Terms containing limits

Subject	English	Serbian Latin
avia.	acceleration limit	granično ubrzanje
opt.	accessible emission limit	prihvatljiva granica emisije
opt.	accessible emission limit	dozvoljen nivo emisije
opt.	accessible emission limit	granica dozvoljenog zračenja
econ.	granica kada se moraju preduzeti mere radi poboljšanja kvaliteta proizvoda action limit	kontrola kvaliteta
law	adult age limit	granica punoletstva
avia.	aft limit	granična zadnja centraža
law	age limit	dobna granica
law	age limit	granično doba
law	age limit	starosna granica
law	age limit	granična dob
law	age limit	granica punoletstva
gen.	age-limit	starosna granica
law	aggregate limit	ukupno ograničenje
law	agreed limit	dopušten limit
econ.	allocation limits	ograničenje broja akcija koji može da upiše jedan investitor
law	applicable time limit	primenljiv rok
comp., MS	approval limit	limit za odobravanje (Any amount or other limits set for an approver)
oil	areal limits	područje protezanja
oil	areal limits	prostorne granice
oil	areal limits	područje prostiranja
oil	areal limits of oil sand	obris naftonosnosti ležišta
oil	areal limits of oil sand	ivica naftonosnosti ležišta
oil	areal limits of oil sand	ivica naftonosnosti sloja
oil	areal limits of oil sand	rub naftonosnosti ležišta
oil	areal limits of oil sand	rub naftonosnosti sloja
oil	areal limits of oil sand	obris naftonosnosti sloja
econ.	at limit	po limitiranoj ceni (berzanski nalog)
econ.	berza - nalog brokeru da kupi ili proda po navedenoj limitiranoj ceni at limit	nalog po limitiranoj ceni (order)
construct.	Atterberg limits	Aterbergove granice (za konzistenciju gline)
avia.	automatic approach limit	granična visina automatskog prilaženja
traf.	axle weight limit	zabrana za vozila koja prekoračuju odredeno osovinsko opterećenje
econ.	bank limit	limit banke
econ.	bank's upper and lower limits	intervencione tačke
law	basic limit of liability	osnovno ograničenje odgovornosti
law, contr.	battery limit	razgraničenje radova
law	below limit	ispod limita
law	beyond the limits of legal protection	van zakona (lat. extra legem)
law	beyond the limits of legal protection	van granica pravne zaštite
econ.	borrowing limit	gornja granica kredita
law	borrowing limit	plafon kredita
law	borrowing limit	granica zaduživanja
oil	breaking limit	granica loma
oil	breaking limit	kraj prijeloma
oil	breaking limit	granica pukotine
oil	breaking limit	kraj pukotine
oil	breaking limit	kraj loma
oil	breaking limit	granica prijeloma
law	breaking speed limit	prekoračenje brzine
st.exch.	buy limit order	uslovljen nalog za kupovinu u kojem je naznačeno da akcija može biti kupljena samo po određenoj ili nižoj ceni
st.exch.	buy limit order	uslovljeni nalog za kupovinu u kojem je naznačeno da akcija može biti kupljena samo po određenoj ili nižoj ceni
econ.	buying or selling order at limit	berzanski nalog sa limitiranom cenom (klijent unapred odlučuje po kojoj ceni želi da trguje)
law	calculation of time limit	određivanje roka
law	cause of the failure to meet the time limit	razlog propuštanja roka
avia.	center-of-gravity limit	granica centra težišta
econ.	central limit order system	LSE <-> centralni sistem za prikupljanje naloga po limitiranoj ceni
chem.	combustion limit	granica sagorivosti
chem.	concentration limit	granica koncentracije
stat.	confidence limit	granica intervala poverenja
tech.	confidence limit	granica pouzdanosti
law	confidence limits	granice pouzdanosti
law	confinement within the limits of a country	zabrana izlaska iz zemlje
law	confinement within the limits of a country	internacija
