| Subject | English | Serbian Latin |
| comp., MS | all-in-one card reader | univerzalni čitač kartica (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| tech. | alphanumeric reader | čitač slova i brojeva |
| polygr. | badge reader | čitač značke |
| comp. | badge reader | čitač identifikacione kartice |
| polygr. | bar code reader | optički čitač bar kodova |
| comp., MS | bar code reader | čitač bar kodova (An optical device that uses a laser beam to read and interpret bar codes, such as the Universal Product Codes, found on grocery products and other retail items) |
| law | biometric reader | biometrijski skener |
| law | biometric reader | biometrijski čitač |
| comp., MS | BitLocker To Go Reader | čitač za BitLocker To Go (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
| IT | card reader | čitač kartica |
| comp., MS | card reader | čitač kartica (An input device used chiefly for identification purposes that reads information that has been magnetically encoded, usually in two tracks, on a plastic card, such as a credit card or an employee badge) |
| tech. | cartridge reader | čitač registra |
| polygr. | character reader | čitač znakova |
| polygr. | code reader | uređaj za čitanje kodova |
| polygr. | copy reader | recenzent teksta |
| polygr. | copy reader | lektor |
| polygr. | disk reader | uređaj za čitanje diskova |
| econ. | document reader | uređaj za očitavanje podataka i njihovo ubacivanje u kompjuter |
| gen. | dream-reader | tumač snova |
| polygr. | editor's reader | recenzent |
| comp., MS | fingerprint reader | čitač otisaka prstiju (An authentication device that digitally scans an individual's fingerprint, records the unique pattern of the individual's ridges and valleys, and determines if the pattern matches the pattern of the person who has access permission to a particular device, such as a computer or a phone, or to a Web site) |
| polygr. | first reader | bukvar |
| gen. | general reader | prosečni čitalac |
| polygr. | house reader | recenzent |
| econ. | input reader | čitač unetih podataka |
| econ. | input reader | čitač inputa |
| gen. | lay-reader | svetovni čovek kome je dopušteno da obavlja versku službu |
| gen. | lay-reader | svetovnjak |
| econ. | magnetic character reader | čitač magnetnih znakova |
| polygr. | microfiche reader | čitač mikrofiševa |
| law | microfilm reader | čitač mikrofilma |
| gen. | mind-reader | onaj koji čita (ili pogađa tuđe misli) |
| polygr. | multi-disk reader | čitač više diskova |
| polygr. | newspaper reader | čitalac novina |
| comp., MS | NFC reader | NFC čitač (An external device that interacts with an NFC-enabled phone. These devices exchange data, such as contact details or secure payment information, with NFC-enabled phones through contactless communication) |
| polygr. | notice to the reader | upozorenje čitaocu |
| polygr. | notice to the reader | napomena čitaocu |
| polygr. | optical bar code reader | optički čitač bar kodova |
| polygr. | optical bar reader | optički čitač pruga (crta) |
| polygr. | Optical Character Reader | uređaj za optičko očitavanje znakova |
| polygr. | optical character reader | optičko očitavanje slova |
| comp. | optical reader | optički čitač |
| polygr. | outside reader | spoljni recenzent |
| polygr. | paper tape reader | čitač trake |
| polygr. | Paper Tape Reader | čitač papirne trake |
| polygr. | perforation reader | češalj (kod Monotipa) |
| polygr. | plate reader | čitač forme |
| polygr. | printer's reader | korektor |
| gen. | proof-reader | ispravljač štamparskih grešaka |
| gen. | proof-reader | korektor |
| polygr. | publisher's reader | redaktor izdavača |
| polygr. | publisher's reader | recenzent izdavača |
| photo. | publisher's reader | lektor |
| photo. | publisher's reader | recenzent |
| polygr. | publisher's reader | lektor izdavača |
| polygr. | punched card reader | čitač bušenih kartica |
| polygr. | reader-printer | čitač-štampač |
| polygr. | Reader's bargains for sale | prodaja-razno (oglasi) |
| polygr. | Reader's bargains wanted | potražnja-razno (oglasi) |
| polygr. | Reader's Digest | zabavnik (američki časopis) |
| polygr. | reader's marks | korekturni znaci |
| polygr. | reader's proof | prva korektura (čitanje) |
| tech. | reader skip | skakanje čitača |
| tech. | reader sorter | čitač-sortirka |
| polygr. | reader spreads | dvostarni foršpigl |
| comp., MS | RSS Reader | RSS čitač (A program that retrieves updates and displays RSS formatted webpages and messages known as news feeds or web feeds. RSS readers can often aggregate and display news feeds from multiple sources) |
| tech. | sampler reader | opitni čitač |
| comp., MS | screen reader | čitač ekrana (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| mus. | sight-reader | onaj koji čita (ili svira direktno iz nota) |
| polygr. | slot reader | prorezni čitač |
| comp., MS | smart card reader | čitač pametne kartice (A device that is installed in computers to enable the use of smart cards for enhanced security features) |
| comp. | tagging reader | čitač oznaka |
| traf. | tape reader | čitač trake |
| gen. | thought-reader | telepata |
| gen. | thought-reader | čitač misli |
| polygr. | wedge reader | čitač sive skale |
| comp., MS | Windows Reader | Windows čitač (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| polygr. | work with the reader | knjiga sa lupom |
| avia. | zero reader | nulti pokazivač |
| polygr. | zip code reader | čitač poštanskog broja |