| Subject | English | Serbian Latin |
| photo. | acoustic performance | akustična karakteristika |
| law | act of performance | delimidno izvršenje ugovora |
| law | act of performance | akt izvršenja |
| photo. | acting performance | gluma |
| avia. | aerodynamic performance | aerodinatničke osobine |
| avia. | aircraft performance | performanse |
| avia. | aircraft performance | osobine aviona |
| avia. | aircraft performance | performanse aviona |
| avia. | airfield performance | poletno-sletne osobine |
| avia. | altitude performance | visinske karakteristike |
| photo. | assess the performance of the lens | proceniti rad performansu objektiva |
| oil | average performance | prosječna proizvodnost |
| photo. | award for best acting performance | Nagrada za najbolju glumu |
| opt. | background-limited performance | detektivnost ograničena zračenjem pozadine |
| opt. | background-limited performance | granična vrednost detektivnosti |
| law | best performance | najbolja izvedba |
| law | best performance | rekord |
| avia. | best-performance curve | optimalna kriva |
| law | business performance | poslovni rezultati |
| law | business performance | poslovna uspešnost |
| law | characteristic performance | karakteristična izvedba |
| law | characteristic performance | karakteristično dejstvo |
| photo. | cinema with continuous performance | non-stop-bioskop |
| law | classic performance | savršena izvedba |
| avia. | climb performance | performanse u penjanju |
| oil | coefficient of performance | koeficijent korisnog učinka |
| chem. | coefficient of performance | koeficijenat korisnog dejstva opreme |
| law | company performance | poslovni uspeh preduzeća |
| law | company performance | poslovni uspeh |
| law | company's performance | poslovni rezultati preduzeća |
| law | company's performance | poslovni rezultati |
| photo. | continuous performance | neprekidan rad |
| law | contract performance | izvršenje odredaba ugovora |
| law | contract performance | ispunjenje ugovora |
| law | convergence of economic performance | konvergencija ekonomskih pokazatelja |
| law | correct performance | korektno obavljen posao |
| law | correct performance | korektno izvršenje zadatka |
| law | correct performance | dosledno izvršenje |
| chem. | corrosion performance | karakteristika korozije |
| law | crime of negligence in performance of duties | krivično delo nesavesnog vršenja dužnosti |
| avia. | cruise performance | performanse u krstarenju |
| photo. | daily performance | dnevni učinak |
| law | default in the performance | neizvršenje preuzete obaveze |
| law | default in the performance | neispunjenje obaveze |
| law | defective performance | neodgovarajuća izvedba |
| law | defective performance | neodgovarajuće obavljen posao |
| law | defective performance | nepotpuno izvršenje posla |
| law | defective performance | nepotpuno izvršenje |
| law | defective performance of a contract | nepotpuno izvršenje ugovornih obaveza |
| econ. | delayed performance | kašnjenje u ispunjenju obaveza |
| law | demand of performance | zahtev za izvršenje |
| oil | depletion performance of reservoir | ležište s režimom otopljena plina |
| oil | depletion performance of reservoir | sloj koji se iskorištava bez umjetnog održavanja pritiska |
| oil | depletion performance of reservoir | sloj s režimom otopljena plina |
| tech. | digital performance | digitalna performansa |
| law | discharge by performance | ispunjenje sporazuma |
| law | discharge by performance | ispunjenje ugovora |
| econ. | dismal performance | loš učinak |
| traf. | driving performance | uspešnost vozača u vožnji |
| traf. | driving performance | učinak vozača |
| traf. | driving performance | sposobnost za upravljanje vozilom |
| traf. | driving performance | radno ponašanje vozača |
| econ. | due performance | blagovremeno izvršavanje |
| avia. | dynamic performance | dinamičke osobine |
| law | economic performance | ekonomski pokazatelji |
| law | economic performance | uspešnost ekonomije |
| law | economic performance | privredni pokazatelji |
| austrian | energy performance certificate EPC | potvrda o energetskoj efikasnosti zgrade |
| NGO | energy performance certificate EPC | Certifikat/potvrd a o energetskoj efikasnosti zgrade |
| austrian | energy performance certificate EPC | Certifikat o energetskoj efikasnosti zgrade |
| law | enforced performance | prinudno izvršenje |
| avia. | engine performance | performanse motora |
| econ. | enhance performance | povećati proizvodnju |
| law | ensure the performance | obezbediti izvršenje |
| oil | estimated performance | proračunata karakteristika (ponašanje ležišta) |
| avia. | estimated performance | proračunske performanse |
