Terms containing statement of

Subject	English	Serbian Latin
law	agreed statement of facts	usaglašeno iznošenje činjenica
law	agreed statement of facts	dogovoreno činjeničko stanje
law	amendment to the statement of case	izmene u zapisniku u građanskoj parnici
econ.	annual statement of accounts	godišnji bilans
law	authenticity of a statement	autentičnost izjave
law	brief statement of reasons	kratko obrazloženje
law	brief statement of reasons	kratko navođenje razloga
law	confirmation of a statement	potvrđivanje izjave
law	confirmation of a statement	konfirmacija izjave
law	consolidated statement of income	račun prihoda i rashoda
econ.	consolidated statement of operations	konsolidovani izveštaj o poslovanju
law	correctness of a statement	istinitost navoda
law	correctness of a statement	korektnost navoda
law	denial of the statement	osporavanje izjave
law	doubt as to the veracity of the statement	sumnja u istinitost iskaza
law	doubt the truth of the statement	posumnjati u istinitost izjave
law	doubt the veracity of statement	sumnjati u ispravnost iskaza
law	emendation of statement	ispravka izjave
law	extortion of statement	iznudivanje iskaza
law	extract a statement of guilt	izvući priznanje krivice
law	extract a statement of guilt	dobiti priznanje krivice
law	file a statement of claim	predati tužbu
law	file a statement of claim	podneti optužni predlog
law	final statement of accounts	završni obračun
law	final statement of accounts	završni račun
law	final statement of accounts	konačni obračun
law	interim statement of accounts	periodični obračun
econ.	interim statement of the account	periodični obračun
econ.	interim statement of the account	periodični bilans
law	maker of the statement	davalac izjave
law	plaintiff's statement of facts	tužba
law	plaintiff's statement of facts	obrazloženje tužbe
law	plaintiff's statement of facts	optužnica
law	produce testimony of a statement	svedočiti u prilog izjavi
law	produce testimony of a statement	svedočiti o istinitosti iskaza
law	produce testimony of a statement	svedočenjem potvrditi izjavu
law	proof of service of the statement	dokaz o datoj izjavi
law	proof of service of the statement	dokaz o davanju izjave
law	purport of a statement	značenje izjave
law	purport of a statement	smisao izjave
law	quote a statement of reasons	citirati obrazloženje
law	quote a statement of reasons	navesti kao obrazloženje
law	recording of oral statement	snimak usmene izjave
law	retraction of a statement	povlačenje izjave
law	serve a statement of claim on the defendant	uručiti okrivljenom optužnicu
law	standard statement of facts	standardna forma iznošenja činjenica
law	standard statement of facts	standardno obrazloženje iznetih činjenica
NGO	Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act	rešenje Zavoda za zapošljavanje
econ.	statement in lieu of prospectus	izjava umesto prospekta
law	statement of a claim	iznošenje zahteva
law	statement of account	stanje računa
law	statement of account	izvod iz računa
econ.	statement of account	bilans
gen.	statement of account	izvodi iz računa
austrian	statement of accounts	obračun
law	statement of accounts	bilans
law	statement of accounts	završni račun
NGO	statement of accounts	račun
polygr.	statement of accounts	izvod iz računa
law	statement of accounts	završni obračun
law	statement of affairs	dokument koji dužnik mora da pripremi posle nastupa bankrota i koji sadrži detalje o stanju aktive, dugova i pasive kao i imena poverilaca
econ.	statement of affairs	izveštaj o finansijskom stanju
law	statement of affairs	izjava o stanju poslova
law	statement of affairs	bilans stečaja
law	statement of arrangement for children	izjava o predloženom aranžmanu za zbrinjavanje dece roditelja koji se razvode
econ.	statement of assets and liabilities	izveštaj o finansijskom poslovanju
econ.	statement of assets and liabilities	finansijski izveštaj
law	statement of assets and liabilities	stanje aktive i pasive
law	statement of assets and liabilities	račun aktive i pasive
law	statement of assurance	izjava o jemstvu
law	statement of available evidence	izjava o dokazima koji su na raspolaganju
law	statement of available evidence	ponuda dokaza
law	statement of available evidence	izjava o dostupnim dokazima
law	statement of average	izjava o havariji
law	statement of average	obračun gubitka zbog havarije
law	statement of case	formalna pisana izjava koja sadrži materijalne činjenice relevantne za gradansku parnicu
econ.	statement of cash flows	izveštaj o novčanom toku (prikazuje gotovinske uplate i isplate firme tokom određenog perioda)
econ.	statement of cash flows	finansijski izveštaj koji prikazuje gotovinske uplate i isplate firmi tokom određenog perioda
law	statement of changes in financial status	izveštaj o promeni finansijskog stanja
law	statement of charges	faktura
law	statement of claim	tužbeni zahtev
law	statement of claim	tužba
law	statement of claim	optužni predlog
law	statement of claim	potraživanje
law	statement of claim	pojedinosti zahteva
law	statement of claim	iznošenje zahteva
law	statement of commission	obračun provizije
law	statement of condition	izveštaj o stanju
law	statement of confession	priznanje duga
law	statement of confession	priznanje krivice
law	statement of confession	priznanje
law	statement of costs	specifikacija troškova
econ.	statement of custodianship account	izvod iz depoa
law	statement of damage	izveštaj o šteti
law	statement of damage	izjava o šteti
law	statement of damage	procena štete
law	statement of debts	specifikacija dugovanja
law	statement of debts	izjava o dugovima
law	statement of defence	protivtužba
law	statement of defence	završna reč odbrane
law	statement of defence	zaključak odbrane
