Terms containing statement

Subject	English	Serbian Latin
law	according to statement	prema izveštaju
law	according to statement	prema izjavi
law	account statement	stanje računa
law	accounting statement	računovodstveni izveštaj
comp.	add statement	naredba za sabiranje
law	additional statement	dopunska izjava
law	additional statement	dopunski iskaz
law	additional statement	dodatna izjava
law	adhere to one's prior statement	potvrditi raniji iskaz
law	adhere to one's prior statement	držati se ranijeg iskaza
law	advisory statement	parlamentarna preporuka
law	altered statement	izmenjena izjava
law	ambiguity in a previous statement	nejasnoća u ranijem iskazu
law	ambiguity in a previous statement	ambigvitet u ranijem iskazu
law	ambiguity in a statement	dvosmislenost u iskazu
law	amendment to the statement of case	izmene u zapisniku u građanskoj parnici
law	amplify a statement	obrazložiti izjavu
law	annual financial statement	završni račun
law	annual financial statement	godišnji račun
law	annual statement	godišnji izveštaj
law	ante-mortem statement	poslednja volja
law	ante-mortem statement	izjava data pre smrti
law	antemortem statement	poslednje reči umirućeg
law	antemortem statement	predsmrtna izjava
law	antemortem statement	poslednja volja
law	as per statement	prema izjavi
law	as per statement	kao što je navedeno u izjavi
law	as per statement	prema iskazu
comp.	assigned GO TO statement	uputstvo za postavljeni skok
law	attest one's statement	potvrditi čiju izjavu
law	authentic statement	verodostojna izjava
law	authentic statement	istinita izjava
law	authenticity of a statement	autentičnost izjave
comp.	back statement	naredba za povratak
comp.	backspace statement	naredba za povratak
law	bank statement	stanje bankovnog računa
law	bank statement	bankovni izvod
law	bank statement	bankovni izveštaj
construct.	bank statement	izvod iz računa kod banke
law	be cautioned that any statement given shall be recorded and may be used in evidence	pročitati uhapšenom njegova prava
law	be cautioned that any statement given shall be recorded and may be used in evidence	biti upozoren da će svaka izjava biti pribeležena i upotrebljena kao dokaz
law	be entitled to make a sworn statement	imati pravo dati izjavu pod zakletvom
law	bear out a statement	potvrditi izjavu
law	blanket statement	paušalna ocena
law	blanket statement	paušalna izjava
law	brief statement of reasons	kratko obrazloženje
law	brief statement of reasons	kratko navođenje razloga
law	budget statement	predlog budžeta
law	chairman's statement	godišnji izveštaj predsednika kompanije
law	challenge a statement	osporavati iskaz
law	challenge a statement	osporavati tačnost izjave
law	closing statement	završni račun
law	closing statement	završni izveštaj
law	closing statement	završni govor
law	closing statement	završna izjava
comp.	common statement	opšta naredba
law	completion statement	završni obračun troškova
comp.	compute statement	naredba za računanje
comp.	computed GO TO statement	naredba za uslovni skok
law	concession statement	priznanje poraza na izborima
law	concise statement	kratka izjava
law	confidential statement	tajna izjava
law	confidential statement	poverljiva izjava
law	confirm one's prior statement	potvrditi raniji iskaz
law	confirm one's statement	potvrditi iskaz
law	confirm one's statement	osnažiti iskaz
law	consolidated financial statement	zbirni finansijski izveštaj
law	consolidated financial statement	konsolidovani finansijski izveštaj
law	consolidated statement	rekapitualcija
law	consolidated statement of income	račun prihoda i rashoda
law	contest a statement	osporiti tvrdnju
law	contest a statement	osporiti izjavu
law	contrary to the witness statement	protivno iskazu svedoka
law	controversial statement	sporna izjava
law	controversial statement	kontroverzna izjava
law	correctness of a statement	istinitost navoda
law	correctness of a statement	korektnost navoda
law	corroborate a statement	potkrepiti izjavu
law	corroborate a statement	podupreti iskaz
