Subject | English | Serbian Latin |
gen. | a size too small | jedan broj premalo |
gen. | about my size | otprilike moje velidine |
polygr. | actual size | prirodna veličina (1:1) |
oil | actual size | stvarna veličina |
oil | actual size | stvarni razmjer |
law | actual size | prirodna veličina |
chem. | actual size | stvarna velidina |
law | actual size photo | fotografija u prirodnoj velidni |
law | actual-size photograph | fotografija u prirodnoj veličini |
oil | age-size law | zakon ovisnosti davanja bušotine o njezinoj starosti |
gen. | all of a size | svi iste veličine |
polygr. | animal size | tutkalo |
photo. | aperture size | veličina otvora blende |
polygr. | appearing size | štampana veličina (slova) |
polygr. | appearing size | odštampana veličina (slova) |
chem. | atomic size | dimenzije atomskog reda |
chem. | atomic size | dimenzija atoma |
chem. | atomic-size magnitude | mikroskopska veličina |
chem. | atomic-size magnitude | veličina razmera atoma |
polygr. | B sizes | B veličina papira (za plakate, osnovna veličina je 1414 × 1000 mm) |
construct. | bar size | prečnik armature |
polygr. | basic sizes | standardne veličine papira (za printer) |
polygr. | basis size | nominalna težina (težina papira u gramima po kvadratnom metru (gsm)) |
polygr. | bastard size | nestandardna veličina (papira) |
polygr. | bleed size | format margoa |
polygr. | blow-back to the original size | smanjenje na originalni format |
polygr. | body size | veličina trupa |
polygr. | body size | veličina stošca |
polygr. | book size | format knjige |
law | bore size | kalibar oružja |
polygr. | broad size | poprečni format |
polygr. | broad size | ležeći kver format |
polygr. | broad size | kver format |
polygr. | broadsheet size | velikog formata |
polygr. | bronzing size | osnovna bronzana boja |
polygr. | C sizes | C series |
photo. | cabinet-size photograph | fotografija za vitrinu (veličina obično 10 × 15 cm) |
polygr. | calculation of size | proračun formata |
polygr. | camera size | format kamere |
tech. | case size | veličina kućišta |
polygr. | centrefold size | format dvolista |
polygr. | centrefold size | format duplerice |
polygr. | character size | format znaka |
opt. | character size | veličina karaktera |
chem. | colloidal size | koloidne dimenzije |
chem. | colloidal size | dimenzije koloidne čestice |
econ. | common-size statement | bilans u kojem su sve stavke izražene u procentima osnovnog iznosa |
polygr. | composition costs <-> size | troškovi slaganja |
polygr. | composition size | format sloga |
polygr. | copy size | format predloška |
polygr. | copy size | format originala |
polygr. | copy size | format kopije |
polygr. | core size | veličina memorijskog jezgra |
oil | correct size | odgovarajuća veličina |
oil | correct size | pravilna veličina |
oil | correct size | pravilni razmjer |
oil | correct size | ođgovarajući razmjer |
law | cut down to size | svesti na pravu meru |
law | cut smb. down to size | svesti koga na pravu meru |
law | cut smb. down to size | spustiti koga na zemlju |
law | cut smb. down to size | pokazati kome gde mu je mesto |
inf. | cut sth down to size | svesti nešto na pravu meru |
polygr. | cut size | obrezan format |
photo. | cut to size | seći po meri |
polygr. | cut to size | formatirati (papir, karton i dr.) |
polygr. | desired size | željeni format |
polygr. | desired size | poželjan format |
polygr. | dipped in size | potopljen u tutkalo |
polygr. | dipped in size | tutkalisan |
polygr. | dipped in size | keljen |
polygr. | dipped in size paper | tutkalisan papir |
polygr. | dipped in size paper | keljen papir |
polygr. | display size | format slike |
construct. | distribution of sizes | granulometrijski sastav |
photo. | dot size | veličina tačkice |
polygr. | dot size | dimenzija tačkice |
photo. | double size enlarger | aparat za povećanje za dva formata |
polygr. | double-size impression cylinder | štamparski cilindar za dva formata |
carp. | dressed size | mera obradene građe (do 9 mm manje od nominalne veličine) |
chem. | dressing size | apretura |
oil | drill core size | promjer jezgre (izvađene prigodom bušenja) |
oil | drill pipe size | promjer bušaće šipke |