construct.	consistency limits	granice konzistencije
law	contractual limit of time	ugovorni rok
econ.	country limit	limit poverioca kada daje zajam nekoj državi
law	credit limit	plafon kredita
econ.	credit limit	gornja granica kredita
law	credit limit	kreditni limit
law	credit limit	maksimalan iznos kredita
law	credit limit	kreditno ograničenje
chem.	creep limit	granica livenja (betona, metala)
construct.	creep limit	granica puzanja
chem.	creep limit	donja granica elastičnosti
law	custody time limit	ograničenje trajanja pritvora
law	custody time limit	vreme trajanja pritvora
econ.	daily price limit	maksimalni iznos na berzi za koji cene mogu da padnu ili da se povećaju u toku jednog dana
comp., MS	data limit	limit za podatke (The amount of data the user can download/upload through the carrier's network each month without being billed additional charges)
econ.	deal limit	maksimalni iznos kojim broker može da trguje po transakciji
law	debt limit	limit duga
law	debt limit	limit zaduživanja
econ.	debt limit	limit uzimanja duga
law	debt limit	granica zaduživanja
law	deficit ceiling limit	deficita
chem.	detection limit	prag osetljivost
chem.	detonation limits	granice detonacije
oil	down dip limit of pool	granica dosizanja ležišta u smjeru njegova pada
oil	down dip limit of pool	granica dosizanja ležišta u smjeru njegova padanja
law	driving over the prescribed limit	vožnja sa nedozvoljenom količinom alkohola u krvi
oil	economic limit	ekonomska iskorištavanja
oil	economic limit	ekonomska granica
oil	economic limit of exhausting of a well	ekonomska granica crpljenja iz dna bušotine
oil	economic limit of exhausting of a well	gospodarstvena granica crpljenja iz dna bušotine
law	effect of the limits in real time	učinak ograničenja u realnom vremenu
law	effect of the limits in real time	realno dejstvo ograničenja
oil	elastic limit	granica opružnosti
tech.	elastic limit	granica elastičnosti
oil	elastic limit under shear	granica elastičnosti na posmik
mech.eng.	elevation limits	granice promene elevacionog ugla
oil	endurance limit	granica trajnosti
oil	endurance limit	granica zamaranja (iscrpljenost - metala)
law	enforce the limits	nametati ograničenja
law	exceed limits	prevršiti meru
law	exceed the limit	prekoračiti granicu
law	exceed the limits of self-defence	prekoračiti nužnu odbranu
law	exceed the speed limit	prekoračiti dopuštenu brzinu
law	excess limit	limit prekoračenja
law	excess limit	ograničenje prekoračenja
law	expired time limit	istekao rok
law	expiring of a time limit	ulaženje u zastaru
law	expiring of a time limit	isticanje zakonskog roka
law	expiry of a time limit	istek roka važenja
law	expiry of the time limit	nastupanje zastare
oil	explosive limit	granica praskavosti (eksplozivnosti - donja i gornja granica)
chem.	explosive limits	granice detonacije
law	extend a time limit	produžiti rok
law	extend the time limit	produžiti rok
law	extension of a time limit	prolongiranje roka
law	extension of limit of length	prekoračenje propisane dužine podneska
law	extension of time limits	produženje rokova
law	extension of time limits	produženje roka
law	extreme limit	krajnji limit
law	extreme limit	krajnja granica
construct.	failure limit	granica loma
law	failure to comply with the time limit	nepoštovanje roka
law	failure to comply with the time limit	probijanje rokova
law	failure to comply with the time limit	propust nepoštovanja roka
law	failure to meet the time limit	propust nepoštovanja roka
law	failure to meet the time limit	nepridržavanje roka
law	failure to observe the time limit	propust nepoštovanja roka
oil	fatigue limit	granica izdržljivosti