law	corroborate one's statement	potkrepiti izjavu
law	corroborate one's statement	potkrepiti iskaz
law	corroborated statement	potvrđena izjava
law	counter statement	odgovor na tužbu
law	counter statement	protivizjava
tech.	cycle statement writing	podsećanje na različite termine
law	declining a statement	odbijanje iskaza
law	defamatory statement	klevetnička izjava
law	defence statement	pisana izjava optuženog u kojoj se iznosi način odbrane
law	defendant's statement	izjava optuženog
law	defendant's statement	odgovor tuženog
law	defendant's statement regarding the charges	optuženikova izjava o osnovanosti optužbe
law	defendant's statement regarding the charges	izjava tuženog o osnovanosti optužnice
law	defendant's statement regarding the charges	branjenikova izjava o osnovanosti optužbe
law	denial of the statement	osporavanje izjave
law	detailed statement	detaljan iskaz
law	detailed statement	specifikacija
law	detailed statement	opis
law	deviate from the previous statement	odstupiti od pređašnjeg iskaza
law	deviation from the previous statement	odstupanje od pređašnjeg iskaza
law	dig the statement	shvatiti izjavu
law	dig the statement	razumeti izjavu
tech.	dimension statement	naredba za područje
law	direct statement	eksplicitna izjava
law	direct statement	iskren iskaz
law	discretionary statement	diskreciona izjava
law	dismissal statement	rešenje o otkazu
law	disprove the statement	osporiti iskaz
law	disprove the statement	srušiti iskaz
law	disputed statement	osporena izjava
law	disputed statement	sporna izjava
law	disputed statement	kontroverzna izjava
comp.	do statement	početna naredba petlje
law	docketing statement	izjava na zapisnik
law	doubt as to the veracity of the statement	sumnja u istinitost iskaza
law	doubt the truth of the statement	posumnjati u istinitost izjave
law	doubt the veracity of statement	sumnjati u ispravnost iskaza
tech.	dummy statement	pseudouputstvo
law	duty to provide a statement	dužnost davanja izjave
law	duty to provide a statement	dužnost davanja iskaza
law	emendation of statement	ispravka izjave
law	endorse a statement	osnažiti iskaz
comp.	enter statement	naredba za unošenje
law	European accident statement	evropski izveštaj o saobraćajnoj nesreći
law	expert statement	stručno mišljenje
law	expert statement	iskaz veštaka
law	expert witness statement	izjava veštaka
law	expert witness statement	iskaz veštaka
tech.	external statement	spoljno uputstvo
law	extorting a statement	iznuđivanje iskaza
law	extortion of statement	iznudivanje iskaza
law	extract a statement	dobiti izjavu
law	extract a statement	izvući izjavu
law	extract a statement of guilt	izvući priznanje krivice
law	extract a statement of guilt	dobiti priznanje krivice
law	eye-witness statement	izjava očevica
law	facts belying one's statement	činjenice koje protivureče izjavi
law	false and fictitious statement	potpuno lažno svedočenje
law	false and fictitious statement	lažno i izmišljeno svedočenje
law	false and misleading statement	lažna i obmanjujuća izjava
law	false exculpatory statement	lažna izjava o nečijoj nevinosti
law	false statement	lažna izjava
law	false statement	lažni iskaz
law	false statement	pisana kleveta
law	false statement	netačna izjava
law	false statement	lažni navodi
law	false statement	fabrikacija
law	false statement under oath	lažna izjava pod zakletvom
law	false statement under oath	krivokletstvo
law	falsify a statement	falsifikovati iskaz
law	file a statement of claim	predati tužbu
law	file a statement of claim	podneti optužni predlog
law	final statement	završni račun
law	final statement	završna izjava
law	final statement of accounts	završni račun
law	final statement of accounts	završni obračun
law	final statement of accounts	konačni obračun
law	financial disclosure statement	izjava o imovnom stanju
law	financial statement	budžet
law	financial statement	finansijski obračun
law	financial statement	finansijski izveštaj
construct.	financial statement	finansijsko stanje
law	financing statement	finansijski izveštaj
law	flat statement	neuvijena izjava
