| Subject | English | Serbian Latin |
| photo. | adjustable shutter | podesivi zatvarač |
| photo. | air-pressure bulb release shutter | pneumatski okidač |
| photo. | all metal shutter | potpuno metalni zatvarač |
| photo. | all-metal focal plane shutter | metalni prorezni zatvarač |
| photo. | all-metal focal plane shutter | metalni zavesni zatvarač |
| photo. | anterior shutter | prednji zatvarač |
| construct. | back shutter | sklopno krilo (kod sklopnih kapaka) |
| photo. | barrel shutter | zatvarač u tubusu |
| photo. | before-the-lens shutter | zatvarač ispred objektiva |
| photo. | before-the-lens shutter | frontalni zatvarač |
| photo. | behind-the-lens shutter | zatvarač iza objektiva |
| photo. | bellows shutter | meh-zatvarač (kod starih kamera nalazi se ispred objektiva) |
| photo. | between-the-lens shutter | zatvarač unutar objektiva |
| photo. | between-the-lens shutter | centralni zatvarač |
| tech. | between-the-lens shutter | međusočivni zatvarač |
| photo. | blade shutter | zatvarač od metalnih listića |
| photo. | blade shutter | lamelni zatvarač |
| photo. | body shutter release | okidač na telu kamere |
| construct. | boxing shutter | roletna |
| construct. | boxing shutters | sklopni kapci na prozoru (sklapaju se na strane prozora) |
| construct. | boxing shutters | kapci na sklapanje |
| photo. | bulb release shutter | zatvarač sa pneumatskim okidačem (sa crevom i pumpicom) |
| photo. | butterfly shutter | leptirasti zatvarač |
| photo. | calibration of shutter | baždarenje zatvarača |
| photo. | central shutter | centralni zatvarač |
| photo. | Citizen shutter | Sitizenov zatvarač (za kamere Minolta od 35 mm) |
| photo. | click the shutter | pritisnuti okidač |
| photo. | cloth focal plane shutter | prorezni zatvarač |
| photo. | cloth focal plane shutter | zavesni zatvarač |
| photo. | cock the shutter | nategnuti zatvarač |
| photo. | cock the shutter | zapeti zatvarač |
| photo. | compound shutter | lamelni centralni zatvarač |
| photo. | Compur electronic shutter | "Kompur" elektronski zatvarač |
| photo. | Compur shutter | "Kompur" zatvarač |
| photo. | Compur shutter | centralni zatvarač tipa "Kompur" |
| photo. | conical shutter | konusni zatvarač |
| photo. | Copal shutter | "Kopal" zatvarač (japanske proizvodnje) |
| construct. | culvert shutters | oplata za propust |
| photo. | curtain shutter | zavesni zatvarač |
| photo. | depress the shutter button | pritisnuti dugme okidača |
| photo. | diagonal-travel focal plane shutter | dijagonalni prorezni zatvarač |
| photo. | diagonal-travel focal plane shutter | dijagonalni zavesni zatvarač |
| photo. | diaphragm shutter | blenda spregnuta sa zatvaračem (montiraju se ili izmedu sočiva u objektivu ili iza objektiva) |
| photo. | disc shutter | kružni zatvarač |
| photo. | disk shutter | kružni zatvarač |
| photo. | double-flap shutter | dvokrilni zatvarač (nalazi se ispred objektiva - kod starih kamera, zatvarač sa dve "klapne"; stoji ispred objektiva - kod starih kamera) |
| photo. | drop shutter | zatvarač-giljotina (ispred objektiva - kod starih aparata) |
| photo. | drum shutter | dobošasti zatvarač |
| photo. | dual-flap shutter | dvolisni zatvarač |
| photo. | electro-dynamic shutter | elektrodinamički zatvarač |
| photo. | electromagnetic shutter | elektromagnetski okidač |
| photo. | electromagnetic shutter release | elektromagnetski okidač |
| photo. | electromagnetically-driven shutter | zatvarač na elektromagnetski pogon |
| photo. | electromechanical shutter control | elektromehaničko podešavanje zatvarača |
| photo. | electronic shutter | elektronski zatvarač |
| photo. | electronic shutter control | elektronsko podešavanje zatvarača |
| photo. | electronic shutter test | elektronsko ispitivanje zatvarača |
| photo. | electronically controlled shutter | zatvarač sa elektronskim podešavanjem |
| photo. | electro-optical shutter | elektro-optički zatvarač (služi za velike brzine ekspozicije od 1/140.000 i više) |
| photo. | ever-set shutter | zatvarač sa oprugom (na najprostijim kamerama) |
| photo. | ever-set shutter | običan zatvarač |
| photo. | ever-set shutter | prost zatvarač |
| photo. | everset shutter | fiksiran zatvarač (kod starih kamera obično 1/25, 1/50 ili 1/100) |
| construct. | exposed shutter | oplata za vidne površine |
