| Subject | English | Serbian Latin |
| gen. | a split second | trenutak |
| tech. | column split | eliminisanje |
| polygr. | column split | podeljen na stupce |
| polygr. | column split | podela na stupce |
| comp. | column split | deljenje na kolone |
| tech. | control split-s | podela biranja i kontrole |
| road.wrk. | directional split | procentualni odnos saobraćajnog opterećenja broja vozila po smerovima kretanja |
| gen. | do the splits | napraviti špagu |
| law | even split | podela na jednake delove |
| law | even split | jednaka podela |
| carp. | frost split | raspuklina od studeni |
| avia. | horizontal split line | horizontalna linija razdvajanja |
| law | in a split second | u tren oka |
| law | in a split second | u deliću sekunde |
| law | in a split second | u deliću sekunda |
| slang | lickety-split | užurbano |
| slang | lickety-split | brzo |
| law | mental split | duševni rascep |
| law | mental split | mentalni raskid |
| traf., plann. | modal split | raspodela po vidovima prevoza |
| gen. | my head splits | puca mi glava |
| econ. | negative stock split | smanjenje broja akcija u slučaju pada vrednosti bez promene ukupne vrednosti |
| econ. | negative stock split | smanjenje broja akcija bez promene ukupne vrednosti |
| econ. | negative stock split | negativna podela akcija (smanjenje broja akcija bez promene ukupne vrednosti) |
| traf., signall. | phase split | podela ciklusa |
| photo. | reflex prism split-image rangefinder | daljinar |
| photo. | reflex prism split-image rangefinder | daljinometar |
| photo. | reflex prism split-image rangefinder | telemetar |
| econ. | reserve stock split | smanjenje broja akcija bez promene ukupne vrednosti |
| econ. | reserve stock split | negativna podela akcija (smanjenje broja akcija bez promene ukupne vrednosti) |
| econ. | reverse stock split | smanjenje broja akcija u slučaju pada vrednosti bez promene ukupne vrednosti |
| econ. | reverse stock split | proporcionalno smanjenje broja akcija, ali ne i vrednosti |
| econ. | reverse stock split | proporcionalno smanjenje broja akcija, ali ne i vrednosti akcija koje su u posedu akcionara |
| polygr. | royalty split | podela autorskog honorara (medu raznim autorima) |
| carp. | seasoning split | raspuklina od rasušivanja |
| law | share split | deljenje deonica |
| econ. | share split | podela akcijskog kapitala kompanije na manje celine (obično kada cene akcija toliko porastu da je njima teško trgovati) |
| law | share split | cepanje deonica |
| oil | split a core | rascijepiti jezgru |
| oil | split a core | podijeliti jezgru |
| mech.eng. | split adjusting ring | dvodelni prsten za podešavanje |
| law | split an alliance | raskinutu savezništvo |
| law | split an alliance | razbiti savez |
| slang | split arse | žena |
| law | split away | otcepiti se |
| law | split away | odvojiti se |
| law | split ballot | podeljeno glasačko telo |
| law | split ballot | podeljeno glasanje |
| comp., MS | split bar | razdelna traka (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| oil | split base | rastavljiv temelj (osnovica, baza) |
| oil | split base | razdjeljiv temelj (osnovica, baza) |
| tech. | split-beam hologram | vanosni hologram |
| tech. | split-beam holography | vanosna holografija |
| photo. | split-beam lens system | sistem objektiva sa presečenim svetlosnim snopom |
| oil | split bearing | rastavljiv ležaj |
| oil | split bearing | razdjeljiv ležaj |
| slang | split beaver | eksplicitna pornografska poza koja otvoreno pokazuje ženske genitalije |
| oil | split belt | sašiven kaiš |
| oil | split belt | zalijepljen remen |
| oil | split belt | slijepljen kaiš |
| oil | split belt | sastavljen kaiš |
| oil | split belt | sastavljen remen |
| oil | split belt | slijepljen remen |
| oil | split belt | zalijepljen kaiš |
| oil | split belt | sašiven remen |
| econ. | split bill of lading | delimični konosman |
| polygr. | split board | ojačana korica |
| polygr. | split board | korice od lepenke |
| mech.eng. | split boss | dvodelna glavčina |
