| Subject | English | Serbian Latin |
| geol. | acoustic log | akustični karotaž |
| comp., MS | administrator audit log | evidencija nadzora administratora (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| avia. | aircraft log | avionska isprava |
| avia. | aircraft log | avionski dnevnik |
| comp., MS | application log | evidencija aplikacija (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| amer. | as easy as falling of a log | to bi svako dete znalo |
| construct. | back log soil | močvarno zemljište |
| eng.geol. | boring log | dnevnik sondiranja |
| eng.geol. | boring log | protokol sondiranja |
| eng.geol. | boring log | dnevnik bušenja |
| oil | caliper log | kavernogram |
| oil | caliper log | dijagram mjerenja promjera kanala bušotine |
| oil | caliper log | promjerogram |
| law | call log data | ispis telefonskih poziva |
| comp., MS | change log | evidencija promena (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| geophys. | collar log | dijagram spojnica |
| oil | contact log | dijagram dobiven primjerenju mikrosondom |
| oil | contact log | metoda dobiven primjerenju mikrosondom |
| geophys. | continuous velocity log | karotaž brzina |
| oil | continuous velocity log | neprekidno mjerenje brzine akustičnih valova |
| oil | continuous velocity log | akustićno "karotiranje" |
| oil | continuous velocity log | neprekidno mjerenje brzine potresnih valova |
| oil | correlation of well logs | usporedivanje profila bušotina |
| oil | correlation of well logs | usporedivanje presjeka bušotina |
| oil | current focusing log | "karotiranje" uz korištenje fokusiranja struje |
| photo. | D log E curve | kriva zacrnjenja (Hurter i Driffield) |
| photo. | D log E curve | karakteristična kriva |
| photo. | D log E curve | skala logaritamskih decimala |
| tech. | decibel-log-frequency | logaritamska amplitudno-frekvencij ska karakteristika |
| oil | disagreement between driller's and electric-log depts | nesklad pođataka o dubinama koje je dao bušač, s onima dobivenima iz elektro-karotažnih dijagrama |
| oil | disagreement between driller's and electric-log depts | nesuglasnost pođataka o dubinama koje je dao bušač, s onima dobivenima iz elektro-karotažnih dijagrama |
| oil | drill log | izvjestaj o bušenju |
| oil | drill log | raport o bušenju |
| oil | drill log | bušeni presjek (profit) |
| oil | driller's log | dnevnik bušenja |
| oil | driller's log | dnevnik o izradi bušotine |
| geophys. | drilling time log | dijagram bušenja |
| oil | drilling time logs | dijagram brzine bušenja (napredovanja dlijeta - mehaničko karotiranje) |
| oil | electric log | elektrokarotažni dijagram |
| avia. | engine log | motorska isprava |
| avia. | engine log book | motorska knjiga |
| avia. | engine log book | motorska isprava |
| tech. | error log sheet | spisak pronadenih grešaka |
| comp., MS | event log | evidencija događaja (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| oil | final well log | pravovaljan presjek bušotine |
| oil | final well log | pravovaljan profil bušotine |
| oil | final well log | konačan profil bušotine |
| oil | final well log | konačan presjek bušotine |
| avia. | flight log | avionski dnevnik |
| avia. | flight log | avionska knjiga (isprava) |
| avia. | flight log book | avionski dnevnik |
| avia. | flight log book | avionska isprava |
| geophys. | focused log | fokusni karotaž |
| geophys. | formation analysis log | analiza formacija |
| comp., MS | gatherer log | evidencija modula za prikupljanje (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| oil | guard electrode log | električno karotiranje zaštićenom ili zaslonjenom elektrodom (inačica - varijanta - metode snimanja zaslonjenom sondom s usmjerenom strujom) |
| comp., MS | History Log | Evidencija istorije (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| oil | induction electrical log | indukcijsko karotiranje |
| law | intelligence log | obaveštajna zabeleška |
| oil | interpretation of logs | tumačenje "karotažnih" dijagrama |