| oil | evaluation of performance | ocjena sposobnosti đavanja (otkrivenog ležišta) |
| oil | evaluation of performance | proračun sposobnosti đavanja (otkrivenog ležišta) |
| oil | evaluation of performance | izračunavanje sposobnosti đavanja (otkrivenog ležišta) |
| chem. | explosive performance | eksplozivna transformacija |
| law | export performance | uspešnost izvoza |
| econ. | export performance | realizacija od izvoza |
| law | export performance | realizacija izvoza |
| econ. | faltering performance | slab učinak |
| oil | field performance | rad u poljskim uvjetima |
| oil | field performance | rad u pogonskim uvjetima |
| oil | field performance | eksploatacijska karakteristika |
| econ. | financial performance | finansijski učinak |
| avia. | flight performance | performanse u letu |
| oil | flood performance | proces zavodnjavanja |
| oil | flood performance | proces potapanja |
| oil | flood performance | postupak potapanja |
| oil | flood performance | postupak zavodnjavanja |
| law | fraud in performance of duty | prevara u vršenju dužnosti |
| chem. | fuel performance number | oktanski broj |
| law | full performance | potpuno izvršenje |
| law | full performance | potpuno ispunjenje ugovornih obaveza |
| law | full performance | dosledno izvršenje |
| tech. | general performance requirement | opšti zahtev za kvalitetom |
| avia. | ground performance | performanse na zemlji |
| law | high-performance | uspešan |
| polygr. | high-performance | brz (za mašinu) |
| polygr. | high-performance | brz učinak |
| econ. | high performance | visok učinak |
| law | high-performance | snažan |
| chem. | high performance bath | kupka visokog učinka |
| chem. | high performance composites | kompozicioni materijal sa poboljšanim osobinama za eksploataciju |
| chem. | high-performance electrolyte | elektrolit visokog učinka |
| tech. | high performance equipment | visokokvalitetni uređaj |
| tech. | high performance equipment | uređaj visoke performanse |
| tech. | high performance equipment | uređaj visokog dometa |
| econ. | historical performance | raniji učinak |
| avia. | hovering performance | performanse lebdenja |
| chem. | human performance | psihofizičke osobine čoveka |
| law | impossibility of performance | nemogućnost izvršenja |
| law | impossibility of performance of contract | nemogućnost izvršenja ugovora |
| oil | inflow performance relationship | prikazivanje odnosa pritoka |
| oil | inflow performance relationship | karakteriziranje odnosa pritoka |
| oil | inflow performance relationship | prikazivanje zavisnosti pritoka |
| oil | inflow performance relationship | prikaz odnosa pritoka |
| oil | inflow performance relationship curve | krivulja ponažanja izdašnosti davanja (bušotine) |
| oil | inflow performance relationship curve | indikatorska krivulja pritoka (đavanja bušotine) |
| oil | inflow performance relationship curve | krivulja žavisnosti izdašnosti pritoka |
| law | interfere in the performance of one's duty | ometati koga u vršenju dužnosti |
| law | job performance | radna postignuća |
| law | job performance | kvalitet rada |
| law | job performance | obavljanje radnih zadataka |
| avia. | landing performance | performanse pri sletanju |
| law | late performance | prekoračenje roka |
| law | late performance | prekoračenje ugovorenog roka |
| law | late performance | zadocnelo izvršenje |
| law | level of performance | kvalitet izvedbe |
| opt. | low light level performance | performansa pri niskom nivou osvetljenosti |
| avia. | low-speed performance | performanse na malim brzinama |
| polygr. | machine performance | učinak mašine |
| avia. | manoeuvering performance | sposobnost manevrisanja |
| oil | maximum performance | najveći učinak |
| oil | maximum performance | maksimalni učinak |
| econ. | maximum performance | maksimalan učinak |
| law | measure of performance | mera kvaliteta |
| law | measure of performance | mera uspešnosti |
| law | mental performance | mentalne sposobnosti |
| law | mental performance | duševna sposobnost |
| oil | minimum performance properties of casing | najmanje granice opterećenja obložnih cijevi |
| oil | minimum performance properties of casing | minimalne granice opterećenja zaštitnih cijevi |
| oil | minimum performance properties of casing | minimalne granice opterećenja obložnih cijevi |
| oil | minimum performance properties of casing | najmanje granice opterećenja zaštitnih cijevi |
| avia. | missile performance envelope | reon dejstva rakete |
| law | negligent performance of duty | nesavesno vršenje dužnosti |
| law | negligent performance of duty | nesavestan rad |
| tech. | noise performance | karakteristike šuma |
