| Subject | English | Serbian Latin |
| gen. | a past-master in diplomacy | iskusan diplomata |
| tech. | Artwork master | originalna crtana šema (štampana kola) |
| tech. | Artwork master | glavni crtež |
| gen. | be a past-master in | biti dobro upućen (of) |
| gen. | be a past-master in | dobro poznavati posao (of) |
| law | be master of | biti svoj gazda (oneself) |
| law | be master of | imati vlast nad sobom (oneself) |
| fig. | become a master of one's trade | ispeći zanat |
| mech.eng. | brake master cylinder | glavni kočioni cilindar |
| mech.eng. | brake master cylinder | glavni kočni cilindar |
| law | class-master | razredni starešina |
| chem. | copper master | prvi original |
| gen. | dancing-master | učitelj plesa |
| law | degree of master | magisterij |
| law | degree of master | magistarska diploma |
| law | depot master | šef stovarišta |
| law | depot master | šef skladišta |
| comp., MS | Design Master | dizajn mastera (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| polygr. | direct master camera | direktna matična kamera |
| gen. | dock-master | nadzornik brodogradilišta |
| comp., MS | domain naming master | glavni kontroler za imenovanje domena (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| law | examination for master craftsman's diploma | majstorski ispit |
| law | flock-master | farmer |
| law | flock-master | ovčar |
| law | flock-master | pastir |
| law | flock-master | čobanin |
| law | form-master | razredni starešina |
| law | form-master | razrednik |
| gen. | games-master | nastavnik gimnastike |
| fig. | go to one's master | predati Bogu dušu |
| law | grand master | šahovski velemajstor |
| law | grand master | veliki majstor ceremonije |
| nautic. | harbour-master | kapetan pristaništa |
| nautic. | harbour-master | kapetan luke |
| law | harbour-master | šef lučke kapetanije |
| gen. | harbour-master | lučki kapetan |
| law | head-master | upravnik škole |
| law | head-master | direktor škole |
| polygr. | image master | original slike |
| law | language-master | profesor jezika |
| gen. | language-master | učitelj jezika |
| law | law of master and servant | zakon koji reguliše odnos poslodavca i radnika |
| law | law of master and servant | zakon o zapošljavanju |
| law | lord and master | neprikosnoveni gospodar |
| law | lord and master | gospodar i muž |
| econ. | master a skill | savladati veštinu |
| econ. | master agreement | glavni ugovor |
| econ. | Master Airway Bill | kapetanski vazdušni tovarni list |
| law | master and servant | gospodar i sluga |
| law | master and servant | poslodavac i zaposleni |
| gen. | master-at-arms | brodski policijski oficir |
| polygr. | master batch | koncentrat u polimeru |
| photo. | master blade | glavni nož |
| photo. | master blade | glavna maska (rama za fotopapir) |
| law | master blaster | stručnjak za postavljanje eksploziva |
| comp., MS | master boot code | glavni kôd za podizanje sistema (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | master boot record | glavni zapis za podizanje sistema (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| TV | master brightness control | glavni regulator osvetljaja |
| econ. | master budget | glavni budžet |
| tech. | master builder | gradevinski preduzimač |
| oil | master bushing | glavni uložak (u vrtaćem - rotacijskom stolu) |
| comp. | master card | matična kartica |
| comp. | master card | osnovna kartica |
| comp., MS | Master Category List | Spisak glavnih kategorija (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| tech. | master clock | master-generator |
| tech. | master clock | glavni takt |
| tech. | master clock | generator osnovnih impulsa |
| comp. | master clock | generator glavnih sinhronizacionih ili taktnih impulsa |
| oil | master clutch | spojka za uključivanje |
| oil | master clutch | glavna tarna spojka |
| mech.eng. | master cock | kontrolna slavina |
| comp., MS | master computer | master računar (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| comp. | master computer | centralna kompjuterska stanica |
| comp. | master computer | glavni računar |
| law | master contract | originalni ugovor |
| oil | master control | upravljanje s jednog mjesta |
| oil | master control | centralno upravljanje |
| TV | master control | režijski pult |
| law | master control centre | glavni kontrolni centar |
| oil | master control gate | glavni kontrolni zasun |
| oil | master control gate | erupcijski zasun |
| traf. | master controller | primami kontroler |
| traf. | master controller | glavni kontroler |
| tech. | master controller | centralni regulator |
| tech. | master controller | mrežni regulator |
| chem. | master controller | glavni regulator (u sistemu kaskadnog regulisanja) |