oil	fatigue limit	granica zamorenosti
avia.	fatigue limit	granica zamora
law	fishery limits	ribolovni pojas
law	fishing limit	ribarski pomorski pojas
law	fishing limit	granica izlova ribe
econ.	fix a limit	limitirati
law	fix a time limit	utvrditi rok
law	fix a time limit	odrediti rok
law	fix time limits	odrediti rokove
law	fixed time limit	utvrđen rok
law	fixed time limit	fiksiran rok
law	fixed time limit	određen rok
law	fixed time limit	fiksni rok
law	fixed time limit	odredeni rok
law	fixing a time limit	određivanje roka
chem.	flammability limit	granica zapaljivosti
construct., amer.	flow limit	granica razvlačenja
chem.	flow limit	granice protočnosti
avia.	forward limit	granična prednja centraža
tech.	frequency limit	granična frekvencija
law	go beyond limits	prevršiti meru
law	go beyond the limits allowed	preći dopuštenu granicu
law	go the limit	ići do kraja
inf.	go the limit	uraditi sve moguće
law	go the limits	udniti sve što je potrebno
law	hard-and-fast time limit	rok od kog nema odstupanja
law	hard-and-fast time limit	imperativni rok
construct., amer.	high-limit control	termostatski prekidač (kod termoakumulacione peći)
tech., amer.	high-limit control	termostatski prekidač
oil	hoisting limit	granica dizanja
law	impose a limit	odrediti limit
econ.	impose a limit	uvesti limit
law	impose a limit	ograničiti
law	impose a limit	nametati ograničenja
polygr.	impose import limit	uvesti ograničenje uvoza
law	impose limits	postaviti limite
law	impose limits	nametati ograničenja
chem.	inflammability limit	granica zapaljivosti
st.exch.	intraday limit	dozvoljeni limit u toku jednog dana
chem.	irradiation limit	granica ozračenja
law	jurisdictional limits	granice nadležnosti
law	jurisdictional limits	granice jurisdikcije
law	keep time limit	poštovati rok
law	keep time limit	držati se rokova
med.	legal alcohol limit	zakonom dopuštena količina alkohola u krvi
law	legal limit	zakonsko ograničenje
law	legal limit	zakonom propisano ograničenje
law	legal limit of time	zakonski rok
law	legal limits	zakonska ograničenja
law	legal limits	zakonski okviri
law	legal time limit	zakonski rok
econ.	lending limit	gornja granica kredita
law	lending limit	plafon kredita
law	liable without limit	neograničeno odgovoran
law	limit admission	ogranidti upis
construct.	limit analysis	teorija granične ravnoteže
construct.	limit analysis	granična jednačina
avia.	limit angle	granični ugao
tech.	limit comparator	upoređivač graničnih vrednosti
chem.	limit current zone	zona granične struje
construct.	limit design	projekat po teoriji loma
construct.	limit design	projekat granične nosivosti
TV	limit distortion	kritično izobličenje
law	limit enrolment	ogranidti upisnu kvotu
law	limit expenditure	ograničiti troškove
econ.	limit figure	granični broj
tech.	limit for change in resistance	granica promene otpora
law	limit freedom of movement	ogranidti slobodu kretanja
law	limit freedom to move	ogranidti slobodu kretanja
tech.	limit gauge	granično merilo
tech.	limit gauge	granični kontrolnik
law	limit landholdings	uvesti zemljišni maksimum
law	limit liability	ogranidti odgovornost
avia.	limit load	granično opterećenje
oil	limit of accuracy	granica točnosti
tech.	limit of audibility	granica čujnosti
law	limit of authority	granica ovlašćenja
oil	limit of concessions	granica koncesije
oil	limit of concessions	granica povlastice
econ.	limit of cover	limit pokrića
law	limit of cover	granica pokrića
law	limit of cover	ograničeno pokriće
photo.	limit of definition	granica ostrine
photo.	limit of depth of field	granica dubine polja