law	statement of defence	odgovor na tužbu
law	statement of defence	izjava odbrane
law	statement of deposit	potvrda o depozitu
law	statement of dissatisfaction	iskazivanje nezadovoljstva
law	statement of dissatisfaction	izjava nezadovoljstva
law	statement of dissatisfaction	pritužba
law	statement of dissent	izjava o izdvojenom mišljenju
law	statement of dissent	izjava o neslaganju
law	statement of dissent	izdvojeno mišljenje
law	statement of earnings	iskaz dobiti
law	statement of earnings	račun dobiti i gubitaka
law	statement of evidence	izvođenje dokaza
law	statement of evidence	izjava o dokazima
law	statement of expenditure	specifikacija troška
law	statement of expenditure	obračun troškova
econ.	statement of expenses	troškovnik
polygr.	statement of expenses	pregled troškova
law	statement of expenses	specifikacija troškova
law	statement of facts	utvrđivanje činjenica
law	statement of facts	činjeničko stanje
law	statement of facts	izjava o činjenicama
law	statement of facts	izlaganje činjenica
law	statement of facts	navođenje činjenica
law	statement of facts	obrazloženje presude
law	statement of facts	izjava o činjeničkom stanju
law	statement of facts	iskaz o činjeničkom stanju
law	statement of facts	izjašnjavanje o činjenicama
law	statement of facts	izjava o dnjenicama
law	statement of facts	iznošenje činjenica
econ.	statement of finances	izveštaj blagajne
econ.	statement of financial condition	bilans stanja (aktive i pasive na određeni dan)
econ.	statement of financial condition	bilans
law	statement of grounds	navođenje razloga
law	statement of grounds	iznošenje osnova
comp., MS	statement of health	Izjava o zdravstvenom stanju (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV))
comp., MS	statement of health response	Potvrđena izjava o zdravstvenom stanju (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions)
econ.	statement of holdings	izvod sa računa portfelja
law	statement of income	izveštaj o prihodima
law	statement of income	izjava o prihodu
econ.	statement of income and expense	bilans uspešnosti
econ.	statement of income and expense	račun dobiti i gubitka
econ.	statement of income and expense	bilans uspeha
law	statement of intention	izjava o nameri
law	statement of law	diktum
law	statement of law	pravna formulacija (lat. dictum)
law	statement of loss	izveštaj o gubicima
law	statement of loss	havarijski certifikat
econ.	statement of loss and gain	bilans uspešnosti
econ.	statement of loss and gain	bilans uspeha
law	statement of matters which are not in dispute	izjava o nespornim pitanjima
law	statement of means	izjava o poreklu imovine
law	statement of means	izjava o imovnom stanju
law	statement of mortgage	izjava o stanju hipoteke
econ.	statement of numbers	izvod sa računa brojeva
law	statement of objections	dokument Evropske komisije u kom se iznose optužbe protiv firme koja je prekršila propise o konkurenciji
law	statement of objections	iznošenje prigovora
law	statement of objectives	izjava o ciljevima
law	statement of objectives	navođenje svrhe
law	statement of objects and reasons	navođenje ciljeva i razloga
law	statement of objects and reasons	navođenje motiva
law	statement of offence	pravna kvalifikacija krivičnog dela
law	statement of offence	naziv krivičnog dela
econ.	statement of open orders	izvod iz računa otvorenih naloga
NGO	statement of operating costs	obračun režijskih troškova
econ.	statement of operations	bilans uspešnosti
econ.	statement of operations	bilans uspeha banke
econ.	statement of operations	izveštaj o poslovanju
econ.	statement of operations	bilans uspeha
law	statement of option	izjava o izabranoj opciji
law	statement of origin	potvrda o poreklu
law	statement of particulars	navođenje pojedinosti
law	statement of particulars	davanje ličnih podataka
law	statement of principle	izjava o načelnom stavu
law	statement of reasons	obrazloženje sudske odluke (lat. ratio decidendi)
law	statement of reasons	obrazloženje
law	statement of reasons	obrazloženje presude
law	statement of reasons	argumentacija
law	statement of reasons for dismissal	obrazloženje odbacivanja
law	statement of reasons for dismissal	pismeno obaveštenje o razlozima otkaza ili neproduženja ugovora o radu na određeno vreme
law	statement of reasons for dismissal	obrazloženje otkaza
law	statement of resignation	pismena ostavka
law	statement of resignation	ostavka
law	statement of revocation	izjava o opozivu
econ.	statement of securities deposited	izvod iz depoa
econ.	statement of standard accounting practice	uputstvo za standardnu računovodstvenu praksu
econ.	statement of the account	izvod sa računa
law	statement of the accused	izjava okrivljenog
law	statement of the accused	izjava optuženog
law	statement of the charge	optužnica
law	statement of the charge	optužni predlog
law	statement of the facts	iznošenje činjenica
law	statement of the facts	navođenje činjenica
law	statement of the facts	iskaz o činjenicama
law	statement of the offence	pravna kvalifikacija krivičnog dela
law	statement of the parties	izjašnjavanje stranaka
law	statement of the parties	izjave strana u sporu
law	statement of the rights of the accused	upoznavanje optuženog sa njegovim pravima
law	statement of the rights of the accused	prava okrivljenog
law	statement of truth	izjava kojom se potvrduje istinitost izjave svedoka
law	statement of witness	izjava svedoka
law	suspect the truth of a statement	sumnjati u istinitost iskaza
NGO	written statement of employment terms	pisana potvrda o sklopljenom ugovoru o radu
law	written statement of terms of employment	pisana izjava poslodavca koja detaljno informiše posloprimce o uslovima zaposlenja saglasno direktivama Evropske unije o radnim odnosima