| Subject | English | Serbian Latin |
| gen. | a it does not make sense | nema smisla |
| gen. | a thing not thought of | neslućena stvar |
| law | act not necessarily a guilty act | čin koji sam po sebi nije nedopušten (lat. actus reus non facit reum nisi mens sit rea) |
| law | agree not to inform about a crime | ne prijaviti nečije krivično delo |
| law | agree not to prosecute for a crime | prikriti zločin |
| law | agree not to prosecute for a crime | prikriti krivično delo |
| law | bring in a verdict of guilty or not guilty | doneti odluku o krivici |
| law | bring in a verdict of not guilty | osloboditi (koga) |
| law | bring in a verdict of not guilty | proglasiti nevinim |
| law | bring in a verdict of not guilty | proglasiti koga nevinim |
| law | enter a plea of guilty or not guilty | izjasniti se o krivici |
| law | enter a plea of not guilty | smatrati se nevinim |
| law | enter a plea of not guilty | ne smatrati se krivim |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | prvi zahtev |
| gen. | he has not got a cat's chance | on nema nikakvih izgleda |
| fig. | I would not touch it with a pair of tongs | to mi je odvratno |
| gen. | it is not worth a dump | ne vredi ni pare |
| gen. | it is not worth a tinker's cuss | ne vredi ni prebijene pare |
| law | make a decision not to prosecute | odlučiti o obustavi progona |
| law | make a decision not to prosecute | doneti odluku o prestanku progona |
| law | not a bit | nimalo |
| law | not a bit | ni najmanje |
| law | not a chance | ne dolazi u obzir |
| inf. | not a chance | nema teorije |
| inf. | not a chance | nema šanse |
| slang | not a dicky bird | apsolutno ništa |
| law | not a few | prilično mnogo |
| law | not a grain of truth | ni zrnce istine |
| gen. | not a hang | nimalo |
| law | not a hope | ni najmanja šansa |
| comp., MS | not a number | nije broj (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| fig., slang | not a patch on | ne može se ni porediti |
| gen. | not a pin to choose between them | slični su kao jaje jajetu |
| gen. | not a ray of truth | ni trunka istine |
| slang | not a sausage | apsolutno ništa |
| law | not a single | ni jedan jedini |
| gen. | not a solitary one | ni jedan jedini |
| gen. | not a spark | nimalo |
| law | not a stand a chance | nemati šanse |
| gen. | not a stiver | ništa |
| gen. | not a stiver | ni pare |
| gen. | not a tithe of | ni najmanje |
| slang | not batting on a full wicket | čudan |
| slang | not batting on a full wicket | lud |
| avunc. | not by a long chalk | nipošto |
| avunc. | not by a long chalk | ni izdaleka |
| gen. | not by a long shot | nipošto |
| gen. | not by a long shot | ni izdaleka |
| gen. | not fit to hold a candle to | nije mu ni do kolena |
| gen. | not fit to hold a candle to | ne može se ni uporediti sa |
| gen. | not for a long time | tek nakon dugo vremena |
| gen. | not for a long time | dugo će trajati |
| slang | not give a flying fuck | jebe mi se za.. (I don't give a flying fuck if your mother says we should save our money, we're going on holiday and we're going to enjoy ourselves! We'll worry about the bills later — J..e mi se za to što tvoja majka kaže da štedimo naš novac, idemo na odmor i uživaćemo! Brinućemo o računima posle) |
| slang | not give a kipper's dick | uopšte se ne ticati nečega (I couldn't give a kipper's dick who you marry, as long as I get an invitation to the wedding — Uopšte me se ne tiče koga ćeš oženiti, sve dok ja budem bio pozvan na venčanje) |
| slang | not give a monkey's | "zabole me" (I don't give a monkeys if I lose my job, it's the most boring one I ever had — Zabole me ako izgubim posao, to je jedan od najdosadnijih koji sam ikada imao) |
| slang | not give a stuff | "ne tiče me se" (I don't give a stuff if you come with us or not, I won't be talking to you! — Ne tiče me se uopšte da li ideš sa nama ili ne, neću pričati sa tobom!) |
| slang | not give a toss | "boli baš me briga." |
| law | not given a hearing | nesaslušan |
| inf. | not in a hurry | ne tako skoro |
| law | not provided or marked with a date | bez datuma |
| gen. | not to be worth a hoot | ne vrediti ni pišljiva boba |
| law | not to breathe a word | ne reći ni reči |
| law | not to breathe a word | čuvati tajnu |
| law | not to give up without a fight | ne odustati bez borbe |
| law | not to give up without a fight | ne predavati se lako |
| law | not to have a clue | ne shvatati stvari |
| law | not to have a clue | nemati ideje |
| law | not to have a clue | ne shvatati |
| law | not to have a clue | nemati blage predstave |
| law | not to have a clue | nemati pojma |
| gen. | not to stir a finger | ne maknuti ni prstom |
| gen. | not to turn a hair | ni trenuti okom |
| gen. | not to turn a hair | ni pisnuti |
| polygr. | not up to a standard | neprihvatljivog kvaliteta |
| gen. | not worth a doit | ne vredi ni prebijene pare |
| law | not worth a dump | bezvredan |
| law | not worth a dump | bez vrednosti |
| slang | not worth a toss | apsolutno bezvredan |
| law | plead not guilty to a crime | ne prihvatati krivicu za zločin |
| law | plead not guilty to a crime | ne osećati se krivim za zločin |
| law | there is not a shred of a doubt | nema ni najmanje sumnje |
| law | there is not a shred of evidence | nema ni najmanjeg dokaza |