Terms containing pull

Subject	English	Serbian Latin
avia.	aileron push-pull rod	prenosna šipka komande krilaca
econ.	demand-pull inflation	teorija da inflaciju izaziva porast potražnje za nekom robom koja ne može da se obezbedi u dovoljnim količinama
econ.	demand-pull inflation	inflacija izazvana potražnjom
avia.	elevator push-pull rod	prenosna šipka krmila visine
gen.	have the pull of	imati prednost nad nekim (on, over)
mech.eng.	internal pull down broaching	provlačenje sa unutrašnjom vučom
mech.eng.	internal pull-type broach	provlakač za unutrašnje vučenje
polygr.	page pull-test	pul-test (za ispitivanje čvrstine knjižnog bloka)
polygr.	page pull-test	ispit na čupanje (za ispitivanje čvrstine knjižnog bloka)
law	pull a crowd	privući masu
slang	pull a fast one	prevariti nekoga
slang	pull a fast one	zadobiti prednost na način koji nije fer
slang	pull a fast one	povući nekoga za nos
gen.	pull a good oar	dobro veslati
gen.	pull a good oar	biti dobar veslač
law	pull a gun on	zapretiti kome pištoljem (smb.)
law	pull a gun on	potegnuti pištolj na (smb., koga)
slang	pull a job	izvršiti pljačku (I pulled a job at the local post office so I'm lying low for a few days — Opljačkao sam lokalnu poštu tako da ću se pritajiti na par dana)
law	pull a long face	napraviti kiselo lice
slang	pull a pig	zavesti ružnu osobu (takode okrutna igra istog naziva, koja se igra sa prijateljima u toku večernjeg izlaska, čiji je cilj da se zavede ružna osoba)
polygr.	pull a proof	otisnuti šif
polygr.	pull a proof	otisnuti otisak
med.	pull a tooth out	vaditi zub
law	pull a trick	izvesti trik
law	pull a trick on	podvaliti (smb., kome)
law	pull a wall down	srušiti zid
slang	pull a whitey	prebledeti i imati osećaj kao da ćemo povratiti
gen.	pull about	grubo postupati
law	pull apart	rasturiti
photo.	pull apart	rastaviti
law	pull apart	razdvojiti
law	pull apart	raskinuti
gen.	pull at one's heart-strings	duboko ganuti
gen.	pull at one's heart-strings	dirnuti u srce
gen.	pull at one's heart-strings	izazivati najdublja osećanja
oil	pull back	vuči natrag
oil	pull back	potezati natrag
gen.	pull back	uzmaknuti
gen.	pull back	povući se
gen.	pull-back	smetnja
law	pull back	udaljiti se
mil.	pull-back	planirano povlačenje
gen.	pull-back	kočnica
gen.	pull back	povući natrag
gen.	pull-back	prepreka
gen.	pull back	stupiti unatrag
el.	pull box	razvodna kutija (naziv je dobila što ujedno služi za uvlačenje kablova)
mech.eng.	pull broach	provlakač
mech.eng.	pull broaching machine	provlakačica
gen.	pull caps	prepirati se (wigs)
gen.	pull caps	svadati se (wigs)
polygr.	pull card	tanak karton
oil	pull casing	izvlačiti obložne cijevi iz bušotine
oil	pull casing	izvlačiti zaštitne cijevi iz bušotine
photo.	pull contact	kontakt na izvlačenje
avia.	pull cord	uže za otvaranje padobrana
polygr.	pull cords through holes	provlačiti gajtan kroz rupe
gen.	pull down	porušiti
gen.	pull down	srušiti
gen.	pull down	oboriti
gen.	pull down	razrušiti
gen.	pull down	oslabiti
gen.	pull down	uništiti
tech.	pull down	prekinuti vezu
tech.	pull down	razdvojiti
tech.	pull down	svući
fig.	pull down	poniziti
law	pull down	skinuti
polygr.	pull-down	analiza nijansi boja i papira
IT	pull-down menu	padajući meni
IT	pull-down menu	meni koji se otvara nadole sa linije menija
polygr.	pull-down menu	padajući izbor (meni)
photo.	pull-down phase	faza povlačenja na dole (filma uz pomoć grajfera)
avia.	pull gauge	vaga dinamometar sa oprugom za povlačenje
polygr.	pull guide	vođica za bočno pomeranje
gen.	pull in	pritegnuti (uzde)
gen.	pull in	uvlačiti
gen.	pull in	uvući
gen.	pull in	smanjiti
traf.	pull in	zaustaviti
law	pull smb. in	zatvoriti (koga)
law	pull smb. in	privesti (koga)
law	pull smb. in	pritvoriti (koga)
law	pull in	privesti
tech.	pull in	uvlačenje
construct.	pull-in	kafana pored puta
construct.	pull-in	pritegnuti uzde
gen.	pull in	uvlačiti se
gen.	pull in	stisnuti se
gen.	pull in	zaustaviti se
gen.	pull in	ulaziti
gen.	pull in	ograničiti (izdatke i dr.)