law	flat statement	direktna izjava
comp.	for-statement	tekuća naredba
comp.	for-statement	naredba FOR
tech.	formatted write statement	naredba za pisanje vezana uz format
law	fraudulent and fictitious statement	totalno lažno svedočenje
law	fraudulent and fictitious statement	potpuno lažna izjava
law	frivolous statement	izjava bez osnova
law	futile statement	nepotrebna izjava
law	futile statement	suvišna izjava
law	futile statement	trivijalna izjava
law	futile statement	beskorisna izjava
comp.	generate statement	naredba za izdavanje liste
law	get a statement	uzeti izjavu
law	get a statement	izvući izjavu
law	get a statement	dobiti izjavu
law	give a statement	dati izjavu
law	give a statement	dati iskaz
law	give a statement under oath	dati izjavu pod zakletvom
law	give a sworn statement	dati izjavu pod zakletvom
law	give a sworn statement	izjaviti pod zakletvom
law	give statement	dati izjavu
law	give statement	dati iskaz
law	hand a statement	dati iskaz
law	hand a statement	predati izjavu
law	hand a statement	podneti izveštaj
law	hereditary statement	naslednička izjava
comp.	IF-statement	pogodbena naredba
law	immaterial statement	nevažna izjava
law	immaterial statement	bespredmetna izjava
law	important statement	značajna izjava
law	inaccurate statement	netačna izjava
comp.	include statement	naredba umetanja
law	income and loss statement	specifikacija prihoda i gubitaka
law	income and loss statement	obračun prihoda i rashoda
law	income statement	obračun prihoda
law	income statement	iskaz prihoda
law	income statement	prijava dohotka
law	inconsistent statement	protivurečan iskaz
law	inconsistent statement	nedosledan iskaz
law	incriminating statement	izjava koja inkriminiše
law	incriminating statement	optužujuća izjava
law	incriminating statement	inkriminišuća izjava
law	incriminatory statement	optužujuća izjava
law	incriminatory statement	inkriminitorna izjava
law	inculpatory statement	izjava koja optužuje
law	inculpatory statement	optužujuća izjava
law	indicting statement	optužujuća izjava
law	indorse a statement	osnažiti iskaz
comp.	instruction statement	uputstvo za instrukciju
law	interim financial statement	privremeni finansijski izveštaj
law	interim financial statement	privremeni bilans
law	interim statement	periodični obračun
construct.	interim statement	privremena situacija (u obračunu radova)
law	interim statement	periodični izveštaj
construct.	interim statement	periodičan privremen izvod iz računa
law	interim statement of accounts	periodični obračun
law	issue a statement	izdati saopštenje
law	issue a statement	dati iskaz
law	issue a statement	dati izjavu
law	item not recorded in final statement	vanbilansna stavka
law	itemised pay statement	specifikacija plate
law	itemised pay statement	platna lista
law	itemised pay statement	platna lista sa detaljnom specifikacijom odbitaka od plate
law	itemised pay statement	isplatna lista
law	itemised statement	specifikacija
law	itemised statement	pregled po stavkama
law	joint discretion statement	obostrana izjava volje
law	joint statement	zajednička prijava poreza bračnih drugova
law	joint statement	zajedničko saopštenje
law	joint statement	zajednička izjava
law	jurisdictional statement	izjava o nadležnosti
law	jurisdictional statement	izjava o jurisdikciji
law	justify a statement	potvrditi iskaz
law	justify a statement	braniti iskaz
tech.	language statement	jezička naredba
law	leading smb. to make a false statement	navođenje na pogrešan iskaz
law	libellous statement	klevetnička izjava
law	loss statement	stanje gubitka
law	loss statement	izjava o šteti
law	loss statement	izveštaj o gubitku
law	make a false statement	dati lažnu izjavu
law	make a statement	poslati poruku
gen.	make a statement	izvestiti
law	make a statement	izjaviti
gen.	make a statement	dati izjavu
law	make a statement orally on the record before the court	dati usmenu izjavu na zapisnik na sudu
law	make a statement to a court	izjaviti pred sudom
law	make a sworn statement	izjaviti pod zakletvom