chem. | drop size measurement | merenje dimenzije kapljica |
law | economy size | porodično pakovanje |
econ. | economy size | velike količine robe po proporcionalno niskoj ceni |
law | economy size | praktično pakovanje |
oil | effective grain size | efektivni razmjer dimenzija zrna |
oil | effective grain size | efektivna velićina zrna |
oil | effective grain size | djelotvorna veličina zrna |
photo. | enlargement in size | povećanje formata |
polygr. | estimate of size | proračun formata |
law | exact size | tačne dimenzije |
law | exact size | tačna veličina |
law | exceeding in size | prevelik |
construct. | extended size | razvijena veličina |
law | family size | veličina porodice |
comp. | file size | obim datoteke |
IT | file size | veličina datoteke u bajtovima |
comp. | file size | veličina datoteke |
polygr. | film cut to size | sečen film |
photo. | film gate size | veličina filmske kapije |
photo. | film size | format filma |
photo. | filter size | veličina filtera (u milimetrima) |
law | fine of an appropriate size | globa odgovarajuće visine |
polygr. | finished size | obrezan format |
tech. | fixed sample size | određena veličina uzorka |
polygr. | fixed size | utvrđen format |
polygr. | fixed-size printing press | mašina za štampanje utvrđenog formats |
polygr. | flat size | ravan format |
polygr. | flat size | nesavijen format |
polygr. | folio size | veliki format |
polygr. | font size | veličina fonta |
photo. | ful-size | celog formata |
photo. | ful-size | punog formata |
law | full size | prirodna velićina |
glass | full size | stolarska mera otvora (za zastakljivanje) |
polygr. | full size | piano format |
polygr. | full size | otvoreni format |
polygr. | full size | format nesavijenog tabaka |
photo. | full size | ceo format |
photo. | full size | puni format |
polygr. | full size | u prirodnoj veličini |
law | full size | prirodna veličina |
photo. | full-size image | slika punog formata |
tech. | full size scale | razmera u prirodnoj veličini |
polygr. | full-size sheet | ceo tabak |
tech. | full-size TV display | TV-displej |
tech. | full-size TV display | normalni TV-displej |
photo. | full-size view | izgled celog formata |
photo. | full-size view | izgled u prirodnoj veličini |
photo. | full-size view | pogled celog formata |
photo. | full size viewfinder image | lik vizira u punoj veličini |
photo. | full-size viewfinder image | zuher punog formata |
photo. | full-size viewfinder image | vizir punog formata |
photo. | full-size viewfinder image | tražilo punog formata |
polygr. | gilder's size | podloga za pozlatu |
glass | glass size | staklorezačka mera (staklo umanjeno sa svake strane po 15 mm radi ugrađivanja) |
glass | glazing size | staklorezačka mera (staklo umanjeno sa svake strane po 15 mm radi ugradivanja) |
construct. | glue size | lepak od tutkala (tutkalo rastvoreno u vodi) |
polygr. | gold size | podloga za pozlatu |
gen. | gold-size | tanak, lepljiv premaz na koji se zalepi pozlata |
chem. | graded size | granulometrijski sastav |
photo. | graduation of grain sizes | gradacija veličina zrna |
construct. | grain size | granulometrijski sastav |
chem. | grain size | zrnatost |
oil | grain size | razmjer zrna |
oil | grain size | promjer zrna |
oil | grain size | veličina zrna |
chem. | grain size | dimenzije zrna |
oil | grain size analysis | granulometrička analiza |
tech. | grain-size analysis | granulometrijska analiza |
geol. | grain-size characteristics | granulometrijske karakteristike |
construct. | grain-size classification | klasifikacija materijala po granulometrijskom sastavu |
oil | grain-size distribution | raspored zrna po veličini |
tech. | grain size distribution | granulometrijski sastav |
geol. | grain size distribution curve | granulometrijska kriva |
oil | gravel-to-sand-size ratio | odnos između veličine zrna filtrova šljunka i veličine zrna kolektora kroz kojega je prošao kanal bušotine |
polygr. | half of the actual size | upola od stvarne veličine |
oil | half size | u polovini prirodne veličine |
photo. | half size | polovina |
gen. | half-size | polubroj |
gen. | half-size | upola manji od uobičajene (ili redovne veličine) |
