalne spojnice) |
oil | straight thread | cilindrični navoj |
mech.eng. | straight thread | valjkasti navoj |
oil | straight thread | valjkasti |
oil | sucker rod thread | narez klipne šipke |
polygr. | synthetic thread | sintetički konac |
oil | taper of the thread | konusnost nareza |
oil | taper of the thread | koničnost nareza |
mech.eng. | taper thread | konični navoj (kod cevi) |
construct. | taper thread | kupasti navoj (kod cevi) |
oil | tapered thread | čunjasti navoji |
oil | tapered thread | konični navoji |
oil | tapered thread | stoščasti navoji |
mech.eng. | ten-thread worm gear | desetovijni puž |
gen. | the thread of a screw | navoj šrafa |
gen. | the thread of life | tok života |
mech.eng. | theoretical thread profile | teoretska linija preseka navoja |
gen. | thread and thrum | dobro i lose |
gen. | thread and thrum | sve zajedno |
oil | thread angle | kut presjeka nareza |
mech.eng. | thread base | koren navoja |
mech.eng. | thread base | osnova loze |
oil | thread-base fatigue | umor na zadnjem voju navoja |
oil | thread-base fatigue | malaksalost na zadnjem voju navoja |
oil | thread-base fatigue | malaksalost na posljednjem voju navoja |
oil | thread-base fatigue | umor na posljednjem voju navoja |
polygr. | thread book-sewing | šivenje knjige koncem |
mech.eng. | thread bottom | koren navoja |
tech. | thread bottom | podnožje loze |
oil | thread brush | četka kojom se čiste navoji |
photo. | thread bushing | čaura sa navojem |
oil | thread chaser | narezivač navoja |
mech.eng. | thread clearance | radijalni zazor navoja |
mech.eng. | thread clearance | radijalni zazor loze |
oil | thread compound | mast za podmazivanje navoja |
chem. | thread count | gustine kordne tkanine |
chem. | thread count | broj niti |
mech.eng. | thread crest | vrh navoja |
oil | thread crest | vršak navoja |
mech.eng. | thread cutting | narezivanje navoja |
avia. | thread cutting die | nareznica navoja |
oil | thread damage | oštećenje navoja |
oil | thread depth | dubina navoja |
oil | thread dimensions | dimenzije navoja |
oil | thread dimensions | razmjeri navoja |
oil | thread dope | mazivo za hermetiziranje nareznog spoja |
oil | thread galling | istrošenje navoja |
oil | thread galling | izjedanje navoja |
mech.eng. | thread gauge | merka za navoj |
oil | thread gauge | šablona za kontroliranje navoja |
oil | thread gauge | sprava za provjeravanje parametara navoja |
oil | thread gauge | pribor za provjeravanje pokazatelja navoja |
oil | thread gauge | pribor za provjeravanje parametara navoja |
oil | thread gauge | sprava za provjeravanje pokazatelja navoja |
mech.eng. | thread gauge | lozna merka |
oil | thread gauge | kalibar za kontroliranje navoja |
oil | thread gauge | šablona za provjeravanje navoja |
oil | thread gauge | kalibar za provjeravanje navoja |
mech.eng. | thread-grinding machine | brusilica za navoje |
mech.eng. | thread groove | zavojni žljeb |
mech.eng. | thread head | vrh navoja |
oil | thread height | visina navoja |
mech.eng. | thread hob | grupno glodalo |
photo. | thread in | ušnirati |
photo. | thread in | udenuti |
polygr. | thread in the web | ušnirati papirnu traku |
polygr. | thread in the web | uvući papirnu traku |
mech.eng. | thread length | dužina navojnog dela |
chem. | thread-like corrosion | korozija u vidu niti |
gen. | thread-mark | nit u novčanici |
mech.eng. | thread miller | glodalica za loze |
mech.eng. | thread miller | glodalica za navoj |
mech.eng. | thread miller | glodalica za zavojnice |
mech.eng. | thread milling | glodanje loze |
mech.eng. | thread milling | glodanje zavojnice |
mech.eng. | thread milling cutter | glodalo za loze |
mech.eng. | thread milling cutter | glodalo za zavojnice |
gen. | thread-needle | dečja igra provlačenja (ispod ruku u kolu) |
mech.eng. | thread of screw | uvojnik |
mech.eng. | thread of screw | loza |
mech.eng. | thread of screw | zavojnica |
mech.eng. | thread of screw | loza zavrtnja |
oil | thread of stream | pravac toka |
oil | thread of stream | pravac kretanja |
oil | thread of stream | smjer toka |