oil	limit of elasticity	granica proporcionalnosti
oil	limit of elasticity	granica elastičnosti
oil	limit of error	granica pogreške
construct.	limit of fatigue	granica izdržljivosti
construct.	limit of fatigue	granica zamora
law	limit of fluctuation	granica fluktuacije
law	limit of indemnity	maksimalna odšteta
law	limit of jurisdiction	granica jurisdikcije
law	limit of jurisdiction	granica nadležnosti
law	limit of liability	ograničenje odgovornosti
law	limit of liability	granica odgovornosti
construct.	limit of plasticity	granica valjanja
construct.	limit of plasticity	granica plastičnosti
construct.	limit of proportionality	granica proporcionalnosti
construct.	limit of retention money	maksimalan iznos garantnog depozita
chem.	limit of sensibility	granica osetljivosti
photo.	limit of sharpness	granična oštrina
photo.	limit of sharpness	granica oštrine
photo.	limit of solubility	granica rastvorljivosti
law	limit on landholdings	zemljišni maksimum
construct.	limit or liquidity	donja granica tečenja
construct.	limit or liquidity	granica tečenja
econ.	limit order	nalog po limitiranoj ceni
law	limit order	ograničeni nalog
econ.	limit order	nalog s limitom (berza - nalog za kupovinu hartije od vrednosti po ili ispod specificirane cene ili za prodaju hartije od vrednosti ispod specificirane cene)
econ.	limit order	nalog sa limitom
law	limit order	nalog sa ograničenjem
st.exch.	limit order book	knjiga naloga sa limitom
tech.	limit plug gauge	granično merilo za rupe
law	limit point	krajnja tačka
econ.	limit price	najviša cena koja se može tražiti za proizvod
econ.	limit price	limitirana cena (nalog po limitiranoj ceni)
econ.	limit price	najviša cena koja se može dobiti za proizvod
econ.	limit price	maksimalno kolebanje cena
tech.	limit ratings	granične vrednosti
law	limit risk-taking	ogranidti rizično ponašanje
tech.	limit size	granična mera
avia.	limit speed	granična brzina
tech.	limit speed of journal	granični broj obrtaja rukavca
econ.	limit spending	limitirati potrošnju
construct.	limit state	granično stanje
construct.	limit state design	proračun graničnog stanja
mech.eng.	limit stop	graničnik
mech.eng.	limit switch	granični prekidač
tech.	limit switch	krajnji prekidač
law	limit the imagination	sputati maštu
econ.	limit value	granični broj
law	limit value	najveća dopuštena vrednost
law	limit value	granična vrednost
chem.	limit viscosity	granična viskoznost
law	limits and spatial boundaries of authority	ograničenja i prostorne granice vlasti
chem.	limits of a power range for accuracy of a matter	granica opsega za tačnost brojila
chem.	limits of effective current range	granica strujnog opsega za tačnost brojila
construct.	limits of inflammability	granice zapaljivosti
chem.	limits of integration	granica integracije
law	limits of jurisdiction	ograničenja jurisdikcije
law	limits of the law	zakonska ograničenja
law	limits of the law	zakonski okviri
oil	limits of tolerance	granica puštenosti (tolerancije)
oil	limits of tolerance	granični normativ
law	limits on authority	granice vlasti
law	limits on authority	ograničenje ovlašćenja
law	limits on duration	ograničenje trajanja
law	limits on the power of state	ograničenja državne moći
tech.	line limit	dužina reda
non-destruct.test.	liquid limit	granica tečenja
lab.eq.	liquid limit device	kasagrande treskalica
construct.	liquid limit test	odredivanje granice tečenja
chem.	liquidity limit	granica tečnog stanja
photo.	load limit	granica opterećenja
avia.	load limit	maksimalno dozvoljeno opterećenje
oil	load-limit of a bridge	izdržljivost mosta
oil	load-limit of a bridge	nosivost mosta