polygr. | half-size web press | mašina sa pola trake |
oil | hole of uniform size | bušotina neizmijenjenog promjera |
oil | hole of uniform size | bušotina jednoličnog promjera |
oil | hole size | promjer kanala (bušotine) |
oil | hole with increase in size in the softer strata | bušotina s povećanim promjerom kanala u naslagama mekanih stijena |
austrian | household size | veličina domaćinstva |
law | household size | veličina porodičnog domaćinstva |
law | household size | broj ukućana |
photo. | image of natural size | slika lik prirodne veličine |
photo. | image size | veličina slike |
polygr. | image size | format slike |
construct. | imposing size | impozantna veličina |
polygr. | in A4 size | u formatu A4 |
law | in actual size | u prirodnoj veličini |
chem. | intermediate size | srednja dimenzija frakcije |
chem. | intermediate size | srednja krupnoća (materijala) |
oil | internal pipe size | unutarnji promjer cijevi |
polygr. | International Paper Sizes | Medunarodni formati papira (metrički) |
polygr. | ISO paper size | papir po ISO-u |
polygr. | ISO paper sizes | medunarodni metrički format papira (A,B i C) |
law | jury size changes | promene u broju članova porote |
avunc. | king-size | veći od uobičajenog |
chem. | laboratory-size magnitude | makroskopska veličina |
polygr. | landscape size | kver |
polygr. | landscape size | ležeći kver format |
polygr. | landscape size | poprečni format |
polygr. | landscape size | kver format |
law | large size | velik |
law | large size | velik broj |
oil | large size | velikih razmjera |
oil | large size | krupan |
polygr. | large size | veliki format |
law | large size | veliki broj |
photo. | large size camera | kamera velikog formata |
photo. | large-size photograph | slika velikog formata |
photo. | large-size photography | fotografija velikog formata |
photo. | large-size pictures | fotografija velikog formata |
photo. | large-size print | fotografija velikog formata |
tech. | life-size | prirodne veličine |
law | life-size | u prirodnoj veličini |
law | life size | prirodna veličina |
polygr. | life size | prirodna veličina (1:1) |
gen. | life-size | prirodna velidna |
photo. | life size viewfinder image | lik vizira u prirodnoj veličini |
tech. | limit size | granična mera |
oil | line size | promjer užeta |
oil | line size | promjer voda (električnog) |
polygr. | long size | uzdužni format |
polygr. | long size | Stojeći format |
polygr. | master size | temeljna veličina (kod digitalizacije) |
polygr. | maximum size | najveći format |
polygr. | maximum size | maksimalni format |
photo. | medium size | srednja veličina |
law | medium-size | srednja veličina |
law | medium-size | srednje velik |
photo. | medium size negative | negativ srednje veličine |
polygr. | medium-size printing press | srednja štamparska presa |
chem. | mesh size | broj sita |
chem. | mesh size | veličina otvora na situ |
polygr. | metric stock paper sizes | metrički standardni format papira |
photo. | miniature size | maloformatni |
photo. | miniature size | mali format (35 mm) |
econ. | minimum quote size | minimalan broj akcija za koje učesnici na berzi moraju da objave cene |
opt. | mode size | veličina moda |
chem. | molecular size | molekulske dimenzije |
chem. | molecular size | dimenzije molekulskog reda |
chem. | molecular size | dimenzije molekula |
chem. | molecular size distribution | distribucija molekula prema dimenziji |
law | much of a size | gotovo iste veličine |
polygr. | narrow size | uski format |
oil | natural size | naravna veličina |
oil | natural size | prirodna veličina (slika u prirodnoj vetičini) |
photo. | natural size | prirodna veličina |
tech. | neat size | konačna mera (posle obrade) |
tech. | neat size | konačna veličina |
polygr. | newspaper size | novinski format |
oil | nominal pipe size | nominalni promjer cijevi |
mech.eng. | nominal pipe size | nominalna mera cevi |
oil | nominal pipe size | nazivni promjer cijevi |
mech.eng. | nominal size | nazivna mera |
oil | nominal size | nominalni razmjer (veličina) |
oil | nominal size | nazivni razmjer (veličina) |
carp. | nominal size | nominalna veličina 6 mm do 9 mm veća od konačne veličine |