| tech. | master controller | glavni regulator dovoda |
| law | master copy | originalni primerak |
| cust. | master copy | original |
| law | master copy | matična kopija |
| polygr. | master copy of a file | original datoteke |
| road.wrk. | master count station | glavno brojačko mesto |
| law | master craftsman's examination | majstorski ispit |
| law | master criminal | ovejani zločinac |
| law | master criminal | ovejani kriminalac |
| traf. | master cylinder | glavni cilindar |
| comp. | master datafile | matična datoteka |
| comp. | master deck | skup matičnih kartica |
| comp., MS | master design set | master dizajnerske kolekcije (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| polygr. | master ejector | glavni izbacivač (izgumi mehanizam) |
| chem. | master equation | osnovna kinetička jednačina |
| comp., MS | Master Explorer | Istraživač mastera (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| tech. | master file | osnovni fajl |
| polygr. | master file | glavna datoteka |
| tech. | master file | glavni fajl |
| comp. | master file | matična datoteka |
| comp. | master file block | blok u području glavnog sloga |
| comp. | master-file block | blok u području glavnog sloga |
| comp., MS | master file table | glavna tabela datoteka (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| photo. | master film | film-original (u kinematografiji) |
| polygr. | master film | test-film |
| mech.eng. | master form | oblik prema kome se radi |
| chem. | master form | original (u galvanoplastici) |
| polygr. | master frame | veliki ram |
| polygr. | master frame | glavni ram |
| tech. | master frequency | normalna frekvencija |
| chem. | master gage | kontrolni manometar |
| oil | master gate | glavni kontrolni zasun |
| oil | master gate | erupcijski zasun |
| oil | master gauge | kalibar kojim se vrše baždarenja |
| oil | master gauge | baždarski kalibar |
| mech.eng. | master gears | glavni zupčanici |
| tel. | master group | glavna grupa |
| avia. | master gyroscope | glavni žiroskopski davač |
| tech. | master hologram | multiplicirani hologram |
| tech. | master hologram | referentni hologram |
| polygr. | master image | originalna slika |
| law | master in chancery | sudski savetnik |
| econ. | Master in Financial Engineering | magistar finansijskog inženjeringa |
| comp. | master index | primarni indeks |
| comp. | master index | glavni indeks |
| avia. | master indicator | glavni pokazivač |
| comp., MS | master installation | master instalacija (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| tech. | master-key | kalauz |
| tech. | master-key | udešeni ključ |
| construct. | master key | glavni ključ (otvara sve brave) |
| law | master key | glavni ključ |
| comp., MS | master key | glavni ključ (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| law | master key | kalauz |
| gen. | master-key | glavni ključ |
| law | master lease | glavni zakup |
| comp., MS | master-level guide | vođica na nivou mastera (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| mech.eng. | master link | članak za spajanje gusenice |
| law | master list | objedinjen spisak |
| tech. | master machine | glavna mašina |
| gen. | master mariner | kapetan u trgovačkoj mornarici |
| comp. | master mark | čitanje vodećeg dokumenta |
| construct. | master-mason | zidarski majstor |
| chem. | master matrix | prvi original |
| construct. | master mechanic | direktor mehanizacije |
| construct. | master mechanic | šef mehanizacije |
| chem. | master metal mold | drugi original |
| avia. | master minimum equipment list | osnovna lista minimalne opreme (vidi MEL) |
| TV | master monitor | programski monitor |
| TV | master monitor | glavni monitor |
| photo. | master negative | original negativ (u kinematografiji) |
| polygr. | master negative | test-negative |
| photo. | master negative | test-negativ (u kolor fotografiji) |
| polygr. | master negative | originalni negativ |
| econ. | master-netting | ukupno poravnanje |
| law | master of a merchant ship | kapetan trgovačkog broda |
| law | master of a ship | kapetan broda |
| econ. | Master of Accountancy | magistar računovodstva |
| law | master of arts | viši akademski stepen |
| law | master of arts | magistarska titula |
| law | master of arts | magistar društvenih nauka |
| law | master of arts | magistar humanističkih nauka |
| gen. | Master of Arts | magistar nauka (drugi akademski stepen filozofskog fakulteta) |
| polygr. | master of bookbinding | knjigovezački majstor |
| law | master of business administration | magistar poslovnog menadžmenta |
| econ. | Master of Business Administration | magistar poslovnog administriranja |
| law | master of business administration | magistar menadžmenta |
