| Subject | English | Serbian Latin |
| comp., MS | account manager | menadžer naloga (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| law | accountable manager | odgovorni rukovodilac |
| polygr. | accounts manager | šef računovodstva |
| polygr. | accounts manager | direktor računovodstva |
| law | acting manager | vršilac dužnosti direktora |
| law | acting manager | vršilac dužnosti upravnika |
| law | acting manager | vršilac dužnosti rukovodioca |
| law | acting manager | vršilac dužnosti šefa |
| polygr. | advertisement manager | direktor oglasnog odeljenja |
| econ. | advertisement manager | direktor za reklamiranje (u medijima) |
| econ. | advertising manager | direktor za reklamu |
| polygr. | advertising manager | direktor oglasnog odeljenja |
| law | advertising manager | šef reklamnog odeljenja |
| econ. | advertizing manager | direktor reklamnog odeljenja |
| econ. | aide to manager | pomoćnik direktora |
| econ. | aide to the manager | pomoćnik direktora |
| comp., MS | alerts manager | menadžer obaveštenja (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| econ. | area manager | regionalni director |
| econ. | area manager | regionalni direktor |
| econ. | area manager | direktor za određenu region |
| econ. | area manager | direktor za određenu oblast |
| econ. | area manager | oblasni direktor |
| polygr. | art manager | umetnički direktor |
| law | assistant manager | prokurista |
| law | assistant manager | zamenik upravnika |
| law | assistant manager | pomoćnik direktora |
| econ. | Association of Private Client Investment Managers and Stockbrokers | Udruženje menadžera i brokera privatnih klijenata |
| law | bank manager | direktor banke |
| law | bank manager | bankar |
| law | bankruptcy estate manager | stečajni upravnik |
| law | board of managers | uprava preduzeća |
| law | board of managers | upravni odbor |
| law | board of managers | upravno veće |
| law | board of managers | rukovodstvo |
| law | branch manager | šef ispostave |
| econ. | branch manager | set filijale |
| econ. | branch office manager | direktor odeljenja |
| econ. | branch office manager | direktor filijale |
| law | branch manager | šef filijale |
| econ. | brand manager | menadžer odgovoran za marketing i promociju proizvoda |
| law | brand manager | menadžer brendova |
| law | building manager | upravnik zgrade |
| comp., MS | Business Contact Manager database | Business Contact Manager baza podataka (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Menadžer za poslovne kontakte za Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager za Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Alatka baze podataka programa Business Contact Manager za Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 | Business Contact Manager za Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook | Business Contact Manager za Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool | Alatka baze podataka programa Business Contact Manager za Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Matična stranica programa Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | traka sa alatkama programa Business Contact Manager (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| law | business manager | komercijalni direktor |
| law | business manager | privredni rukovodilac |
| comp., MS | Call Manager | Upravljač pozivima (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| law | case manager | lice zaduženo za odredeni predmet |
| law | case manager | koordinator sudskih predmeta |
| law | characteristic of a manager | menadžerski |
| law | city manager | gradonačelnik |
| law | city manager | načelnik grada |
| amer. | city manager | glavni gradski administrator |
| econ. | company manager | direktor kompanije |
| comp., MS | Configuration Manager | Upravljač konfiguracije (The Windows Plug and Play system component that drives the process of locating devices, setting up their nodes in the hardware tree, and running the resources allocation process. Each of the three phases of configuration management--boot time, real mode, and protected mode--have their own configuration managers) |
| comp., MS | Connection Manager | Upravljač za uspostavljanje veze (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | connection manager | upravljač povezivanja (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| law | contemporary manager | savremeni menadžer |
| construct. | contract manager | direktor projekta |
| construct. | contract manager | rukovodilac objekta |
| construct. | contracts manager | direktor gradnje (projekta) |
| law | corporate managers | privredni rukovodioci |
| polygr. | course for trainee of sales manager | kurs za pripravnike za direktora prodaje |
| comp., MS | Credential Manager | Upravljač akreditivima (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| law | crime scene manager | vođa ekipe za uviđaje |
| econ. | data processing manager | menadžer obrade podataka |
| comp., MS | database manager | upravljač bazom podataka (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| polygr. | department manager | direktor odeljenja |
| law | department manager | šef odseka |
| law | department manager | šef odeljenja |
| law | departmental manager | šef odeljenja |
| law | deputy manager | zamenik direktora |
| law | deputy manager | zamenik upravnika |
| law | deputy manager | zamenik šefa |