gen.	pull in	skratiti
gen.	pull in	zategnuti
law	pull smb. in for questioning	privesti koga radi saslušanja
law	pull smb. in for questioning	privesti koga na saslušanje
traf.	pull-in parking	parkiranje hodom unapred
tech.	pull-in voltage	uklopni napon
oil	pull into derrick	cijevi vući u toranj
oil	pull into derrick	cijevi uvlačiti u toranj
avunc.	pull it	zbrisati
avunc.	pull it	pobeći
gen.	pull smb.'s leg	zbijati šalu sa nekim
law	pull someone's leg	zavitlavati (koga)
gen.	pull smb.'s leg	šaliti se
law	pull someone's licence	oduzeti kome dozvolu
oil	pull lines	poljske potezaljke za pokretanje njihaljki pomoću skupnog pogonskog uredaja
oil	pull lines	poljske zatezaljke za pokretanje njihaljki pomoću skupnog pogonskog uredaja
oil	pull of gravity	privlačenje zemlje
oil	pull of gravity	privlačenje zemljine sile teže
oil	pull of the belt	zatezanje remena
oil	pull of the belt	natezanje kaiša
oil	pull of the belt	zatezanje kaiša
oil	pull of the belt	natezanje remena
oil	pull of the brake band	zatezanje kočne trake
oil	pull of the brake band	natezanje kočne trake
gen.	pull off	skinuti
gen.	pull off	udaljavati se
gen.	pull off	otići
fig.	pull off	postići (nešto)
law	pull off	sklopiti
law	pull off	skriviti
fig.	pull off	uspeti
gen.	pull off	odlaziti
gen.	pull off	svući
law	pull off a heist	izvesti pljačku
tech.	pull-off strength	sila odvajanja kontaktne površine (štaampana kola)
gen.	pull on	vući
gen.	pull on	napred
gen.	pull on	veslati (dalje)
gen.	pull on	ići
gen.	pull on	obući
gen.	pull on	navući
oil	pull on stuck pipe	zategnuti uhvaćene bušaće šipke
oil	pull on stuck pipe	zategnuti prihvaćene bušaće šipke
gen.	pull out	izvaditi
avia.	pull-out	vađenje
avia.	pull-out	davanje palice ka sebi
avia.	pull out	vađenje (posle obrušavanja)
amer.	pull out	otići (o autu, vozu)
amer.	pull out	otploviti (o brodu)
law	pull out	napustiti
oil	pull out	izvući iz bušotine
law	pull out	vaditi
law	pull out	otići
law	pull out	izvući
gen.	pull out	istrgnuti
gen.	pull out	izvući se
gen.	pull out	otvoriti se (o fioci)
gen.	pull out	otegnuti (priču, razgovor)
gen.	pull out	iščupati
law	pull out from lethargy	trgnuti se iz mrtvila
law	pull out of	otcepiti se
photo.	pull-out shutter	zatvarač na izvlačenje
construct.	pull-out strength of nails	jačina snaga eksera na čupanje
photo.	pull out the latch	izvući polugicu brave
photo.	pull out the paper leader	izvući papirnu vodicu filma
oil	pull-out time	vrijeme izvlačenja (vrijeme potrebno da se izvuku bušaće alatke iz bušotine)
photo.	pull out until it clicks into the position	izvući dok ne klikne i zaustavi se u konačan položaj
gen.	pull over	obući preko glave
construct.	pull over	vući u stranu (za vozilo)
gen.	pull over	navući
oil	pull over a new line	namotati novo uže
oil	pull over a new line	staviti novo uže
avia.	pull pin rivet	zakivak sa jezgrom za izvlačenje