polygr. | nonstock size of paper | neoubičajena veličina papira |
st.exch. | normal market size | normalna tržišna veličina (akcija) |
econ. | normal market size | vrednost izražena kao broj akcija koji se koristi za izračunavanje minimalne cene svake akcije |
chem. | nuclear size | nuklearne dimenzije |
chem. | nuclear size | dimenzije nuklearnog reda |
chem. | nuclear size | dimenzije jezgra (atoma) |
polygr. | oblique-angle size | dijagonalni format |
polygr. | oblong size | ležeći kver format |
polygr. | oblong size | poprečni format |
polygr. | oblong size | kver format |
polygr. | octavo size | oktav (format knjige sa riknom od 20 do 25 cm) |
tech. | odd size | odstupajući format |
tech. | off-size | nije po meri |
tech. | off-size | izvan tolerancije |
tech. | on size error | greška pri prekoračenju |
econ. | one-size-fits-all | univerzalan |
polygr. | open size | obrezan format |
photo. | original size | originalna veličina |
polygr. | original size | originalni format |
gen. | out size | neobično velik |
gen. | out size | natprosečne veličine |
law | outline of the case size | činjenica u predmetu |
polygr. | overall size | sirovi format |
polygr. | overall size | neobrezan format |
polygr. | page size | format stranice |
comp., MS | page size | veličina stranice (The size of the finished page of a printed publication, after trimming) |
polygr. | paper cut to size | formatiran papir |
polygr. | paper size | format papira |
polygr. | paper size | veličina papira |
comp., MS | paper size | veličina papira (The size of the sheet of paper on which you print the publication, before trimming) |
chem. | particle size | stepen disperzivnosti |
chem. | particle size | granulometrtijski sastav |
oil | particle size | veličina čestice |
chem. | particle size | dimenzija čestica |
tech. | particle size | veličina čestica |
tech. | particle-size analysis | granulometrijska analiza |
tech. | particle-size analysis | ispitivanje raspodele čestica po veličini |
chem. | particle size analyzer | analizator veličine čestica |
chem. | particle size determination | granulometrija |
chem. | particle size determination | određivanje dimenzije čestica |
non-destruct.test. | particle-size distribution | granulacija |
construct. | particle-size distribution | granulometrijski sastav |
construct. | particle-size distribution chart | dijagram granulometrijskog sastava |
chem. | particle-size distribution curve | granulometrijska kriva |
chem. | particle size segregation | segregacija čestica |
chem. | particulate size distribution | granulometrijski sastav |
chem. | particulate size distribution | distribucija prema dimenziji |
chem. | passing-screen size | frakcija, koja prolazi kroz sito |
photo. | picture size | veličina slike |
gen. | pint-size | mali |
gen. | pint-size | sitan |
oil | pipe size | promjer cijevi |
chem. | pipe size | promer cevi |
oil | piston size | promjer klipa |
oil | piston size | promjer stapa |
photo. | Plate And Cut Film Sizes | veličina ploča i sečenog filma |
photo. | plate size | veličina ploče |
polygr. | plate size | format ploče (klišeja) |
law | pocket-size | malih dimenzija |
polygr. | pocket size | džepni format |
gen. | pocket-size | džepni |
law | pocket-size arm | džepno oružje |
law | pocket-size arm | džepno naoružanje |
photo. | point size | veličina slova |
polygr. | point size | veličina stošca |
law | population size | broj stanovnika |
chem. | pore size | dimenzije pore |
oil | pore size | veličina šupljine |
oil | pore size | razmjer šupljine |
oil | pore size | razmjer pore |
oil | pore size | veličina pore |
tech. | pore size | veličina pora |
oil | pore size distribution | raspored šupljina po veličinama (razmjerima - u stijeni) |
chem. | pore size distribution | raspored pora po veličini |
photo. | postcard size | veličina dopisnice |
polygr. | postcard size | format dopisnice |
construct. | preferred size | poželjna veličina |
photo. | print size | veličina fotografije |
polygr. | quarto size | kvart (četvrtina tabaka) |
polygr. | quarto size | četvrtina tabaka (kvart) |
gen. | queen-size | veći od proseka, ali ne puno |