| law | journey log | dnevnik putovanja |
| law | journey log | brodski dnevnik |
| tech. | lin-log receiver | linlogprijemnik |
| tech. | linear-to-log converter | linearno-logaritmički pretvarač |
| avia. | log-book | brodski dnevnik |
| auto. | log-book | dnevnik putovanja |
| auto. | log-book | školski dnevnik |
| law | log-book | dnevnik |
| law | log book | saobraćajna dozvola |
| law | log book | brodski dnevnik |
| law | log book | dnevnik |
| tech. | log-book | izveštaj |
| tech. | log-book | logaritamske tablice |
| avia. | log-book | dnevnik leta |
| law | log cabin | brvnara |
| gen. | log-cabin | brvnara |
| dam. | log chute | splavnica |
| photo. | log E | logaritam ekspozicije |
| photo. | log E axis | horizontalna osa (izražena u logaritmima - za krivu zacrnjenja) |
| comp., MS | log entry | stavka evidencije (A record in a log file) |
| comp., MS | log file | datoteka evidencije (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| comp. | log handler | upravljački uređaj registracije |
| comp. | log handler | program obrade registra |
| construct. | log-house | brvnara |
| comp. | log in | ulogovati se |
| econ. | log in | identifikovati se kod ulaska u kompjuterski sistem |
| polygr. | log in | prijaviti |
| comp. | log-in | prijavljivanje |
| comp. | log in | prijaviti se |
| tech. | log in | prijava |
| comp. | log in | pripremiti se za rad |
| law | log-jam | zagušenje informacijama |
| econ. | log jam | blokada |
| law | log-jam | pretrpanost podacima |
| law | log ledger | delovodni protokol |
| law | log ledger | delovodnik |
| comp., MS | Log Level Manager | Menadžer nivoa evidencije (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| nautic. | log-lime | konopac loga |
| nautic. | log-lime | uzica plovčice |
| oil | log-log paper | papir s dvostrukom logaritamskom mrežom |
| tech. | log-log plot | log-log nanošenje |
| construct. | log-log scale | bilogaritamska razmera |
| oil | log of wood | panj |
| oil | log of wood | klada |
| comp. | log-off | odjavljivanje |
| tech. | log off | prekid aktivnosti |
| comp., MS | log off | odjaviti se (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| tech. | log off | prekid |
| comp. | log off | odjaviti se |
| comp. | log-off time | trajanje odjavljivanja |
| comp. | log-off time | vreme odjave |
| comp., MS | log on | prijaviti se (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| econ. | log on | identifikovati se kod ulaska u kompjuterski sistem |
| comp. | log on | uključiti se u mrežu |
| polygr. | log on | prijaviti |
| tech. | log on | započinjanje aktivnosti |
| tech. | log on | prijava |
| comp. | log on | ulogovati se |
| law | log on to a computer | ulogovati se na kompjuter |
| law | log on to a computer | ulogovati se na računar |
| comp. | log on to a web site | ulogovati se na veb sajt |
| comp. | log-out | odjava |
| comp. | log-out | odjavljivanje |
| tech. | log out | ispisati |
| tech. | log out | registrovati |
| tech. | log out | automatski ispisivati odredene uslove |
| comp. | log out | odjaviti se |
| oil | log paper | logaritamski papir |
| tech. | log-periodic | log-periodični |
| polit. | log-roll | nastojati pridobiti (nekoga, ili uticati na njega) |
| polit. | log-roll | progurati zakon |
| gen. | log-roll | uzajamno se hvaliti |
| tech. | log-roller | mašina koja slaže trupce na klupicu |
| polit. | log-rolling | korupcija |
| polit. | log-rolling | uzajamna pomoć |
| law | log sheet | knjiga dežurstava |
| tech. | log sheet error | spisak pronadenih grešaka |
| construct. | log-table | logaritamske tablice |
| law | log transcript | dnevnički zapis |
| law | log transcript | zapisnik |
| law | log up | upisati u dnevnik |
| comp., MS | mailbox audit log | evidencija nadzora poštanskog sandučeta (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| oil | microprofile caliper log instrument | uredaj za unutarnja mjerenja posve malih profila |