| law | non-performance | apstinencija |
| law | non-performance | neizvršenje |
| law | non-performance | neispunjenje |
| oil | oil sand performance | proizvodnost naftonosnog sloja |
| oil | operating performance | eksploatacijska osobina |
| oil | operating performance | eksploatacijska karakteristika |
| oil | operating performance | radna osobina |
| oil | operating performance | radna karakteristika |
| law | operative performance | radni rezultat |
| photo. | optical performance | optičke osobine |
| avia. | optimum performance | optimalni režim |
| law | out-of-time performance | zadocnelo izvršenje |
| polygr. | output performance | proizvodni učinak |
| law | part performance | delimično ispunjenje ugovornih obaveza |
| law | part performance | delimično izvršenje ugovora |
| law | partial performance | parcijalno izvršenje |
| law | partial performance | delimično izvršenje |
| law | partial performance | delimično izvršenje ugovora |
| econ. | past performance | raniji učinak |
| polygr. | peak performance | maksimalni učinak |
| law | peak performance | najbolji rezultati |
| law | penalty for late performance | sankcija za kašnjenje |
| law | penalty for late performance | kazna za kašnjenje |
| law | penalty for late performance | globa za zakašnjenje |
| opt. | perception performance | percepcione karakteristike (oka) |
| law | performance ability | sposobnost izvršavanja obaveza |
| econ. | performance analysis | analiza učinka |
| law | performance analysis | analiza uspešnosti |
| econ. | performance and cost evaluation | procena učinka i troška |
| econ. | performance appraisal | ocena učinka zaposlenog |
| law | performance appraisal | ocena uspešnosti |
| econ. | performance attribution analysis | raščlanjavanje rezultata učinka |
| law | performance bond | garancija za izvršenje ugovora |
| econ. | performance bond | činidbena garancija |
| law | performance bond | garancija izvršenja obaveza |
| econ. | performance bond | garancija za dobro izvršenje posla |
| econ. | performance bond | performans bond |
| econ. | performance bond | garancija za valjano izvršenje posla |
| econ. | performance bond | garancija za dobro izvršenje ugovora |
| construct. | performance bond | garancija osiguravajućeg zavoda za valjano izvršenje posla |
| econ. | performance bond margin | depozit za garantovanje dobrog izvršenja terminske isporuke |
| law | performance by both parties | potpuno izvršenje obaveza obeju strana |
| comp., MS | Performance Center | Nadzor performansi (Item on the Control Panel that allows the user to monitor PC performance) |
| tech. | performance characteristics | tehničke karakteristike |
| law | performance check | kontrola ispunjavanja obaveza |
| econ. | performance clause | klauzula o ispunjenju ugovora |
| law | performance clause | klauzula o izvršenju ugovora |
| comp., MS | performance counter | brojač performansi (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| traf. | performance criteria | kriterijumi performansi |
| chem. | performance curve | radna karakteristika |
| avia. | performance curve | kriva karakteristike |
| oil | performance curves | karakteristike izražene krivuljama |
| oil | performance curves | karakteristike prikazane krivuljama |
| med. | performance enhancing drugs | stimulativna opojna sredstva |
| med. | performance enhancing substances | stimulativne supstance |
| econ. | performance evaluation | procena učinka |
| polygr. | performance fees | honorar za izvodenje |
| econ. | performance fund | fond zainteresovan za kratkoročnu dobit |
| econ. | performance fund | fond koji je ostvario velik rast kapitala |
| tech. | performance grade 1 capacitor | kondenzator klase 1 |
| econ. | performance guarantee | garancija za dobro izvršenje posla |
| econ. | performance guarantee | performans bond |
| econ. | performance guarantee | garancija za dobro izvršenje ugovora |
| law | performance guarantee | garancija izvršenja posla |
| econ. | performance guarantee | činidbena garancija |
| law | performance guarantee | garancija kvaliteta izvedenih radova |
| construct. | performance guarantee | bankarska garancija za valjano izvršenje posla |
| oil | performance history | povijest razrade sloja |
| oil | performance history | povijest iskorištavanja sloja |
| oil | performance history | povijest razrade ležišta |
| oil | performance history | povijest iskorištavanja ležišta |
| econ. | performance in kind | davanje u naturi |
| law | performance in office | uspešnost na poslu |
| law | performance in office | vršenje dužnosti |
| econ. | performance indicator | indikator poslovanja |
| traf. | performance indicators | parametri rada |