law	make a sworn statement	svedočiti pod zakletvom
law	make a sworn statement	dati izjavu pod zakletvom
law	make a sworn statement	dati izjavu
law	make false statement	lažno izjaviti
law	make false statement	dati lažnu izjavu
law	make good a statement	podržati izjavu
law	make good a statement	potvrditi iskaz
law	make good a statement	podupreti iskaz
law	make statement	dati zjavu
law	make statement	izjasniti se
law	make statement	dati iskaz
law	maker of the statement	davalac izjave
law	making a false statement	davanje lažne izjave
law	making a statement	izjavljivanje
law	making a statement	davanje izjave
law	media statement	izjava za javnost
law	media statement	izjava za medije
law	mischievous statement	zlonamarna izjava
law	mischievous statement	zlobna izjava
law	monthly statement	mesečni obračun izvedenih radova
law	monthly statement	mesečni izveštaj
law	motion for more definite statement	predlog za preciznije izjašnjavanje
law	no comment on the statement	bez komentara o izjavi
law	non-diplomatic statement	nediplomatska izjava
law	non-diplomatic statement	neodmerena izjava
comp.	NOTE statement	naredba za napomenu
tech.	null statement	slepa naredba
law	obtain statement	pribaviti izjavu
law	obtain statement	dobiti izjavu
law	officer taking statement	službenik zadužen za uzimanje izjava
law	official statement	službena izjava
law	official statement	službeno saopštenje
law	official statement	zvanično saopštenje
law	official statement	zvanična izjava
law	official statement	oficijelno saopštenje
law	opening statement	uvodna izjava
law	opening statement	uvodno izlaganje
law	opening statement	uvodna reč
law	opening statement	preambula
law	oral statement	usmena izjava
law	oral statement	usmeno izlaganje
law	oral statement	usmeno iznošenje odbrane
law	oral statement	usmeni iskaz
law	pay statement	platna lista
law	pay statement	specifikacija plate
law	plaintiff's statement of facts	tužba
law	plaintiff's statement of facts	obrazloženje tužbe
law	plaintiff's statement of facts	optužnica
law	policy statement	politička platforma
law	policy statement	ekspoze
law	position statement	izjava o stavovima
law	position statement	izjava o mišljenju
law	position statement	izjava o stanovištu
law	positive statement	formalna izjava
law	preliminary statement	prethodna izjava
law	press statement	izjava za štampu
law	press statement	saopštenje za štampu
law	previous statement	prethodni iskaz
law	previous statement	ranije dat iskaz
law	previous statement	pređašnji iskaz
law	privileged statement	privilegovana izjava zaštićena izjava
law	privileged statement	povlašćena izjava
law	produce testimony of a statement	svedočiti o istinitosti iskaza
law	produce testimony of a statement	svedočiti u prilog izjavi
law	produce testimony of a statement	svedočenjem potvrditi izjavu
law	profit-and-loss statement	račun dobiti i gubitaka
law	profit-and-loss statement	izveštaj o profitu i gubicima
law	profit-and-loss statement	izveštaj o dobiti i gubitku
law	proof of service of the statement	dokaz o datoj izjavi
law	proof of service of the statement	dokaz o davanju izjave
law	provide a statement	dati izjavu
law	provide a sworn statement	dati iskaz pod zakletvom
law	public statement	izjava za javnost
law	purport of a statement	značenje izjave
law	purport of a statement	smisao izjave
law	quarterly statement	tromesečni finansijski izveštaj
law	quote a statement of reasons	citirati obrazloženje
law	quote a statement of reasons	navesti kao obrazloženje
law	recall one's statement	povući izjavu
law	recall one's statement	opozvati izjavu
law	record someone's statement	zabeležiti nečiju izjavu
law	recording of oral statement	snimak usmene izjave
law	refusal to make a statement	odbijanje davanja iskaza
law	repudiate a statement	povući iskaz
law	retract a statement	povući izjavu
law	retraction of a statement	povlačenje izjave
comp.	return statement	naredba za povratak
law	revise one's statement	preinačiti svoju izjavu
law	right to refuse a statement	pravo na odbijanje davanja iskaza
