Terms containing new

Subject	English	Serbian Latin
oil	add a new joint to the drill pipe	dodati jednu šipku koloni bušaćih alatki
oil	add a new joint to the drill pipe	produžiti bušaće alatke dodatkom jedne bušaće šipke
oil	add a new joint to the drill pipe	navrnuti jednu šipku koloni bušaćih alatki
law	admission of new members	primanje novih članova
law	apply new method	primeniti nov metod
law	as good as new	u odličnom stanju
law	as good as new	kao nov
law	assign to a new post	rasporediti na novu dužnost
law	assigned to a new post	rasporeden na novu dužnost
econ.	Associate of the Banker's Institute of New Zealand	Clan Bankarskog instituta Novog Zelanda
econ.	Australia and New Zealand Banking Group	Bankarska grupa Australije i Novog Zelanda
law	bill for a new trial	zahtev za obnovu postupka
slang	bran new	pristojan
slang	bran new	ugledan
slang	bran new	odličan
econ.	brand-new	potpuno nov
law	brand new	potpuno nov
law	brand new	nov novcat
law	brand new	nov
fig.	brave new world	utopija
econ.	capture new clients	osvojiti nove klijente
econ.	capture new customers	osvojiti nove klijente
law	carry to a new account	preneti na novi račun
st.exch.	cash and new	aranžman koji omogućuje prenos transakcije iz jednog obračunskog perioda u naredni uz plaćanje provizije
law	Charter of Paris for a New Europe	Pariška povelja za novu Evropu
econ.	Commodity Exchange Inc. of New York	Njujorška berza specijalizovana za trgovinu terminskim ugovorima i opcijama za metale
construct.	connection to the new sewerage system	priključak na novi kanalizacioni sistem
law	consider the question under a new approach	pristupiti pitanju iz drugog ugla
comp., MS	Create New Group	Kreiraj novu grupu (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
econ.	cum new	sa pravom na akcije nove emisije
law	deploy new arguments	upotrebiti nove argumente
law	deploy new code	upotrebiti novu šifru
law	dig up new information	obelodaniti nova saznanja
law	dig up new information	doći do novih informacija
law	discover new evidence	otkriti nove dokaze
law	discovery of new facts	iznošenje novih činjenica
law	discovery of new facts	otkrivanje novih činjenica
oil	drill a new hole	bušiti novi kanal bušotine (kod velike iskrivljenosti bušotine)
law	enactment of a new law	usvajanje novog zakona
law	enactment of a new law	proglašenje novog zakona
law	enter a new phase	ući u novu fazu
econ.	ex new	bez prava na akcije nove emisije
econ.	ex new	bez prava na nove akcije
econ.	ex new	bez prava na novu akciju
obs.	fire-new	nov novcat
obs.	fire-new	ispod čekića
econ.	forge new relations	uspostaviti nove odnose
law	formation of a new government	sastav nove vlade
law	formation of a new government	sastavljanje nove vlade
law	formation of a new government	formiranje nove vlade
oil	formation of new crystals	stvaranje novih kristala
mineral.	formation of new crystals	novo kristaliziranje
law	frame the new act	formulisati novi zakon
gen.	get on a new tack	smisliti novi plan
gen.	get on a new tack	naći novo sredstvo
law	give a new designation	preimenovati
law	give a new name	preimenovati
law	give a new name	dati čemu novo ime
law	give a new name	dati kome novo ime
law	give a new title	dati novi naziv
law	give a new title	preimenovati
law	give a new title	dodeliti novu titulu
law	guidelines on the recognition of new states	smernice Evropske unije o priznavanju novonastalih država
law	hearing from new	ponovno suđenje
law	hearing from new	ponovljeni pretres
law	impose a new leader	postaviti novog vođu
law	impose a new leader	dovesti novog vođu