polygr. | RA size | RA format hartije |
oil | range of sizes | serija tipskih velitina |
oil | range of sizes | skala veličina |
polygr. | raw size | neobrezani format (papira) |
polygr. | re-size | predimenzionirati (reprodukciju) |
law | real size | stvarne dimenzije |
law | real size | prirodna veličina |
glass | rebate size | stolarska mere otvora (za zastakljivanje) |
photo. | reduction in size | smanjenje formata |
oil | reduction in sizes | usitnjavanje |
oil | reduction in sizes | smanjenje veličine |
oil | reduction in sizes | smanjenje krupnoće |
polygr. | regular size | standardna veličina |
law | regulation-size | propisanih dimenzija |
polygr. | reproduction in actual size | reprodukcija u prirodnoj veličini |
photo. | same size | iste veličine |
polygr. | Same Size | ista veličina |
polygr. | same-size reproduction | reprodukcija 1:1 |
chromat. | sample size | dimenzije uzorka (veličina, zapremina) |
tech. | sample size | veličina uzorka |
oil | sand grain size | veličina zrna pijeska |
chem. | sand grain size | veličina zrna peska |
polygr. | screen size | rasterisanje |
polygr. | screen size | lineatura mreže |
polygr. | set in smaller size | složiti manjim slovima |
polygr. | set size | set veličina (pisama) |
polygr. | set size | format garniture |
oil | shaft size | promjer okna |
oil | shaft size | promjer osovine |
polygr. | sheet size | veličina lista |
polygr. | sheet size | veličina tabaka |
polygr. | sheet size | format tabaka |
polygr. | short-run and small size-size printed products | malotiražni i maloformatni štamparski proizvodi |
carp. | sight size | svetla mere |
build.mat. | single-size aggregate | agregat sa osnovnom veličinom zrna |
polygr. | size adjustment | podešavanje formata |
polygr. | size adjustment | regulacija formata |
polygr. | size adjustment | doteravanje formata |
oil | size analysis | frakcijska analiza |
oil | size analysis | analiza prosijavanja |
construct. | size analysis | sastav po krupnoći zma |
mech.eng. | size block | merna pločica |
polygr. | size change | promena formata |
polygr. | size change-over | promena formata |
photo. | size coding for films | Kodifikacija formata filma |
oil | size composition | sastav po veličini zrna |
chem. | size composition | granulometrijski sastav |
mech.eng. | size control | kontrola veličine |
TV | size control | regulacija veličine slike |
oil | size data | podaci rešetanja |
oil | size data | pođaci dobiveni rešetanjem |
oil | size degradation | usitnjenje |
oil | size degradation | usitnjavanje |
oil | size designation | oznaka veličine (razmjera) |
oil | size distribution | razvrstavanje po veličini (zrna) |
oil | size distribution | raspođivanje po veličini (zrna) |
construct. | size distribution grading | podela po krupnoći zma |
tech. | size effect | uticaj razmere |
tech. | size effect | uticaj veličine |
tech. | size error | greška prekoračenja |
comp., MS | size grip | hvataljka za podešavanje veličine (A special control that appears at the junction of a horizontal and vertical scroll bar or the right end of a status bar and provides an area that a user can drag to size the lower right corner of a window) |
chem. | size kettle | posuda za spremanje lepka |
chem. | size mildew-resistant | lepljiva boja |
oil | size of bit | promjer dlijeta |
polygr. | size of book | format knjige |
polygr. | size of composition | veličina sloga |
photo. | size of grain | veličina zrna |
tech. | size of grain | veličina zma |
tech. | size of hole | veličina rupe |
tech. | size of hole | prečnik rupe |
law | size of inheritance | veličina nasleđenog dela |
oil | size of mesh | veličina otvora sita |
tech. | size of mesh | veličina okceta sita |
tech. | size of mesh | broj meša |
tech. | size of mesh | veličina meša |
polygr. | size of page | format stranice |
polygr. | size of paper | format papira |
law | size of penalty | visina kazne |
law | size of penalty | veličina kazne |
tech. | size of pipe | veličina cevi |
mech.eng. | size of rivet | veličina zakivka |
law | size of the family | broj članova porodice |
law | size of the family | veličina porodice |
oil | size of the grains | razmjer zrna |