| econ. | Master of Business Management | magistar poslovnog menadžmenta |
| econ. | Master of Business School | magistar poslovnog fakulteta |
| econ. | Master of Business Science | magistar poslovnih nauka |
| inf. | master of ceremonies | šef parade |
| gen. | Master of Ceremonies | majstor ceremonija |
| law | master of ceremony | voditelj programa |
| law | master of ceremony | ceremonijal majstor |
| law | master of ceremony | voditelj svečanosti |
| law | master of ceremony | predsedavajući |
| econ. | Master of Civil laws | magistar građanskog prava |
| econ. | Master of Commerce | magistar ekonomije (komercijale) |
| econ. | Master of Economics | magistar ekonomije |
| law | master of events | gospodar situacije |
| law | master of one's fate | gospodar svoje sudbine |
| fig. | master of fence | dobar polemičar |
| gen. | master of fence | vest mačevalac |
| econ. | Master of International Taxation | magistar međunarodnog oporezivanja |
| law | master of laws | magistar prava |
| polygr. | master of printing | tipografski majstor |
| econ. | Master of Professional Accounting | magistar profesionalnog računovodstva |
| law | master of science | magistar |
| law | master of science | magistar prirodnih nauka |
| oil | Master of Science | magistar egzaktnih nauka |
| law | master of science | magistar nauka |
| oil | Master of Science | egzaktnih nauka |
| gen. | Master of Science | magistar nauka (drugi akademski stepen filozofskog fakulteta) |
| econ. | Master of Science in Business | magistar poslovnih nauka |
| econ. | Master of Science in Business Administration | magistar poslovnog administriranja |
| econ. | Master of Science in Finance | magistar finansijskih nauka |
| law | master of the house | gospodar kuće |
| law | master of the house | domaćin |
| law | master of the rolls | predsedavajući žalbenog veća građanskog suda |
| law | master of the situation | gospodar situacije |
| tel. | master office | glavna centrala |
| polygr. | master page | originalna stranica |
| comp., MS | master page | master stranica (A page that contains the design and layout elements that you want to repeat on multiple pages in a publication. Using master pages for these common elements gives your publication a more consistent appearance) |
| tel. | master panel | glavna kontrolna tabla |
| law | master plan | okvirni plan |
| law | master plan | opšti plan |
| law | master plan | generalni urbanistički plan |
| econ. | master plan | elaborat |
| econ. | master plan | glavni plan |
| econ. | master plan | osnovni plan |
| econ. | master plan | master plan |
| traf., plann. | master plan | plan razvoja mreže sa definisanim prioritetima |
| econ. | master plan | generalni plan |
| law | master plan | strategija |
| construct. | master plan | general ni plan |
| mech.eng. | master plate | ploča za podešavanje |
| mech.eng. | master plate | šablonska ploča |
| law | master policy | preovlađujuća doktrina |
| law | master policy | preovlađujuća politika |
| law | master policy | osnovna polisa osiguranja |
| law | master policy | osnovna polisa |
| polygr. | master positive | test-pozitiv |
| photo. | master positive | original pozitiv (u kinematografiji) |
| polygr. | master positive | originalni pozitiv |
| photo. | master print | original-fotografija |
| polygr. | master print | originalni snimak |
| polygr. | master printer | tipografski majstor |
| polygr. | master proof | originalni šif |
| polygr. | master proof | originalni otisak |
| polygr. | master proof | glavni probni otisak |
| tech. | master pulse | sinhronizacioni impuls |
| photo. | master record | originalni podatak |
| comp. | master record | glavni zapis |
| comp. | master record | osnovni zapis |
| polygr. | master record | glavi arhivski podatak (spis) |
| comp. | master record | matični slog |
| photo. | master recording | originalni snimak |
| avia. | master rod | glavna klipnjača |
| law | master's degree | fakultetska sprema |
| law | master's degree | visokoškolska sprema |
| law | master's degree | diploma trećeg stepena |
| econ. | master's receipt | potvrda o ukrcaju robe na brod |
| law | master's thesis | magistarska radnja |
| law | master sample | glavni uzorak |
| tech. | master scheduler | glavni raspoređivač |
| tradem. | Master Seal | "taf-plag" (tvorn. - komerc. naziv, orahova ljuska, primjenjivana za borbu s gubljenjem (gutanjem) isplake) |
| tradem. | Master Seal | "mastersil" (tvorn. - komerc. naziv) |
| comp., MS | master secret | bezbednosni ključ (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | server bezbednosnog ključa (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| polygr. | master set of proofs | originalni ispravljeni šifovi |
| polygr. | master set of proofs | komplet glavnih probnih otisaka |