| photo. | fabric shutter | platneni zatvarač (fokalni) |
| photo. | fabric shutter blind | platnena zavesica (fokalnog zatvarača) |
| photo. | film-advance and shutter-cocking lever | poluga za premotavanje filma i natezanje zatvarača |
| photo. | fire the shutter release | pritisnuti okidač |
| photo. | flap shutter | poklopac-zatvarač (kod klap kamera) |
| photo. | focal plane shutter | prorezni zatvarač (montira se ispred ravni filma) |
| photo. | focal plane shutter | zavesni zatvarač (montira se ispred ravni filma) |
| photo. | focal plane shutter | fokalni zatvarač (montira se ispred ravni filma) |
| photo. | focal plane shutter efficiency | efikasnost fokalnog zatvarača |
| construct. | folding shutters | sklopni kapci (kod prozora, sklapaju se s obe strane prozora) |
| construct. | folding shutters | kapci na sklapanje |
| photo. | fully-synchronized shutter | potpuno sinhronizovan zatvarač |
| photo. | guillotine shutter | zatvarač-giljotina |
| photo. | high shutter speed | velika brzina zatvarača |
| photo. | horizontal-travel focal plane shutter | horizontalni prorezni zatvarač |
| photo. | horizontal-travel focal plane shutter | horizontalni fokalni zatvarač |
| photo. | horizontal-travel focal plane shutter | horizontalni zavesni zatvarač |
| photo. | instantaneous shutter | zatvarač koji momentalno zatvara |
| photo. | instantaneous shutter | momentalno zatvaranje |
| photo. | interlock of shutter release | blokiranje okidača |
| photo. | interlock of shutter release | blokada okidača |
| photo. | Kerr cell shutter | Kerov zatvarač (1/100.000.000) |
| photo. | lamellar shutter | zatvarač sa lamelama |
| photo. | Lancaster rotary shutter | lankasterski rotacioni zatvarač |
| photo. | Lancaster rotary shutter | lankasterski giljotinski zatvarač |
| photo. | leaf shutter | zatvarač sa listićima |
| photo. | leaf shutter | lamelni zatvarač |
| photo. | leaf-type shutter | lamelasti zatvarač |
| photo. | lens in shutter | velike svetlosne jačine |
| photo. | lens in shutter | objektiv |
| photo. | lens in shutter mount | objektiv u okviru okidača |
| polygr. | lens shutter | zatvarač objektiva |
| photo. | lens-shutter camera | kamera sa zatvaračem u objektivu (kod kamera sa elektronikom) |
| photo. | lever-set shutter | polugica za podešavanje ekspozicije zatvarača |
| photo. | louvre shutter | zatvarač sa žaluzinama |
| photo. | louvre shutter | roletni zatvarač |
| photo. | magneto-optical shutter | magnetskooptički zatvarač (služi za velike brzine ekspozicije 1/50.000) |
| photo. | manual shutter control | ručno podešavanje zatvarača |
| photo. | mechanical shutter | mehanički zatvarač |
| photo. | metal focal-plane shutter | metalni fokalni zatvarač |
| photo. | metal shutter blind | metalna zavesica (kod fokalnog zatvarača) |
| photo. | middle-range shutter speed | srednja brzine zatvarača |
| photo. | multiple flap shutter | višekrilni zatvarač (kod starih kamera - nalazi se ispred objektiva) |
| photo. | multi-speed shutters | višebrzinski zatvarači (old type, old type) |
| photo. | multi-speed shutters | višebrzinski zatvarač |
| avia. | oil shutter | žaluzine hladnjaka ulja |
| photo. | open shutter | otvoren zatvarač |
| photo. | open the shutter | otvoriti zatvarač |
| photo. | operation of shutter | rad zatvarača |
| photo. | oversize shutter release | veliko dugme okidača (obično plastično) |
| photo. | partially synchronized shutter | delimično sinhronizovan zatvarač |
| photo. | photo-electric shutter | fotoelektrični zatvarač (za Polaroid kamere koje su bez svetlomera) |
| photo. | pistol grip with shutter release | pištoljski rukohvat sa okidačem |
| photo. | pneumatic shutter | pneumatski zatvarač |
| photo. | preset shutter | preselektiran zatvarač (ekspozicija) |
| photo. | press shutter button | pritisnuti okidač |
| photo. | press shutter button fully | pritisnuti okidač do kraja |
| photo. | programmed shutter | programirana ekspozicija (kod aparata sa prioritetom ekspozicije) |
| photo. | programmed shutter | programiran zatvarač |
| photo. | pull-out shutter | zatvarač na izvlačenje |
| fig. | put up the shutters | prestati sa radom |
| fig. | put up the shutters | zatvoriti radnju |
| gen. | put up the shutters | zatvoriti radnju (i fig) |
| photo. | rear shutter | zadnji zatvarač |