| oil | microprofile caliper log instrument | uredaj za unutarnja kalibriranja posve malih profila |
| oil | microprofile caliper log instrument | uredaj za unutarnja mjerenja posve malih presjeka |
| oil | microprofile caliper log instrument | uredaj za unutarnja kalibriranja posve malih presjeka |
| geophys. | mud log | karotaž otpornosti isplake |
| comp., MS | Office Telemetry Log | Evidencija Office telemetrije (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| econ. | official log book of a ship | brodski dnevnik |
| carp. | peeler log | drveni trupac (za ljuštenje furnira) |
| oil | permeability profile log | profil propusnosti |
| oil | permeability profile log | presjek propusnosti |
| comp., MS | phone log | evidencija telefonskog poziva (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| law | photographic log | foto-dokumentacija fotografija snimljenih na mestu događaja |
| tech. | plot log-log | log-log razmera |
| oil | pressure-log time curve | krivulja ovisnosti pritiska o logaritmu vremena (iskorištavanja bušotine ili ležišta) |
| oil | pressure-log time curve | krivulja ovisnosti tlaka o logaritmu vremena (iskorištavanja bušotine ili ležišta) |
| geophys. | production log | karotaž u zacevljenoj bušotini |
| oil | profile-log of water injection well | profil prijemljivosti injekcijske bušotine |
| oil | profile-log of water injection well | presjek prijemljivosti injekcijske bušotine |
| carp. | quartered log | iščetvrtan trupac |
| comp., MS | quorum log | evidencija kvoruma (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| tech. | radio-log | radio-dnevnik |
| oil | radioactivity log | dijagram radioaktivnog gama-karotiranja |
| oil | radioactivity log | dijagram radioaktivnog karotiranja |
| oil | rate of penetration log | dijagram brzine bušenja |
| oil | rate of penetration log | dijagram napretka bušenja |
| comp., MS | recovery log | evidencija za oporavak (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| gen. | saw-log | postolje testerače |
| law | scene log | dnevnik mesta događaja |
| law | sea-log | brodski dnevnik |
| tech. | sea log | brodski dnevnik (pom) |
| gen. | sea-log | pomorski dnevnik |
| oil | self-potential log | dijagram prirodnog potencijala |
| law | ship's log | brodski dnevnik |
| chem. | sieve residue log | dobijenih sa vibracionog sita (S.R. log) |
| oil | sieve residue log | karotiranje prema česticama probušenih stijena, dobivenima s vibracijskog sita |
| oil | sieve residue log | karotiranje prema krhotinama probušenih stijena, dobivenima s vibracijskog sita |
| oil | sieve residue log | karotiranje prema česticama probušenih stijena dobivenim s vibracijskog sita |
| chem. | sieve residue log | karotiranje prema česticama probušenih stena (S.R. log) |
| law | sleep like a log | spavati kao klada |
| law | sleep like a log | spavati kao zaklan |
| geophys. | sonic log | akustičan karotaž |
| carp. | squared log | polutača (najmanji presek 13 × 25 cm) |
| construct. | squared log | celovača |
| dam. | stop log | tablasti zatvarač |
| dam. | stop log | gredna zapornica |
| comp. | system log | sistemski unos |
| comp., MS | tenant-level external data log | evidencija spoljnih podataka na nivou zakupca (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| carp. | top log | ovršina |
| comp., MS | trace log | evidencija praćenja (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| comp., MS | transaction log file | datoteka evidencije transakcija (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | transfer log | evidencija prenosa (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| law | travel log | putni list vozila |
| oil | usable logs | kvalitetni dijagrami |
| oil | usable logs | dijagrami dobre kakvoće |
| law | vehicle log | radni list vozila |
| law | vehicle log sheet | putni radni list |
| oil | well Log | dijagram karotiranja |
| geophys. | well log | dijagram karotaža |
| oil | well Log | karotažni dijagram |
| oil | well Log | dnevnik bušenja |
| gen. | yule-log | badnjak |