tech.	long-wavelength limit	dugotalasna granica
st.exch.	loss limit	maksimalan gubitak dozvoljen po poziciji
econ.	loss limit	maksimalan gubitak
transp.	lower explosive limit	donja granica eksplozivnosti
transp.	lower flammable limit	donja granica zapaljivosti
econ.	lower limit	donji limit
law	lower limit	donja granica
law	lowest limit	najniža granica
law	maritime limits	morske granice
econ.	maximum residual limit	maksimalni rezidualni limit
law	meet time limit	držati se roka
traf.	national speed limit applies	nacionalno ograničenje brzine
law	no limits	bez ograničenja
oil	non-vanishing limit	neiščezavajuća granica
law	observance of the speed limit	poštovanje ograničenja brzine
law	observe limits	poštovati ograničenja
law	observe limits	držati se granica
avia.	obstacle clearance limit	minimalno nadvišavanje prepreka
avia.	obstacle clearance limit	minimalna visina nad preprekom
law	off-limits	zabranjen pristup
law	off-limits	nedostupan
law	off limits	van dozvoljenog prostora
law	off limits	van domašaja
law	off limits	neprikosnoven
law	off-limits	van domašaja
law	off limits	zabranjen
law	off-limits place	mesto kom je zabranjen pristup
law	offer without time limit	ponuda bez roka
avia.	operating limit	granica režima u eksploataciji
law	operational limits	operativna ograničenja
law	operational limits	ograničenja rada
law	overall time limit	ukupni rok
law	overall time limit	krajnji rok
chem.	parting limit	granica otpornosti
law	pay limit	ograničenje plata
polygr.	performance limit	granica učinka
construct.	permissible limits of slenderness ratio	dozvoljene granice stepena vitkosti
law	pertaining to limit	granični
law	place a limit	označiti limit
law	place a limit	ograničiti
non-destruct.test.	plastic limit	granica valjanja
oil	plastic limit	granica plastičnosti
lab.eq.	plastic limit set	pribor za određivanje granice plastičnosti (valjanja)
chem.	polarographic limit current	polarografska granična struja
law	precluding time limit	rok zabrane
law	preclusive time limit	rok zabrane
econ.	prescribe a limit	propisati limit
econ.	prescribed limit	propisani limit
law	prescribed limit	propisan limit
law	prescribed limit	utvrđen limit
law	prescribed limit	zakonom propisana maksimalna količina alkohola u krvi vozača motornog vozila
st.exch.	price limit	maksimalno kolebanje cene
econ.	price limit	ograničenje cene
econ.	price limit	limitiranje cene
st.exch.	price limit	maksimalno fluktuiranje cene
econ.	price limit	granica cena
law	prolongation of time limit for appeal	prolongiranje roka za žalbu
law	prolongation of time limit for appeal	produženje roka za žalbu
opt.	propagating wave limit	granica prostirućih talasa
construct., amer.	proportional limit	granica proporcionalnosti
oil	pumping limit of mud	granica pokretljivosti isplake sisaljkom
comp., MS	purchase amount approval limit	limit za odobravanje nabavke (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve)
opt.	quantum limit	kvantna granica
tech.	quantum limit level	nivo kvantne granice
comp., MS	quota limit	korisnička kvota (The amount of disk space available to a user)
photo.	rear limit	zadnja granica
law	reasonable time limit	razuman rok
comp., MS	request amount approval limit	limit za odobravanje zahteva za nabavkom (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve)
oil	reservoir limit test	utvrđivanje granica sloja na temelju ispitivanja plinskih bušotina (on gas wells)
oil	reservoir limit test	utvrđivanje granica ležišta na temelju ispitivanja plinskih bušotina (on gas wells)
chem.	resolution limit	granica dopusta (instrumenta, fotomaterijala)