| photo. | reciprocating blade shutter | recipročni lisnati zatvarač (pogon pomoću opruge, kretanje: gore-dole, koristila se kod boks kamera) |
| photo. | release the shutter | otvoriti zatvarač |
| photo. | releasing shutter | pritiskivanje okidača |
| photo. | releasing shutter | okidanje okidača |
| photo. | releasing shutter | potiskivanje okidača |
| photo. | rim-set leaf shutter | Kompur zatvarač |
| construct. | roller shutters | roletna |
| photo. | roller-blind shutter | zavesni zatvarač (montira se ispred objektiva kod starih kamera) |
| comp., MS | rolling shutter | pokretna blenda (A method of image acquisition in which each frame is recorded by vertically or horizontally scanning the frame) |
| construct. | rolling shutters | spoljni zastor |
| construct. | rolling shutters | roletna (drvena ili metalna) |
| tech. | rolling shutters | roletna |
| photo. | rotary disc shutter | rotacioni zatvarač |
| photo. | rotating disk-type shutter | rotacioni zatvarač |
| photo. | rotating mirror shutter test | test za kontrolu zatvarača sa rotacionim ogledalom |
| photo. | rotating shutter | rotacioni zatvarač |
| photo. | sector shutter | sektorski zatvarač |
| photo. | see-saw shutter | zatvarač na klackalicu (kod starih kamera) |
| photo. | Seikosha shutters | Seikoša zatvarači (koristi se kod Minolte Autocord) |
| photo. | self-cocking shutter | samo zatezni zatvarač |
| photo. | self-cocking shutter | zatvarač sa automatskim natezanjem (putem dugmeta za namotavanje filma) |
| photo. | semi-automatic shutter | poluautomatski zatvarač |
| photo. | set shutter | zapeti zatvarač |
| photo. | set shutter speed | podešavanje brzine ekspozicije |
| photo. | setting the shutter speed | podešavanje ekspozicije |
| photo. | shortest shutter speeds | najkraća brzina ekspozicije |
| photo. | shutter action | kretanje zatvarača |
| photo. | shutter action | rad zatvarača |
| photo. | shutter aperture | otvor zatvarača |
| photo. | shutter-aperture ring combination | zatvarač |
| photo. | shutter-aperture ring combination | zajednički prsten za blendu |
| photo. | shutter axis | osovina zatvarača |
| construct. | shutter bar | šipka za zatvaranje kapaka (prozorskog) |
| photo. | shutter blade | lamela zatvarača |
| photo. | shutter blade | listić zatvarača |
| photo. | shutter blocking | blokiranje zatvarača |
| photo. | shutter button | okidač |
| photo. | shutter button | dugme okidača |
| photo. | shutter closings | zatvaranje zatvarača |
| photo. | shutter cocking | natezanje zatvarača |
| photo. | shutter cocking knob | dugme za natezanje zatvarača |
| photo. | shutter cocking ring | prsten za natezanje zatvarača |
| photo. | shutter control | podešavanje zatvarača |
| photo. | shutter curtain | zavesica zatvarača |
| photo. | shutter dissolve | raspadanje zatvarača |
| photo. | shutter drive | pogon zatvarača |
| photo. | shutter efficiency | efikasnost zatvarača |
| construct. | shutter erecting | šalovanje |
| construct. | shutter erector | monter oplate |
| construct. | shutter hinge | šarka u obliku slova H |
| photo. | shutter is released | okidač okida |
| photo. | shutter is released | okidač je okinuo |
| photo. | shutter leaves | listići zatvarača |
| photo. | shutter leaves | lamela zatvarača |
| photo. | shutter lock | blokiranje zatvarača |
| photo. | shutter mechanism | mehanizam zatvarača |
| photo. | shutter noise | bučnost zatvarača |
| photo. | shutter of camera | zapor kamere |
| photo. | shutter of camera | zatvarač kamere |
| photo. | shutter of dark slide | zatvarač držača dijapozitiv ploče (staklene) |
| photo. | shutter opening | otvor zatvarača |
| photo. | shutter operation | rad zatvarača |
| photo. | shutter phasing device | uredaj za podešavanje brzine zatvarača |
| photo. | shutter preferred system | sistem prioriteta zatvarača (ekspozicija se ručno podešava a blenda automatski) |
| photo. | shutter presetting | pretprogramiranje zatvarača |
| photo. | shutter presetting | preselekcija zatvarača |
| photo. | shutter priority | prioritet ekspozicije (poluautomatske kamere) |
| photo. | shutter release | obarač |
| photo. | shutter release | okidač |
| photo. | shutter release button | dugme okidača |
| photo. | shutter release cable | žičani kabl okidač |
| photo. | shutter release lever | ručnica za brzo premotavanje filma (ujedno zateže oprugu okidača) |