law	induction of a new staff	uvođenje nove radne snage
law	induction of new employees	uvodenje u posao
law	induction of new employees	uvodenje na radno mesto
law	insert a new clause	umetnuti novu klauzulu
law	insert a new clause	uvrstiti novu klauzulu
law	installation of new government	ustoličenje nove vlade
law	installation of new judges	postavljanje novih sudija
law	institution of new organisations	osnivanje novih organizacija
law	introduce new elements	uneti nove elemente
law	introduction of new teaching methods	uvodenje novih nastavnih metoda
law	invention of new words	izmišljanje novih reči
comp., MS	Invite to New Conversation...	Pozovi na novi razgovor... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
law	make a new life	započeti novi život
gen.	make a new repartition	ponovo razdeliti
law	make a new start	započeti ispočetka
law	motion for a new trial	zahtev za novo suđenje
law	motion for a new trial	predlog za novo suđenje
law	motion for new trial	predlog za obnovu postupka
law	move for a new trial	zahtevati novo suđenje
law	move for a new trial	zahtev za novo suđenje
law	move for a new trial	tražiti novo suđenje
econ.	new account	nov račun
st.exch.	new account report	izveštaj o novom klijentu koji priprema broker
law	new acquisition	prinova
law	new acquisition	novi kadar
law	new acquisition	novostečena imovina
law	new acquisition	imovina koja nije nasleđena
law	new acquisition	sticanje novog poseda
law	new acquisition	novo imanje
law	new act	novo delo (lat. novus actus)
law	new act	novo krivično delo
law	new admissions	novopridošli članovi
law	new admissions	novi pacijenti
comp., MS	New Age	Nju ejdž (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 10)
law	new alignment	nova orijentacija
law	new allegations	novi navodi
law	new allegations	nove inkriminacije
law	new allegations	nove optužbe
law	new appearance	nov izgled
law	new approach	novo shvatanje
law	new approach	nov pristup
econ.	new arrangements to borrow	novi aranžmani za pozajmljivanje
law	new arrival	dođoš
law	new arrival	pridošlica
law	new arrival	došljak
law	new arrival	imigrant
law	new article	novi član zakona (ugovora ili sporazuma)
law	new assets	nova vrednost
law	new assets	nova imovina
law	new birth	ponovno rođenje
law	new birth	preporod
law	new birth	regeneracija
fig.	new birth	novi život
law	new blood перен.	sveža krv
law	new blood перен.	novi kadrovi
law	new blood перен.	novi ljudi
law	new-born baby	novorođenče
fig.	new broom	novi šef
fig.	new broom	nova metla
law	new cause of action	izmena optužnice zbog novih činjenica
econ.	new charter	novi ugovor o prevozu broda
austral.	new chum	nedavno prispeo doseljenik
austral.	new chum	novajlija
fig.	new climate	izmenjena atmosfera
fig.	new climate	nova klima
gen.	new comer	pridošlica
law	new concept	novo shvatanje
law	new conception	nova koncepcija
comp., MS	New Connection Wizard	Čarobnjak za nove veze (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet)
law	new country	nova zemlja
law	new country	nova država
law	new course	novi kurs
law	new course	nova orijentacija
relig.	New Covenant	Novi zavet
law	new deal	novi kurs
law	new deal	novi posao
law	new deal	novi aranžman
law	new deal	program reformi
fig.	new deal	nova politika
gen.	new departure	nova era
law	new departure	novi pravac
law	new departure	promena politike
law	new departure	zaokret
law	new departure	promena mišljenja
gen.	new departure	novi smer
construct.	new development	novogradnja
law	new developments	izmenjena situacija
law	new developments	novi momenti
law	new direction	nov pravac