| law | performance level | nivo uspešnosti |
| comp. | performance level | stepen izvršenja |
| polygr. | performance limit | granica učinka |
| econ. | performance management | upravljanje stimulisanjem |
| econ. | performance management | upravljanje nagrađivanjem |
| law | performance measure | pokazatelji uspešnosti |
| law | performance measure | mera uspešnosti |
| chem. | performance number | oktanski broj |
| comp., MS | performance object | objekat merenja performansi (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| law | performance of a duty | vršenje funkcije |
| law | performance of a duty | vršenje dužnosti |
| oil | performance of a well | ponašanje bušotine |
| law | performance of contract | izvršenje ugovornih obaveza |
| law | performance of contract | izvršenje ugovora |
| law | performance of contract | izvršavanje ugovora |
| construct. | performance of dam | ponašanje brane |
| law | performance of duties | vršenje dužnosti |
| law | performance of duties | izvršavanje dužnosti |
| law | performance of duties | obavljanje zadataka |
| law | performance of duties | obavljanje dužnosti |
| law | performance of functions | vršenje funkcije |
| law | performance of functions | vršenje dužnosti |
| law | performance of official duties | vršenje službenih dužnosti |
| law | performance of tasks | obavljanje zadataka |
| oil | performance of tests | provedba iskušavanja |
| oil | performance of tests | provedba ispitivanja |
| law | performance of the functions | vršenje javnih funkcija |
| oil | performance of water drive reservoir | ponašanje sloja s režimom prirodnog potiska vode (s prirodnim vodonapornim režimom) |
| oil | performance of water drive reservoir | ponašanje ležišta s režimom prirodnog potiska vode (s prirodnim vodonapornim režimom) |
| law | performance of works | izvođenje radova |
| econ. | performance principle | princip raspodele prema učinku |
| oil | performance properties of casing | minimalna granica dopuštenog opterećenja obložnih cijevi |
| oil | performance properties of casing | minimalna granica dopuštenog opterećenja zaštitnih cijevi |
| polygr. | performance range | opseg učinka |
| law | performance rating | procena zalaganja |
| law | performance rating | procena uspešnosti |
| tech. | performance record | saopštenje o izvršenju |
| econ. | performance related pay | isplata srazmrena učinku |
| law | performance-related salary | plata po učinku |
| law | performance report | izveštaj o izvršenim radovima |
| law | performance report | izveštaj o radu |
| econ. | performance review | raščlanjavanje rezultata učinka |
| econ. | performance review | razmatranje učinka |
| law | performance review | provera rezultata |
| polygr. | performance rights | prava izvodenja |
| law | performance rights | izvođačka prava |
| econ. | performance shares | akcije dodeljene menadžerima na osnovu njihovog učinka |
| tech. | performance specification | tehnički zahtevi |
| law | performance standard | kvalitet obavljenog posla |
| econ. | performance stock | akcija rasta |
| econ. | performance stocks | akcija čija je cena znatno porasla u kratkom periodu |
| oil | performance test | ispitivanje proizvodnosti |
| chem. | performance test | eksploataciono ispitivanje |
| comp., MS | Performance troubleshooter | Program za rešavanje problema sa performansama (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| law | period for performance | rok za izvršenje obaveza |
| law | personal performance | lični učinak |
| law | personal performance | ispunjenje ličnih obaveza |
| opt. | photodetector performance | performansa fotodetektora |
| law | physical performance | radna sposobnost |
| law | place of performance of a contract | mesto izvršenja ugovora |
| econ. | poor performance | slaba proizvodnja |
| st.exch. | poor performance | niske cene hartija od vrednosti |
| econ. | poor performance | loš učinak |
| econ. | poor performance | slab učinak |
| law | positive performance | pozitivno ostvarenje |
| law | positive performance | sigurno izvršenje |
| oil | predicted performance | proračunato unaprijed opredijeljeno određeno ponašanje ležišta tokom narednog razdoblja iskorištavanja |
| oil | predicted performance | proračunato unaprijed opredijeljeno određeno ponašanje sloja tokom narednog razdoblja iskorištavanja |
| oil | predicting reservoir performance | proračun ponašanja sloja (dinamika slojnog - ležišnog - tlaka, pritiska) |
| polygr. | press performance | učinak prese |
| oil | pressure depletion performance | ponašanje sloja ležišta, iskorištavanog pri režimu iscrpljivanja (of a reservoir, unutarnje energije - pri režimu otopljenog plina) |