| photo. | shutter release lock | kočnica okidača |
| photo. | shutter rod | osovina zatvarača |
| photo. | shutter setting | podeok za ekspoziciju |
| photo. | shutter setting | podešavanje zatvarača (ekspozicije) |
| photo. | shutter setting lever | polugica za podešavanje zatvarača (ekspozicije) |
| photo. | shutter speed | brzina ekspozicije (uobičajene su brzine: B, 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000) |
| photo. | shutter speed | brzina zatvarača |
| photo. | shutter speed dial | dugme za podešavanje ekspozicije (brzine zatvarača) |
| photo. | shutter speed range | opseg ekspozicije (od 1 sec do 1/500 sec) |
| photo. | shutter speed range | opseg brzine zatvarača |
| photo. | shutter speed ring | prsten za ekspoziciju |
| photo. | shutter speed scale | skala brzine ekspozicije |
| photo. | shutter speed selection | izbor ekspozicije |
| photo. | shutter speed setting | podešavanje brzine ekspozicije |
| photo. | shutter-speed setting dial | skala za podešavanje ekspozicije |
| photo. | shutter speed setting ring | prsten za podešavanje brzine ekspozicije |
| photo. | shutter synchronization | sinhronizacija zatvarača za blic |
| photo. | shutter tensioning | natezanje zatvarača |
| photo. | shutter tensioning | zapinjanje zatvarača |
| photo. | shutter testing | kontrola zatvarača |
| photo. | shutter testing | ispitivanje zatvarača |
| photo. | shutter testing by oscilloscope | kontrola zatvarača sa osciloskopom |
| photo. | shutter testing diagram | šema kontrole zatvarača |
| photo. | shutter value | vrednost brzine zatvarača |
| photo. | shutter value | vrednost ekspozicije |
| photo. | shutter will not release | zatvarač neće da se otvori |
| photo. | shutter will not release | zatvarač neće da okine |
| photo. | shutter winding | natezanje zatvarača |
| photo. | shutter winding | zapinjanje zatvarača |
| photo. | shutter winding knob | dugme za natezanje zatvarača |
| photo. | shutter winding knob | dugme za zapinjanje zatvarača |
| photo. | shutter with iris diaphragm | zatvarač sa lamelama |
| photo. | shutter with iris diaphragm | zatvarač sa irisnom dijafragmom |
| photo. | single blade shutter | jednolamelni zatvarač |
| photo. | single stroke advance and shutter cocking mechanism | mehanizam za jednopotezno premotavanje filma i natezanje |
| photo. | single-flap shutter | zatvarač sa jednim krilcem (poločicom) |
| photo. | single-leaf shutter | zatvarač sa pločicom (kod starih boks kamera) |
| photo. | single-speed shutter | zatvarač sa jednom ekspozicijom (kod jednostavnih kamera) |
| photo. | slow shutter speeds | male brzine zatvarača |
| photo. | soft shutter release | meki okidač |
| construct. | steel shutter | čelična oplata |
| photo. | synchro-compur shutter | sinhronizovani"Kompur" zatvarač (ima mogućnost za spregnutu blendu i ekspoziciju) |
| photo. | synchronized shutter | sinhronizovani zatvarač |
| photo. | tension the shutter | napeti zatvarač |
| photo. | tensioned shutter | napet zatvarač |
| photo. | tensioned shutter | nategnut zatvarač |
| photo. | three-blade shutter | zatvarač sa tri lamelice |
| construct. | timber shutter | drvena oplata |
| photo. | time of partial shutter opening | vreme delimične otvorenosti zatvarača |
| photo. | time of travel of the shutter curtains | vreme kretanja zavesnog zatvarača |
| photo. | time shutter | stalno otvoren zatvarač (oznaka na aparatu. T) |
| photo. | trip the shutter | okinuti |
| photo. | two-blade shutter | zatvarač sa dve lamele |
| photo. | two-blind shutter | zatvarač sa dve zavesice (fokalni zatvarač) |
| photo. | two-step shutter button | dvostepeni okidač (blagim pritiskom okidača aktivira se svetlomer ili samouoštravanje, a punim pritiskom okidač okida) |
| photo. | ultra-rapid shutter speed | veoma velika brzina zatvarača (1/1000 sec ili više) |
| construct. | unexposed shutter | oplata za skrivene površine (gruba oplata) |
| photo. | untensioned shutter | nenategnut zatvarač |
| photo. | untensioned shutter | nenapet zatvarač |
| construct. | Venetian shutters blind | žaluzine |
| photo. | vertical-travel focal plane shutter | vertikalni prorezni zatvarač |
| photo. | vertical-travel focal plane shutter | vertikalni zavesni zatvarač |
| construct. | window shutters | prozorski kapci |