| comp., MS | split box | okvir za razdeljivanje (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| oil | split bushing | složeni uložak |
| oil | split bushing | razrezani tuljac |
| oil | split master bushing | ulošci rotacijskog stola |
| oil | split master bushing | klinovi rotacijskog stola |
| oil | split master bushing | klinovi vrtaćeg stola |
| oil | split master bushing | ulošci vrtaćeg stola |
| oil | split bushing | sastavljen uložak |
| oil | split clamp | rastavljeni obruč |
| tech. | split column relay | X-eliminisanje |
| avia. | split-compressor engine | mlazni motor sa dvojnim kompresorom |
| tech. | split control unit | podela izbora i kontrole |
| mech.eng. | split cotter pin | rascepka |
| tech. | split counter | raspodela brojača |
| construct. | split course | red podužno sečene opeke |
| traf. | split crossing | pešački prelaz sa razdelnim ostrvom |
| econ. | split decision | podeljena odluka |
| road.wrk., amer. | split diamond | romboidna petlja sa jako razdvojenim smerovima na sekundarnoj saobraćajnici |
| traf. | split diamond | romboidna petlja sa široko razdvojenim smerovima na sekundarnoj saobraćajnici |
| comp., MS | split domain | deljeni domen (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| photo. | split double-eight film | rezati 16 mm film |
| polygr. | split duct | razdeljen bojanik (za dve boje) |
| oil | split fault | raspucan rasjed |
| tech. | split field | razdeljeno polje |
| photo. | split-field lens | sočivo sa presečenom slikom (kod daljinometra) |
| polygr. | split-field photometer | fotometar sa razdvojenim poljem |
| photo. | split-field rangefinder | telemetar sa presečenom slikom |
| photo. | split-field rangefinder | daljinar sa presečenom slikom |
| photo. | split-field rangefinder | daljinometar sa presečenom slikom |
| photo. | split film by a splitting machine | mašinski sečen film (za filmove od 8 mm na traci od 16 mm - snimanje se vrgi u dva smera) |
| photo. | split film spool | špulna za sečeni film |
| oil | split flow | odvojeno protjecanje |
| oil | split flow | odijeljeno protjecanje |
| oil | split flow | dvofazni sistem |
| oil | split flow | dvotekući |
| comp., MS | split form | razdeljeni obrazac (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| polygr. | split fountain | razdeljen bojanik (za dve boje) |
| polygr. | split fraction | razlomak (sa vodoravnom crticom) |
| polygr. | split fraction | razlomak sa razlomačkom crtom |
| chem. | split fuel-gas | zarezana elektroda |
| law | split hairs | tražiti dlaku u jajetu |
| gen. | split hairs | cepidlačiti |
| construct. | split head | čelični tronožac za skelu za malterisanje |
| oil | split housing | rastavljivo kućište |
| chem. | split ice | sitno drobljeni led |
| photo. | split image | presečena slika lik (kod daljinara) |
| opt. | split image | razdvojena slika |
| photo. | split-image rangefinder | daljinar sa presečenom slikom |
| photo. | split-image rangefinder | daljinometar sa presečenom slikom |
| photo. | split-image rangefinder | telemetar sa presečenom slikom |
| law | split in half | podeliti popola |
| construct. | split-level | u dva nivoa (za prostoriju, kuću) |
| construct. | split-level house | kuća u nivoima |
| photo. | split line | presečena linija |
| law | split mind | podvojena svest |
| mech.eng. | split nave | dvodelna glavčina |
| gen. | split off | otcepiti |
| law | split off | otcepiti se |
| oil | split off | odcijepljen |
| oil | split off | odbijen |
| oil | split off | rascijepljen |
| gen. | split off | odvojiti |
| slang | split on | odati (nekoga) |
| law | split on | odati (smb., koga) |
| gen. | split open | rascepiti |
| law | split open | raseći |
| gen. | split open | rasporiti |
| law | split order | sudsko rešenje o podeljenoj brizi razvedenih roditelja o detetu |
| law | split over | podeliti se oko čega (smth.) |
| med. | split personality | podeljena ličnost |
| med. | split personality | višestruka ličnost |
| gen. | split personality | podvojena ličnost |
| mech.eng. | split pin | rascepka |