oil | thread of stream | smjer kretanja |
oil | thread of stream | smjer protjecanja |
oil | thread of stream | pravac protjecanja |
hydrol. | thread of the current | pravac toka |
law | thread of thought | nit razmišljanja |
gen. | thread-paper | mršav čovek |
gen. | thread-paper | papir na kojem je namotan konac |
avia. | thread pitch | korak navoja |
mech.eng. | thread-pitch gauge | češljevi za navoj |
mech.eng. | thread profile | lozni profil |
oil | thread protect cap | kapa koja štiti navoje od oštećenja |
oil | thread protecting cap | kapa koja štiti navoje od oštećenja |
oil | thread protector | zaštitni kapica za čuvanje navoja |
oil | thread protector | zaštitni prsten (za čuvanje navoja) |
oil | thread protector | zaštitni kapak za čuvanje navoja |
tech. | thread restorer | alat za čišćenje navoja |
met. | thread rolling | valjanje navoja |
oil | thread root | korijen navoja |
mech.eng. | thread screw | spiralni navoj |
polygr. | thread sewing | šivenje koncem |
polygr. | thread sewing | prošivanje koncem |
polygr. | thread-sewing machine | mašina za šivenje koncem |
polygr. | thread sewn book | knjiga prošivena koncem |
polygr. | thread-stitcher | mašina za šivenje koncem |
polygr. | thread-stitching | šivenje koncem |
polygr. | thread stitching | prošivanje koncem |
polygr. | thread-stitching machine | mašina za šivenje koncem |
mech.eng. | thread stop | graničnik sa navojem |
avia. | thread tap | ureznik navoja |
mech.eng. | thread tapping | urezivanje navoja |
photo. | thread the film | ušnirati film |
oil | threads per inch | broj navoja na jedan palac ("inč", colu) |
oil | threads per inch | broj navoja na tekući palac |
tech. | three-thread | trolozni |
mech.eng. | three-thread screw | vijak sa tri navoja |
oil | tightening of threads | nateg kod pritezanja navojnog spoja |
polygr. | trapezoidal thread | trapezoidni navoj |
mech.eng. | triangular thread | trouglasti navoj |
avia. | triangular thread | trougaoni navoj |
oil | triangular thread screw | vijak s trokutnim navojima |
oil | triangular thread screw | vijak s oštrim navojima |
oil | triangular thread screw | oštrovojni vijak |
mech.eng. | triple thread | trohodni navoj |
avia. | triple thread | trostruki navoj |
polygr. | triple-thread ink | boja za tkanine |
mech.eng. | truncated thread | zarubljeni navoj |
tech. | truncated thread | zarubljena loza |
oil | tubing thread | navoj uzlaznih cijevi ("tubinga") |
mech.eng. | turn of thread | hod navoja |
mech.eng. | uneven multiple thread | neparan višehodni navoj |
mech.eng. | uneven multiple thread | neparna višehodna loza |
construct. | unified thread | unificirani navoj (primenjuje se u V. Britaniji, SAD i Kanadi) |
chem. | unit thread | elementarna jedinična nit |
mech.eng. | V-thread | trouglasti navoj |
oil | V-threads | oštrokutni narezi |
oil | V-threads | trokutni narezi |
mech.eng. | vee-shaped thread | trouglasti navoj |
polygr. | warp threads | niti osnove (idu po dužini platna, tkanine) |
polygr. | warp threads | konci osnove (idu po dužini platna, tkanine) |
oil | water thread | strujnica vode |
oil | water thread | smjer protjecanja vode |
polygr. | weft threads | niti potke (idu po širini platna, tkanine) |
polygr. | weft threads | konci potke (idu po širini platna, tkanine) |
polygr. | Whithworth thread | Vitvortov navoj |
mech.eng. | Whitworth fine thread | Vitvortov fini navoj |
construct. | Whitworth screw thread | Vitvortov navoj |
avia. | Whitworth thread | Vitvortov navoj |
oil | wire thread brush | žičana četka za čišćenje navoja |
oil | wire thread brush | žična četka za čišćenje navoja |
avia. | wire thread insert | žičani navojni umetak |
comp., MS | worker thread | izvršilac niti (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |
oil | work-hardened threads | čvrsta pritegnutost navoja, uzrokovana tokom okretanja (bušaćih šipki) |
oil | work-hardened threads | čvrsta pritegnutost navoja, uzrokovana tokom rada (bušaćih šipki) |
mech.eng. | working thread | radna loza |
mech.eng. | worm thread | pužni navoj |