law	new direction	nova orijentacija
econ.	new economic policy	nova ekonomska politika
econ.	new economic welfare	novo ekonomsko blagostanje
polygr.	new edition	novo izdanje
econ.	new entrant	novi član
mil.	new entrant	regrut
law	new entry	nova stavka
law	new era	novo doba
law	new era	novi vek
law	new evidence	novi dokazi
photo.	new exposure time	novo vreme ekspozicije
law	new facts	nove činjenice
law	new facts and evidence	nove činjenice i dokazi
oil	new field wildcat	tragačka bušotina namijenjena pronalaženju još neotvorenog naftnog ili plinskog ležišta
oil	new field wildcat	tragačka bušotina namijenjena pronalaženju još novog naftnog ili plinskog ležišta
oil	new field wildcat	tragačka bušotina namijenjena pronalaženju još nepoznatog naftnog ili plinskog ležišta
photo.	new filtration	nova filtracija
photo.	new filtration required	potrebna nova filtracija
law	new finance	svež novac
law	new for old	novo za staro
law	new-found	ponovo pronađen
law	new-found	nedavno pronađen
law	new-found	ponovo otkriven
comp., MS	New Group	Nova grupa (The default name for a group of contacts created by the user)
law	new hand	početnik
econ.	new independent states	nove nezavisne države
law	new insights	nove spoznaje
law	new insights	nova saznanja
law	new international economic order	novi međunarodni ekonomski poredak
econ.	new issue	prva prodaja emisije hartija od vrednosti
econ.	new issue	nova emisija (inicijalna ponuda hartija od vrednosti)
econ.	new issue	akcije ponudene javnosti po prvi put
econ.	new issue market	tržište novoemitovanih hartija od vrednosti
econ.	new issue stock	akcija koja se nudi na prodaju na primarnom tržištu
law	new knowledge	nova saznanja
law	new knowledge	nova znanja
inf.	new lease of life	produžen vek
fig.	new lease of life	druga šansa
inf.	new lease of life	nova sansa
inf.	new lease of life	tapija na novi život
inf.	new lease on life	produžen vek
inf.	new lease on life	nova šansa
fig.	new lease on life	produženje života
inf.	new lease on life	novi početak
inf.	new lease on life	tapija na novi život
polygr.	new line	nov red
polygr.	New Line	novi red
law	new line of approach	drukčiji pristup
law	new line of approach	nov pristup
law	new look	nov izgled
comp., MS	new mail	nova e-pošta (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
law	new man	preporođena ličnost
law	new man	preporođen čovek
econ.	new market	novonastalo tržište
law	new matter	novo činjeničko pitanje
law	new meaning	novo značenje
law	new member	novi član
mil.	new member	regrut
law	new member on a committee	kooptirani član komisije
law	new money	primarna emisija novca
law	new money	svež novac
law	new money	primarna emisija
gen.	new moon	mlad mesec
comp., MS	New Number...	Novi broj... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
econ.	new offering	nova emisija (inicijalna ponuda hartija od vrednosti)
law	new orientation	nova orijentacija
econ.	New Orleans, Louisiana	glavni izvozni punkt žitarica u SAD
polygr.	new paragraph	novi pasus
polygr.	new paragraph	novi red
polygr.	new paragraph	novi odeljak
tech.	new-point	zaoštriti
oil	new pool wildcat	istražna bušotina u blizini otvorenog naftnog polja, kojoj je namjena proširivanje područja iskorištavanja
econ.	new product development	razvoj novog proizvoda
econ.	new product introduction	uvodenje novog proizvoda
econ.	new product launching	uvodenje novog proizvoda
law	new promise	novo obećanje
comp., MS	New Quick Contact	Novi brzi kontakt (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form)
polygr.	new releases	nove ploče (gramofonske i dr.)