| oil | split pin | zatik ("splint") |
| oil | split pin | uvlaka |
| tech. | split pipe | polukružna cev |
| oil | split pipe | puknuta cijev |
| oil | split pipe | naprsla cijev |
| tech. | split pipe | podužno sečena cev |
| tech. | split platen | razdeljeni valjak |
| law | split profits | podeliti profit |
| law | split profits | deliti zaradu |
| mech.eng. | split pulley | dvodelni kaišnik |
| oil | split pulley | dvodijelna remenica |
| avia. | split-ring | otvoren prsten |
| construct. | split-ring connector | spojnica od rasečenog prstena |
| oil | split ring core spring | prstenasta opruga za otkidanje jezgre |
| polygr. | split run | višefazni tiraž |
| polygr. | split run | tiraž u vise faza |
| polygr. | split screen | podeljen ekran |
| photo. | split-second | delić sekunde |
| law | split second | delić sekunda |
| law | split second | trenutak |
| gen. | split second | delić sekunde |
| law | split sentence | uslovna i zatvorska kazna |
| law | split sentence | novčana kazna i kazna zatvora |
| law | split sentence | podeljena kazna |
| construct. | split shakes | cepana šindra |
| econ. | split share | podeljena akcija (na određen broj novih akcija) |
| law | split share | podeljena deonica |
| law | split shares | podeliti deonice |
| law | split shares | deliti deonice |
| law | split shifts | dvokratne smene |
| cust. | split shipment | razdvojena pošiljka |
| gen. | split one's sides | pucati od smeha |
| chem. | split spray | podeljeni mlaz (koji dovodi do nejednake debljine prevlake) |
| oil | split spread | razmještaj seizmografa na pravcu simetrično u odnosu na točku praska (eksplozije) |
| law | split stock | podeljena deonica |
| law | split straws | presipati iz šupljeg u prazno |
| law | split straws | cepidlačiti |
| construct., amer. | split system | sistem grejanja istovremenom upotrebom radijatora i uduvavanjem toplog vazduha |
| law | split the bill | podeliti trošak |
| law | split the bill | podeliti račun |
| law | split the difference | naći se na pola puta |
| law | split the difference | načiniti ustupak na obema stranama |
| law | split the difference | napraviti kompromis |
| law | split the difference | opredeliti se za kompromisno rešenje |
| econ. | split the difference | premostiti razlike |
| econ. | split the difference | premostiti razliku u pogadanju cene |
| law | split the difference | prepoloviti razliku |
| law | split the difference | pristati na srednju cenu |
| law | split the difference | sporazumeti se da obe strane popuste |
| law | split the difference | načiniti ustupak |
| law | split the difference | nagoditi se |
| law | split the distance | naći se na pola puta |
| law | split the expenses | podeliti troškove |
| comp., MS | split time | prolazno vreme (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| law | split trial | sudski postupci na kojima se odvojeno utvrduju odgovornost i visina štete |
| oil | split unit | rastavljiv uređaj |
| law | split up | raskinuti veridbu |
| law | split-up | raskid |
| law | split-up | rastanak |
| photo. | split up | raseći |
| law | split-up | rastava |
| law | split-up | razdvajanje |
| law | split-up | razvod |
| law | split up | razići se |
| gen. | split up | razdeliti |
| law | split up | podeliti se |
| gen. | split up | biti razdeljen |
| gen. | split up | podeliti |
| law | split verdict | podeljena presuda |
| law | split verdict | razdvojena presuda |
| photo. | split vertical photograph | simetrično nagnuti bočni snimak |
| comp., MS | split view | razdeljeni prikaz (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| law | split one's vote | dati glas i jednom i drugom kandidatu |
| law | split one's vote | dati glas za dvoje ili više suprotstavljenih kandidata |
| gen. | split one's vote | glasati za dva (ili vise protivničkih kandidata) |
| law | split with | razići se |
| law | split with | otcepiti se |
| med. | split wound | otvorena rana |
| law | stock split | usitnjavanje deonica |
| law | stock split | cepanje deonica |