slang	pull someone's plonker	'vući nekoga za nos' (It's true, he offered to pay me for a brand new car, I thought he was pulling my plonker — Istina je, ponudio se da mi kupi novi auto, mislila sam da me vuče za nos)
slang	pull someone's plonker	zadirkivati nekoga
polygr.	pull prints	štampati grafike
polygr.	pull prints	otiskivati grafike
photo.	pull processing	namerno nedovoljno razvijanje
slang	pull one's pud	masturbirati (izraz za muškarce)
slang	pull one's pud	dročiti
law	pull one's punches	amortizovati udarce
polygr.	pull quote	antrfile
law	pull ranks	pozivati se na hijerarhiju
law	pull ranks	pozivati se na viši čin
oil	pull rod carriers	valjčići koji se postavljaju na pogonu ispod poljskih potezaljki za pokretanje njihaljki
oil	pull rod carriers	valjčići koji se postavljaju na pogonu ispod poljskih zatezaljki za pokretanje njihaljki
oil	pull rod clamps	spone poljskih potezaljki
oil	pull rod clamps	spone poljskih zatezaljki
oil	pull rod connection	spojnica poljskih zatezaljki
oil	pull rod connection	spoj poljskih zatezaljki
oil	pull rod couplings	spojnice poljskih potezaljki
oil	pull rod couplings	kolčaci poljskih potezaljki
oil	pull rod couplings	spojnice poljskih zatezaljki
oil	pull rod couplings	kolčaci poljskih zatezaljki
oil	pull rod hanger	vješalo za poljske zatezaljke
oil	pull rod hanger	vješalica za poljske zatezaljke
oil	pull rods	poljske potezaljke za pokretanje njihaljki pomoću skupnog pogonskog uredaja
oil	pull rods	poljske zatezaljke za pokretanje njihaljki pomoću skupnog pogonskog uredaja
polygr.	pull roll	povlačni valjak
polygr.	pull roller	povlačni valjak
gen.	pull round	oporaviti se
law	pull round	doći svesti
gen.	pull round	ozdraviti
gen.	pull round	izvući iz bolesti
oil	pull stand clear	zadići malo podignuti pas bušaćih šipki (nakon odvrtanja spoja)
polygr.	pull strength	jačina na cepanje
fig.	pull strings	upotrebiti svoj uticaj
fig.	pull strings	koristiti veze
polygr.	pull sucker	sisaljka za podizanje
polygr.	pull sucker	sisaljka za hod (papira)
mech.eng.	pull switch	klizni prekidač
tech.	pull switch	potezni prekidač
oil	pull tension on casing	zategnuti kolonu zaštitnih cijevi, spuštenih u bušotini (oduzeti opružnost; dati nateg)
fig.	pull the chestnuts out of fire	vaditi kestenje iz vatre
fig.	pull the chestnuts out of the fire	vaditi kestene iz vatre
oil	pull the drill pipes	izvlačiti bušaće šipke (iz bušotine)
oil	pull the drilling tools out	izvlačiti bušaće alatke
slang, excl.	pull the other one it's got bells on!	zezaš me, jel da? (koristi se da bi se izrazila sumnja da je neko zafrkavan • I drove round the corner and there was a pink elephant in the middle of the road — Yeah sure, pull the other one! — Vozio sam i skrenuo iza ćoška i tu je bio ljubičasti slon na sred puta — Da sigurno, zezaj nekog drugog?!)
slang, excl.	pull the other one it's got bells on!	šališ se, zar ne?