comp., MS	New releases	Nova izdanja (The category that lists new music or video releases)
law	new rich	novopečeni bogataši
comp., MS	new+rising	nove (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
law	new school	savremeni način razmišljanja
law	new school	nova škola
law	New Scotland Yard	krivično odeljenje londonske policije
law	New Scotland Yard	sedište policije u Londonu
econ.	new securities list	lista novih hartija od vrednosti koje uskoro treba da se pojave na tržištu
econ.	new series	nove serije
econ.	new share	nova akcija (jedna od akcija koja se emituje u srazmeri sa brojem starih akcija)
econ.	new shares	nove akcije (akcije koje se emituju u okviru povećanja sopstvenog kapitala)
econ.	new shares	akcije koje se izdaju u okviru povećanja sopstvenog kapitala
oil	New Style	Julijanski kalendar
law	new style	novi stil
oil	new system	novi sustav (sistem, način)
econ.	new-task buying	kupovina robe koja ranije nije kupovana
law	new technology	nova tehnologija
gen.	New Testament	Novi zavet
law	new thinking	nova misao
law	new thinking	nova doktrina
econ.	new time bargains	transakcije zaključene tokom poslednja dva dana obračunskog perioda čije se saldiranje prenosi u naredni obračunski period
polygr.	new title	novo izdanje
polygr.	new title	novi naslov
law	new to the job	novi radnik
law	new to the job	nova akvizicija
law	new trial	ponovljeno suđenje
law	new trial	obnova postupka
law	new trial	ponovno suđenje
law	new trial	drugo suđenje po nalogu apelacionog suda
law	new trial	novo suđenje
comp., MS	New Virtual Hard Disk Wizard	Čarobnjak za novi virtuelni čvrsti disk (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk)
comp., MS	New Wave	Nju vejv (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66)
photo.	new wave film	film novog talasa
law	new will	nova oporuka
construct.	new wood	neobojeno drvo
law	new works	novi radovi
law	New World	novi kontinent
law	New World	Amerika
law	New World	novi svet
law	new world order	novi svetski poredak
law	New Year	Nova godina
gen.	New-Year	Nova godina
gen.	New-Year's Day	Nova godina
gen.	New-Year's Eve	veče uoči Nove godine
econ.	New York Futures Exchange	Njujorška terminska berza
econ.	New York Mercantile Exchange	Njujorška robna berza
econ.	New York Stock Exchange	Njujorška berza akcija
econ.	New Zealand	Novi Zeland
econ.	New Zealand Standard Time	standardno vreme Novog Zelanda (GMT + 12 sati)
econ.	New Zealand-Australia Free Trade Agreement	Sporazum o slobodnoj trgovini između Novog Zelanda i Australije
gen.	nothing new under the sun	ništa novo pod suncem
law	object to new taxes	protiviti se novim porezima
law	object to new taxes	prigovarati novim nametima
fig.	open a new chapter	početi iznova
fig.	open a new chapter	otvoriti novo poglavlje
comp., MS	Open the new opportunity	Otvorite novu poslovnu priliku (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
law	open up a new front	otvoriti novi front
law	pass on to a new subject	preći na novu temu
law	petition for a new trial	podneti zahtev za obnovu postupka
law	petition for a new trial	podneti peticiju za novo suđenje
oil	pilot plant for the development of new processes	pokusno postrojenje za razvijanje novih postupaka
oil	pilot plant for the development of new processes	pokusno postrojenje za razradu novih postupaka
polygr.	presentation of a new book	promocija nove knjige
law	press new charges	dodatno teretiti
law	press new charges	izneti nove optužbe
polygr.	promote a new book	reklamirati novu knjigu
polygr.	promote a new book	promovisati novu knjigu
oil	pull over a new line	namotati novo uže
oil	pull over a new line	staviti novo uže
law	put a new spin on	prikazati u drukčijem svetlu (smth.)
law	request for a new trial	zahtev za obnovu postupka
law	retrial on grounds of new evidence	obnova postupka na osnovu novih dokaza
oil	search for new oil fields	traženje novih naftnih polja
oil	search for new oil fields	traganje za no vim naftnim poljima
econ.	seasoned new issue	nova emisija akcija nakon što je kompanija već emitovala hartije od vrednosti
chem., tradem.	Shell Development new improved liquid-phase hydrodesulfurization process	usavršeni proces tečnofazne hidrodesulfuracije gasnih ulja i težih destilata (firma "Sel", 1961)
oil	Standard Oil Company of New York	Njujorška naftna kompanija "Standard Oil"
comp., MS	Start a New Conference...	Započni novu konferenciju... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person)
law	start a new life	započeti novi život
polygr.	start new paragraph	novi pasus (korektorski znak)
econ.	subscription to new shares	upis hartija od vrednosti
econ.	target new customer groups	odabrati nove grupe kupaca
avia.	time since new	vreme od prve ugradnje dela
polygr.	Times New Roman	Tajmz nju Roman (Tp., Stanley Morrison, 1932)
law	turn over a new leaf	početi novi život
law	turn over a new leaf	okrenuti novi list
fig.	turn over a new leaf	popraviti se
law	under new ownership	pod novim vlasnikom
law	under new ownership	promena vlasnika
comp., MS	what's new	šta je novo (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
law	win a new market	osvojiti novo tržište