| comp., MS | Design Manager | Upravljač dizajnom (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| comp., MS | Desktop Window Manager | Upravljač prozorima radne površine (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| comp., MS | Device Manager | Upravljač uređajima (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| comp., MS | discovery manager | menadžer otkrivanja (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| econ. | divisional manager | direktor jednog dela kompanije |
| comp., MS | Download Manager | menadžer za preuzimanje (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions) |
| law | estate manager | upravnik ostavštine |
| law | estate manager | staratelj legata |
| law | estate manager | upravnik imanja |
| comp., MS | Exchange System Manager | Upravljač sistemom Exchange (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| polygr. | export manager | direktor izvoza |
| econ. | factory manager | direktor fabrike |
| law | factory manager | šef pogona |
| econ. | field sales manager | terenski direktor prodaje |
| IT | file manager | program za upravljanje datotekama |
| polygr. | file manager | program za vođenje kartoteka |
| law | fill in for the manager | zameniti menadžera |
| law | fill in for the manager | zamena za menadžera |
| econ., BrE | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association | organizacija čiji su članovi posrednici u transakcijama hartijama od vrednosti (Regulatorno udruženje finansijskih posrednika, menadžera i brokera) |
| law | financial manager | finansijski direktor |
| law | financial manager | direktor finansija |
| law | financial manager | šef finansija |
| comp., MS | font manager | menadžer fontova (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| law | fund manager | upravnik fonda |
| econ. | fund manager | direktor fonda |
| law | fund manager | šef fonda |
| tech. | general manager | direktor fabrike |
| gen. | General Manager | direktor |
| law | general manager | predsednik poslovodnog odbora |
| law | general manager | poslovodni organ |
| law | general manager | glavni direktor |
| law | general manager | generalni direktor |
| gen. | General Manager | glavni upravnik |
| econ. | general sales manager | generalni direktor prodaje |
| econ. | high manager | viši rukovodilac |
| econ. | higher manager | viši rukovodilac |
| law | house manager | upravnik zgrade |
| law | human resources manager | kadrovik |
| econ. | human resources manager | direktor kadrovske službe |
| law | human resources manager | menadžer za ljudske potencijale |
| law | human resources manager | šef personalnog odeljenja |
| law | human resources manager | personalni referent |
| law | human resources manager | šef kadrovske službe |
| econ. | Institution of Industrial Managers | Organizacija industrijskih menadžera |
| econ. | investment manager | menadžer za investicije |
| econ. | investment manager | investicioni menadžer |
| tech. | judical manager | prinudni upravnik |
| law | judicial manager | prinudni upravnik |
| law | junior manager | rukovodilac nižeg ranga |
| econ. | junior manager | niži rukovodilac |
| law | junior manager | neposredni rukovodilac |
| law | key manager | glavni menadžer |
| econ. | lead manager | glavni nosilac posla |
| econ. | lead manager | glavni menadžer |
| econ. | lead manager | banka koja emituje nove obveznice |
| comp., MS | Log Level Manager | Menadžer nivoa evidencije (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| med. | manager disease | menadžerska bolest |
| law | manager in bankruptcy | stečajni upravnik |
| law | manager in bankruptcy | stečajni rukovodilac |
| law | manager of a company | šef kompanije |
| law | manager of a company | rukovodilac kompanije |
| law | manager of a company | direktor preduzeća |
| law | manager of a shop | poslovođa u prodavnici |
| polygr. | manager of computer department | direktor računarskog centra |
| construct. | manager's office | kancelarija direktora |
| polygr. | marketing manager | direktor prodaje |
| law | marketing manager | menadžer za marketing |
| law | marketing manager | šef marketinga |
| law | marketing manager | šef prodaje |
| econ. | Member of the Institute of Industrial Managers | član Instituta industrijskih menadžera |
| econ. | Member of the Institute of Travel Managers in Industry and Commerce | član Instituta menadžera za putovanja u industriji i trgovini |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 sa Menadžerom za poslovne kontakte (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft® Outlook® 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| econ. | middle manager | srednji rukovodilac |
| econ. | money manager | menadžer za investicije |
| construct. | office manager | administrativni rukovodilac |
| law | office manager | šef kancelarije |
| law | office manager | šef ureda |
| econ. | office manager | direktor filijale |
| econ. | office manager | direktor sektora |
| econ. | office manager | direktor odeljenja |
| law | office manager | šef nadleštva |
| construct. | office manager | pomoćnik direktora gradnje |
| law | operations manager | operativni rukovodilac |
| comp., MS | Package Manager | Upravljač za pakete (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| comp., MS | Personal Information Manager | Menadžer ličnih informacija (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way) |