photo.	pull the paper out	izvući papir
fig.	pull the plug on	razotkriti (smth., što)
fig.	pull the plug on	raskrinkati (smb., koga)
fig.	pull the strings	biti tajni pokretač (wires)
fig.	pull the strings	upravljati (nečim)
fig.	pull the strings	stajati iza svega
fig.	pull the strings	upotrebiti svoj uticaj
law	pull the strings	upravljati čime
law	pull the strings	povladti konce
fig.	pull the strings	koristiti se vezama
fig.	pull the strings	povlačiti konce
fig.	pull the strings	potezati konce (wires)
photo.	pull the tab	povući jezičak
law	pull the trigger	povući obarač
law	pull the trigger	zapucati
law	pull the trigger	povući okidač
law	pull the trigger	okinuti
fig.	pull the wires	upotrebiti svoj uticaj
fig.	pull the wires	stajati iza svega
fig.	pull the wires	manipulisati
fig.	pull the wires	koristiti se vezama
gen.	pull the wool over smb.'s ears	nasamariti (nekoga)
gen.	pull the wool over smb.'s ears	prevariti
fig.	pull the wool over someone's eyes	prodavati maglu
inf.	pull the wool over someone's eyes	prodavati kome maglu
fig.	pull the wool over one's eyes	bacati kome prašinu u oči
fig.	pull the wool over someone's eyes	prodati kome maglu
inf.	pull the wool over someone's eyes	izraditi (koga)
gen.	pull through	preboleti
polygr.	pull through	provlačiti
polygr.	pull through	provući
gen.	pull through	isplivati iz neprilike
gen.	pull-through	traka kojom se čisti cev puške
gen.	pull through	izvući se
gen.	pull through	ozdraviti
gen.	pull through	izvući
avia.	pull through	okrenuti elisu
law	pull through	izbeći smrt
law	pull through	održati se na životu
gen.	pull through	preboli
gen.	pull through	pomoći nekome da prebrodi nevolju
gen.	pull through	da ozdravi
gen.	pull through	pomoći nekome da prebrodi teškoću
gen.	pull through	pomoći nekome da se oporavi
gen.	pull together	složno raditi
gen.	pull together	zajednički
gen.	pull together	slagati se
gen.	pull together	sarađivati
law	pull oneself together	pribrati se
law	pull oneself together	srediti se
law	pull oneself together	uspostaviti kontrolu nad sobom
law	pull together	udružiti snage
gen.	pull together	sabrati se
gen.	pull together	staviti jedno do drugoga
gen.	pull up	prekoriti (i fig)
gen.	pull up	stati
gen.	pull up	zaustaviti se
oil	pull up	izvući iz bušotine
gen.	pull-up	stanica
gen.	pull-up	prekid
gen.	pull up	zaustaviti
avia.	pull up	propinjanje
avia.	pull up	propinjati
avia.	pull up	dati palicu ka sebi
gen.	pull up	zauzdati
gen.	pull up by the roots	iščupati sa korenjem
photo.	pull up rewind curb	izvući dugme za premotavanje filma
inf.	pull up stakes	promeniti sedište firme
inf.	pull up stakes	promeniti mesto stanovanja
gen.	pull up to	sustići (with)
gen.	pull up to	izjednačiti se sa nekim (with)
gen.	pull up to	dostići (with)
inf.	pull up your socks	zasuči rukave
fig.	pull one's weight	upotrebljavati sve svoje snage
fig.	pull one's weight	predano raditi
gen.	pull one's weight	iskorišćavati svoju težinu pri veslanju
fig.	pull one's weight	zdušno
gen.	pull one's weight	snažno veslati
fig.	pull wires	vući konce
fig.	pull wires	potezati veze
oil	push and pull pumping power	skupno pokretanje dubinskih sisaljki pomoću povratnog koluta
oil	push and pull system	sistem tlak-vlak
oil	push and pull system	sistem potiskivanje-povlačenje
oil	push and pull system	ojnični sistem
avia.	push -pull control	sistem krutih komandi
chem.	push-pull propeller stirrer	mešalica sa dva propelera
avia.	push-pull rod	šipka komandi
avia.	push -pull rod	spojna šipka komande
construct.	push-pull rule	čelična merna traka (dužne 2 m u okrugloj ili četvrtastoj kutiji)
avia.	push-pull tube	prenosna šipka komande
avia.	rudder push-pull rod	šipka komande krmila pravca