| polygr. | printing performance | štamparski učinak |
| oil | production performance | metode pridobivanja |
| oil | production performance | metode iskorištavanja |
| oil | production performance | metode eksploatacije |
| oil | production performance | odavanje ležišta |
| oil | production performance | načini pridobivanja |
| oil | production performance | načini eksploatacije |
| oil | production performance | načini iskorištavanja |
| oil | production performance | dinamika mijenjanja dobiti (davanja) |
| oil | production performance | karakter mijenjanja dobiti (davanja) |
| oil | production performance | odavanje sloja |
| avia. | production performance monitoring | praćenje performansi proizvodnje |
| econ. | profit performance | uspeh u ostvarenju profita |
| tech. | receiver performance | performansa prijemnika |
| law | records of performance | operativna evidencija |
| law | refusal of performance | odbijanje izvršenja ugovornih obaveza |
| econ. | relative performance | relativni učinak |
| econ. | relative performance | poređenje učinka hartije od vrednosti u odnosu na indeks |
| econ. | reliability performance measure | mera pouzdanosti učinka |
| econ. | report on buyer's performance | izveštaj o poslovanju kupca |
| oil | reservoir performance | odavanje sloja |
| oil | reservoir performance | davanje ležišta |
| oil | reservoir performance | odavanje ležišta |
| oil | reservoir performance | davanje sloja |
| oil | reservoir performance | ponašanje sloja |
| oil | reservoir performance | ponašanje ležišta |
| law | right of performance | pravo izvođenja |
| law | right of performance in public | pravo javnog izvođenja |
| law | right of representation and performance | pravo prezentacije i izvođenja |
| econ. | rotten performance | loš učinak |
| law | salary according to performance | plata po učinku |
| econ. | saving performance | ostvarena štednja |
| comp., MS | schedule performance index The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI | indeks realizacije plana (SPI) |
| opt. | signal performance | karakteristika signala |
| avia. | single engine performance | performanse sa jednim motorom |
| econ. | special performance | posebna obaveza (zahtev suda da strane u sporu ispune ugovor) |
| econ. | specific performance | zahtev suda da strane u sporu ispune ugovor |
| law | specific performance | sudski nalog kojim se naređuje izvršenje ugovornih obaveza |
| law | specific performance | potpuno i tačno izvršenje svih tačaka ugovora |
| tech. | specified performance characteristic-s | utvrđene radne karakteristike |
| avia. | stall performance | performanse u prevučenom letu |
| law | star performance | vrhunska predstava |
| econ. | stock performance | vrednost akcije |
| econ. | stok performance | vrednost akcija |
| law | substandard performance | nekvalitetno izvršenje |
| law | substandard performance | nekvalitetna izvedba |
| law | sub-standard performance | nekvalitetno obavljen posao |
| law | substantial performance | ispunjenje ugovora u značajnom delu |
| law | substantial performance | bitno ispunjenje obaveza |
| traf. | system performance evaluation | ocena efikasnosti sistema |
| traf. | system performance evaluation | vrednovanje rada sistema |
| avia. | take-off performance | performanse pri poletanju |
| law | tender of performance | ponuda za obavljanje radova |
| law | time for performance | rok za izvršenje |
| law | time for performance | rok izvršenja |
| econ. | time of performance | rok ispunjenja |
| econ. | time of performance | dan saldiranja berzanskog posla |
| law | time of performance | rok ispunjenja ugovora |
| chem. | transient performance | karakteristika prolaznog procesa |
| avia. | transient performance | prelazne performanse |
| publ.transp. | transit system performance | performanse sistema javnog gradskog prevoza |
| auto. | vehicle performance | dinamičke karakteristike vozila |
| auto. | vehicle performance | performanse vozila |
| law | vicarious performance | izvršenje ugovornih obaveza od strane zastupnika ugovorne podizvođača |
| law | vicarious performance | izvršenje ugovornih obaveza od strane zastupnika ugovorne strane |
| law | vicarious performance of contract | delegirano izvršenje ugovornih obaveza |
| law | vicarious performance of contract | indirektno izvršenje ugovornih obaveza |
| econ. | weak performance | loš učinak |
| oil | well performance testing | ispitivanje ponašanja bušotine |
| comp., MS | Windows Performance Diagnostic Console | Windows konzola za dijagnostiku diska (A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system) |
| law | work performance | radne performanse |
| law | work performance | kvalitet obavljeog posla |