law	right to withhold a statement	pravo odbijanja davanja iskaza
law	right to withhold one's statement	pravo odbijanja davanja iskaza
law	scandalous statement	sramotna izjava
law	scandalous statement	uvredljiva izjava
law	scandalous statement	sramna izjava
law	scandalous statement	skandalozna izjava
law	serve a statement of claim on the defendant	uručiti okrivljenom optužnicu
comp.	set statement	naredba za setovanje
law	settlement statement	izjava o nagodbi
law	sharp statement	oštra izjava
comp.	simple statement	jednostavna naredba
law	slanderous statement	klevetnička izjava
law	standard statement of facts	standardna forma iznošenja činjenica
law	standard statement of facts	standardno obrazloženje iznetih činjenica
law	statement analysis	analiza izveštaja
law	statement analysis	analiza izjave
gen.	statement analysis	analiza bilansa
law	statement before the police	izjava data policiji
law	statement before the police	iskaz pred policijom
comp.	statement body	osnova naredbe
comp.	statement bracket	zagrada naredbe
law	statement by witness	izjava svedoka
law	statement by witness	iskaz svedoka
law	statement concerning the case	izjava koja se tiče predmeta
law	statement concerning the case	izjašnjavanje o predmetu
law	statement given in evidence	izjava kao dokaz
law	statement given in evidence	izjava svedoka
comp.	statement label	marka naredbe
comp.	statement label	oznaka naredbe
comp.	statement label	broj naredbe
law	statement made in court	iskaz dat na sudu
law	statement of account	stanje računa
law	statement of account	izvod iz računa
gen.	statement of account	izvodi iz računa
law	statement of arrangement for children	izjava o predloženom aranžmanu za zbrinjavanje dece roditelja koji se razvode
law	statement of assets and liabilities	stanje aktive i pasive
law	statement of assets and liabilities	račun aktive i pasive
law	statement of assurance	izjava o jemstvu
law	statement of available evidence	ponuda dokaza
law	statement of available evidence	izjava o dokazima koji su na raspolaganju
law	statement of available evidence	izjava o dostupnim dokazima
law	statement of average	izjava o havariji
law	statement of average	obračun gubitka zbog havarije
law	statement of confession	priznanje duga
law	statement of confession	priznanje krivice
law	statement of confession	priznanje
law	statement of costs	specifikacija troškova
law	statement of debts	specifikacija dugovanja
law	statement of debts	izjava o dugovima
law	statement of defence	završna reč odbrane
law	statement of defence	protivtužba
law	statement of defence	zaključak odbrane
law	statement of defence	odgovor na tužbu
law	statement of defence	izjava odbrane
law	statement of dissatisfaction	iskazivanje nezadovoljstva
law	statement of dissatisfaction	izjava nezadovoljstva
law	statement of dissatisfaction	pritužba
law	statement of dissent	izjava o izdvojenom mišljenju
law	statement of dissent	izjava o neslaganju
law	statement of dissent	izdvojeno mišljenje
law	statement of earnings	iskaz dobiti
law	statement of earnings	račun dobiti i gubitaka
law	statement of expenditure	specifikacija troška
law	statement of expenditure	obračun troškova
law	statement of expenses	specifikacija troškova
law	statement of grounds	navođenje razloga
law	statement of grounds	iznošenje osnova
law	statement of intention	izjava o nameri
law	statement of means	izjava o poreklu imovine
law	statement of means	izjava o imovnom stanju
law	statement of mortgage	izjava o stanju hipoteke
law	statement of offence	pravna kvalifikacija krivičnog dela
law	statement of offence	naziv krivičnog dela
law	statement of origin	potvrda o poreklu
law	statement of particulars	navođenje pojedinosti
law	statement of particulars	davanje ličnih podataka
law	statement of resignation	pismena ostavka
law	statement of resignation	ostavka
law	statement of the accused	izjava okrivljenog
law	statement of the accused	izjava optuženog
law	statement of the charge	optužnica
law	statement of the charge	optužni predlog
law	statement of the facts	navođenje činjenica