| polygr. | personnel manager | rukovodilac kadrovske službe |
| law | personnel manager | šef personalnog odeljenja |
| econ. | personnel manager | direktor kadrovske službe |
| law | personnel manager | kadrovski referent |
| law | personnel manager | glavni kadrovik |
| law | personnel manager | šef kadrovske službe |
| polygr. | plant manager | tehnički direktor |
| law | plant manager | šef pogona |
| comp., MS | Platform Manager | Upravljač platformom (A communications technology that manages the communications between a development workstation and a Windows CE-based target device. Platform Manager allows development tools to download and connect to the target device in a media-independent manner. Platform Builder, Microsoft eMbedded Visual C++ 4.0, and the Microsoft .NET Compact Framework use Platform Manager to download files such as applications, Microsoft ActiveX Controls, run times, and remote tool clients to the target device) |
| law | political marketing manager | stručnjak za politicki marketing |
| econ. | portfolio manager | investicioni menadžer |
| polygr. | pressroom manager | direktor štamparije |
| photo. | producing manager | direktor produkcije |
| law | production control manager | kontrolor proizvedene robe |
| law | production control manager | šef proizvodnog pogona |
| law | production control manager | šef tehničke pripreme |
| econ. | production manager | direktor proizvodnje |
| law | production manager | šef proizvodnje |
| law | production manager | šef pogona |
| comp., MS | Profile Manager | upravljač profilima (A component of Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles needed to identify the appropriate codec, the multimedia input streams, and the number and bit rate of the encoded output streams) |
| law | project manager | koordinator gradnje |
| law | project manager | rukovodilac projekta |
| law | project manager | menadžer projekta |
| econ. | project-manager | rukovodilac projekta |
| econ. | project manager | projekt-menadžer |
| construct. | project manager | direktor projekta |
| construct. | project manager | direktor gradnje |
| law | property manager | upravnik poseda |
| law | property manager | upravnik imanja |
| law | public relations manager | portparol |
| law | public relations manager | menadžer za odnose sa javnošću |
| polygr. | publicity manager | direktor reklamnog odeljenja |
| gen. | publicity manager | šef propagande |
| econ. | purchase manager | šet nabavke |
| polygr. | purchase manager | direktor nabavnog odeljenja |
| law | purchase manager | šef nabave |
| econ. | purchasing manager | šet nabavke |
| econ. | risk manager | menadžer za rizike |
| oil | sales manager | rukovodilac prodajnog odjela |
| oil | sales manager | komercijalni direktor |
| law | sales manager | referent prodaje |
| law | sales manager | direktor prodaje |
| law | sales manager | šef prodaje |
| mech.eng. | section manager | poslovoda odeljenja |
| econ. | sector manager | direktor sektora |
| law | senior manager | viši rukovodilac |
| law | senior manager | visoki rukovodilac |
| comp., MS | service manager | upravljač uslugama (A synchronization engine that resides on both the desktop computer and the device. The service manager maintains a device partnership with a computer host. It performs many common synchronization tasks, which include providing connectivity, detecting changes in data, and resolving data conflicts, as well as mapping and transferring data objects) |
| construct. | service manager | direktor rukovodilac servisa |
| comp., MS | Shape Manager | Upravljač oblicima (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| law | shop manager | šef prodavnice |
| law | shop manager | šef odeljenja |
| law | site manager | šef gradilišta |
| comp., MS | Source Manager | Upravljanje izvorima (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| law | staff manager | kadrovik |
| law | staff manager | personalni referent |
| law | stage-manager | reditelj |
| theatre. | stage-manager | pozorišni reditelj |
| law | stage-manager | režiser |
| comp., MS | Sync Manager | Menadžer sinhronizacije (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| law | team manager | šef stručnog štaba |
| law | technical manager | tehnički direktor |
| construct. | traffic manager | šef transporta |
| law | trust manager | upravnik poverene fondacije |
| law | trust manager | upravnik zadužbine |
| econ. | under-manager | pomoćnik direktora |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Objedinjeni upravljač vezama (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| law | warehouse manager | šef stovarišta |
| law | warehouse manager | šef skladišta |
| comp., MS | Windows Biometric Credential Manager | Windows upravljač biometričkim akreditivima (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | Windows Boot Manager | Windows upravljač pokretanjem (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows System Image Manager | Upravljač za izradu slike sistema Windows (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| econ. | works manager | direktor fabrike |
| law | works manager | šef proizvodnje |
| law | works manager | tehnički direktor |
| law | works manager | šef pogona |
| tech. | works manager | poslovoda |
| comp., MS | workspace manager | upravljanje radnim prostorom (A window that lists all your workspaces along with status information) |