| photo. | master shot | glavna scena |
| polygr. | master size | temeljna veličina (kod digitalizacije) |
| IT | master/slave arrangement | režim glavni/ sporedni |
| comp. | master/slave mode | način rada sa glavnim vodećim programom i potčinjenim programima |
| comp. | master-slave system | glavni-sporedni sistem |
| law | master-spirit | predvodnik |
| law | master-spirit | čovek velike pameti |
| comp. | master station | glavni terminal |
| tel. | master station service | veza preko sekretarske garniture |
| el. | master switch | glavna sklopka |
| law | master switch | glavni prekidač |
| tech. | master system | sistem glavne pisaće mašine |
| law | master tape | originalna traka |
| comp. | master tape | matična traka |
| mech.eng. | master tooling | kalibrisani alat |
| comp., MS | master user domain | glavni domen korisnika (A Windows NT domain that holds user account data) |
| oil | master valve | glavni kontrolni zasun |
| oil | master valve | erupcijski zasun |
| avia. | master warning | glavno upozorenje |
| law | master-work | majstorsko delo |
| law | master-work | umetničko delo |
| law | master-work | delo majstora |
| law | master-work | remek delo |
| gen. | mathematics master | nastavnik matematike |
| gen. | mathematics master | učitelj matematike |
| tech. | multiple image production master | proizvodni film sa umnoženim likom (štampana kola) |
| law | music-master | učitelj muzike |
| gen. | music master | učitelj muzike |
| tech. | original production master | original proizvodnog filma (štampana kola) |
| law | one's own master | sam svoj gazda |
| law | one's own master | svoj gazda |
| comp., MS | Pairwise Master Key | parni glavni ključ (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| polygr. | paper master | papirna matrica |
| gen. | past-master | stručnjak |
| law | past master | stručnjak |
| law | past master | veteran |
| law | past master | veštak |
| gen. | past-master | ekspert |
| gen. | past-master | majstor |
| gen. | past-master | dobar poznavalac |
| polygr. | plastic master | plastična matrica (ofset, small offset plate) |
| law | port master | lučki kapetan |
| law | port master's office | lučka kapetanija |
| gen. | posture-master | učitelj lepog ponašanja |
| gen. | posture-master | učitelj lepog držanja |
| law | practice master | dežurni sudija zadužen za izdavanje instrukcija za postupanje u pojedinim slučajevima |
| comp., MS | primary master | primarni glavni server (An authoritative DNS server for a zone that can be used as a point of update for the zone. Only primary masters have the ability to be updated directly to process zone updates, which include adding, removing, or modifying resource records that are stored as zone data. Primary masters are also used as the first sources for replicating the zone to other DNS servers) |
| polygr. | printing master | štamparska matrica |
| tech. | production master negative or positive | proizvodni film negativ ili pozitiv (štampana kola) |
| law | puppet-master | manipulator |
| comp., MS | Purble Master | Purble majstor (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| oil | reference master gauge | kontrolni baždarski kalibar |
| comp., MS | relative ID master | RID master (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain) |
| gen. | sailing-master | oficir navigacije |
| comp., MS | schema master | glavna šema (A domain controller that holds the schema operations master role in Active Directory. The schema master performs write operations to the directory schema and replicates updates to all other domain controllers in the forest. At any time, the schema master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| law | school-master | nastavnik |
| gen. | school-master | srednjoškolski profesor |
| law | school-master | upravnik škole |
| gen. | school-master | učitelj |
| law | second master | zamenik direktora škole |
| geol. | set of master curves | album krivih električnih sondiranja |
| gen. | sheep-master | ovčar |
| law | shift master | voda smene |
| gen. | ship-master | zapovednik broda |
| law | ship master | kapetan broda |
| gen. | ship-master | kapetan |
| law | spin-master | manipulator javnim mnjenjem |
| law | spin-master | majstor za manipulacije |
| law | station master | šef stanice |
| law | taxing master | poreznik |
| law | taxing master | auditor |
| gen. | the Master | Hrist |
| gen. | the Master | Učitelj |
| gen. | the master of the house | gospodar kuće |
| gen. | three-master | brod sa tri jarbola |
| gen. | toast-master | onaj koji nazdravlja |
| chem. | wax master | model od voska |
| IT | Web master | administrator Web lokacije odgovoran za stvaranje i održavanje Web sajta (ili servera) |