law	statement of the facts	iznošenje činjenica
law	statement of the facts	iskaz o činjenicama
law	statement of the offence	pravna kvalifikacija krivičnog dela
law	statement of the parties	izjašnjavanje stranaka
law	statement of the parties	izjave strana u sporu
law	statement of the rights of the accused	upoznavanje optuženog sa njegovim pravima
law	statement of the rights of the accused	prava okrivljenog
law	statement of truth	izjava kojom se potvrduje istinitost izjave svedoka
law	statement of witness	izjava svedoka
law	statement on assuming an obligation	izjava o preuzimanju obaveze
law	statement on commitment	izjava o smeštanju u ustanovu
law	statement on discontinuation	izjava o odustajanju
law	statement on insolvency	izjava o nesolventnosti
law	statement on making a commitment	izjava o preuzimanju obaveze
law	statement on racial origin	izjava o rasnoj pripadnosti
law	statement on subjugation	izjava o potčinjavanju
law	statement to the press	izjava za štampu
law	statement under oath	izjava pod zakletvom
law	statement under oath	izjava data pod zakletvom
law	strongly-worded statement	oštra izjava
law	substantiated statement	potvrđen iskaz
law	substantiated statement	potkrepljena izjava
tech.	subtract statement	naredba za oduzimanje
law	successor's statement	naslednička izjava
law	succinct statement	sažet iskaz
law	succinct statement	kratka izjava
law	succinct statement	kratak iskaz
law	suitable statement	primerena izjava
law	suitable statement	odgovarajuća izjava
law	summary financial statement	skradeni finansijski izveštaj o poslovanju firme
law	summary statement	kratak pregled
law	summary statement	skradena izjava
law	summary statement	kratak izveštaj
law	supplementary statement	dopuna izjave
law	supplementary statement	dopunska izjava
law	support a statement	podupreti iskaz
law	suspect the truth of a statement	sumnjati u istinitost iskaza
law	sweeping statement	paušalna izjava
law	take a statement	uzeti izjavu
law	take a statement from a witness	uzeti izjavu svedoka
law	take back one's statement	povući izjavu
law	take back one's statement	povući iskaz
law	take up a statement	uzeti izjavu
law	take up a statement	uzimati iskaz
law	take up a statement	uzeti iskaz
comp.	terminal statement	završna naredba
comp.	terminate statement	završna naredba za listanje
law	to be cautioned that any statement one makes shall be recorded and may be used in evidence	biti upozoren da će svaka izjava biti zabeležena i da može da se koristi kao dokaz
law	truthful statement	istinita izjava
tech.	unconditional go to statement	naredba za bezuslovni skok
law	unilateral statement	jednostrana izjava
law	unofficial statement	nezvanično saopštenje
law	unsafe statement	nepouzdan iskaz
law	unsafe statement	nedovoljno potkrepljen iskaz
law	untrue statement	netačna izjava
law	untrue statement	neistinita izjava
law	untrue statement	lažna izjava
law	veracious statement	verodostojna izjava
law	victim personal statement	pismena izjava žrtve
law	voluntary statement	dobrovoljno dat iskaz
law	voluntary statement	dobrovoljna izjava
law	withdraw a statement	povući izjavu
law	withdraw a statement	povući iskaz
law	withdraw statement	povući izjavu
law	withdraw statement	povući iskaz
law	witness statement	izjava svedoka
law	witness statement	iskaz svedoka
tech.	write statement	naredba za pisanje
law	written statement	pismena izjava
law	written statement	pisana izjava
law	written statement confirmed by oath	pismeni iskaz osnažen zakletvom
law	written statement confirmed by oath	pismena izjava pod zakletvom
law	written statement of terms of employment	pisana izjava poslodavca koja detaljno informiše posloprimce o uslovima zaposlenja saglasno direktivama Evropske unije o radnim odnosima
law	written statement to be used as evidence	potpisana pismena izjava koja se koristi kao dokazno sredstvo
law	written statement to be used as evidence	afidavit
law	written witness statement	pisana izjava svedoka
law	written witness statement	pismeni iskaz svedoka