oil | size of the grains | veličina zrna |
oil | size of the hole | promjer bušotine |
photo. | size of the mount | veličina foto-eksponata |
hydrol. | size of the reservoir | veličina akumulacije |
law | size of the sentence | visina kazne |
law | size of the sentence | dužina kazne |
polygr. | size of type | veličina pisma |
polygr. | size of type | veličina slova |
polygr. | size of type | kegl |
tech. | size of wire | debljina žice |
photo. | size paper | lepiti papir |
photo. | size paper | nanositi lepak na papir |
polygr. | size press | presa za površinsko keljenje |
chem. | size press | presa za lepljenje |
chem. | size press | mašina za lepljenje |
chem. | size-quantized film | kvantno-dimenzioni film |
slang | size queen | gej muškarac koji preferira osobe sa većim penisom |
polygr. | size range | opseg formata |
chem. | size reduction | veličina onoga što je samleveno |
chem. | size reduction | zrnatost |
polygr. | size setting | podešavanje formata |
polygr. | size setting | doterivanje formata |
construct. | size stick | letvica-šablon |
chem. | size sizing test | granulometrijska analiza |
gen. | size up | razvijati se |
coll. | size up | oceniti |
coll. | size up | proceniti (nešto) |
law | size smb. up | dobro proceniti (koga) |
coll. | size up | izmeriti |
gen. | size up | dosegnuti |
oil | size yield | ishod po klasama |
oil | size yield | iscrpak po vrstama |
oil | size yield | isplen po vrstama |
oil | size yield | isplen po klasama |
oil | size yield | iscrpak po klasama |
oil | size yield | ishod po vrstama |
econ. | small and medium-size companies | mala privreda |
econ. | small and medium-size enterprises | mala i srednja preduzeća |
econ. | small and medium-size enterprises | mala privreda |
law | small-size | mali broj |
law | small-size | mali |
law | small-size | malen |
law | small-size | mala veličina |
tech. | small size | male dimenzije |
law | small-size businesses | malo preduzetništvo |
polygr. | small-size printing press | mala štamparska mašina |
opt. | spot size | veličina spota |
photo. | square size | veličina okca |
polygr. | SRA sizes | formati SRA |
polygr. | standard paper size | uobičajen format papira |
oil | standard size | standardni razmjer |
oil | standard size | uobičajena veličina (razmjer) |
photo. | standard size | uobičajena veličina |
oil | standard size | standardna veličina (razmjer) |
photo. | standard size | standardna veličina |
photo. | standard size enlargement | standardni format uvećavanja (povećavanja) |
polygr. | stock size | standardni format |
polygr. | stock size | standardna veličina |
oil | stoker size coal | ugljen razvrstan po veličini zrna, za mehanizirana ognjišta |
oil | stoker size coal | ugljen razvrstan po veličini zrna, za mehanizirana ložišta |
photo. | sub-standard film size | film uzanog formata |
polygr. | tabloid size | format tabloida |
comp., MS | Text Display Size | Veličina prikaza teksta (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
fig., coll. | that's about the size of it | to je baš tako |
glass | tight size | stolarska mera otvora (za zastakljivanje) |
oil | to size | točno prema razmjeru |
oil | to size | točno prema mjerilu |
oil | to size | točno u mjerilu (u razmjeru) |
polygr. | trim size | obrezan format |
polygr. | trimmed size | obrezana veličina |
photo. | two-size camera | kamera sa dva formata |
polygr. | type size | veličina slova |
polygr. | type size | veličina pisma |
polygr. | type size | kegl |
polygr. | type sizes | gradacija slova |
polygr. | untrimmed size | neobrezan format |
photo. | upright size | uspravna veličina |
polygr. | upright size | uzdužni format |
polygr. | upright size | Stojeći format |
oil | vari-size grained | raznoliko zrnast |
oil | vari-size grained | raznoliko zrnat |
polygr. | variable size | promenljiv format |
polygr. | variable size printing press | mašina za promenljivi format |
comp. | vocabulary size | obim rečnika |
oil | walnut size | veličine oraha |
polygr. | wax size | voštano keljivo |
oil | wire line size | promjer žičanog užeta |
oil | wire line size | veličina žičanog užeta |
chem. | wire line size | prečnik žičanog užeta |
comp. | word size | dužina reči |