law	retire under the age-limit	prevremeno se penzionisati
oil	road limits	saobraćajni propisi
oil	road limits	cestovni propisi
law	salary limit	ograničenje zarade
law	salary limit	ograničenje plata
law	salary limits	ograničenja plata
comp., MS	sales amount approval limit	limit za odobravanje prodaje (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve)
chem.	saturation limit	granica zasićenosti
econ.	sell after buy limit order	limitirani nalog za prodaju nakon naloga za kupovinu
st.exch.	sell limit order	uslovljeni nalog za transakciju u kojem je naznačeno da hartija od vrednosti može biti prodata po specificiranoj ili višoj ceni
tech.	sensitivity limit	granica osetljivosti
construct.	serviceability limit state	granično upotrebno stanje
econ.	set a limit	odrediti limit
econ.	set a limit	limitirati
law	set a limit	povući granicu
econ.	set a limit	utvrditi limite
econ.	set a limit	utvrditi granicu
law	set a limit	podvući crtu
law	set a time limit	postaviti rok
law	set a time limit	utvrditi rok
law	set a time limit	odrediti rok
law	set limit	postaviti granicu
law	set limit	odrediti limit
law	set the time limit	odrediti rok
law	setting a time limit	određivanje roka
non-destruct.test.	shrinkage limit	granica skupljanja
chem.	solubility limit	granica rastvorivosti
opt.	spectrum limit	granica spektra
law	speed limit	najveća dopuštena brzina
law	speed limit	ograničenje brzine
law	speed limit	dopuštena brzina
tech.	speed limit	granična brzina
gen.	speed-limit	ograničenje brzine
construct.	speed limit is cancelled	prestanak ograničenja brzine
avia.	stability limits	granice stabilnosti
law	statutory time-limit	zakonski rok
st.exch.	stop limit order	nalog koji stupa na snagu čim je moguće izvršiti transakciju po stop-ceni
econ.	stop limit order	nalog po stop-limitiranoj ceni (stop-nalog koji postaje nalog po limitiranoj ceni kad dostigne nivo cene navedene u nalogu ili cenu približnu navedenoj)
comp., MS	storage limit	ograničenje skladišta (The maximum storage space users are allowed to use in a cloud service, as determined by a storage plan)
law	strain smth. to the limit	prevršiti meru
law	stretched to the utmost limit	napet do krajnjih granica
law	stretched to the utmost limit	krajnje napregnut
law	strict time limit	precizan vremenski rok
law	strict time limit	prekluzivni rok
law	superior limit	krajnji rok
law	superior limit	gornja granica
law	suspension of a time limit	stavljanje roka van snage
law	suspension of a time limit	mirovanje roka
law	tax limit	poreski limit
law	tax limit	poresko ograničenje
law	tax limit	poreski plafon
law	territorial limits	teritorijalne granice
oil	test limits	uvjeti iskušavanja
oil	test limits	uvjeti ispitivanja
tech.	time limit	vremensko ograničenje
gen.	time-limit	granični rok
construct.	time limit	datum završetka (izgradnje po ugovoru)
tech.	time limit	vremenska granica
law	time limit	istek roka
law	time limit	rok trajanja
law	time limit	rok zastare
law	time limit	rok zastarevanja
law	time limit	utvrđen rok
law	time limit	vremenski rok
econ.	time limit	vremenski limit
law	time limit	rok
gen.	time-limit	razmak trajanja
gen.	time-limit	granično razdoblje
law	time limit for entering an appeal	rok za ulaganje žalbe
law	time limit for entering an appeal	žalbeni rok
law	time limit for holding	dopušteno vreme zadržavanja
law	time limit for holding	rok za zadržavanje
law	time limit for lodging an appeal	rok za podnošenje žalbe
law	time limit for making a demand	rok za predaju zahteva
law	time limit for signature	rok za stavljanje potpisa
law	time limits	rokovi
law	tolerance limit	granica tolerancije
opt.	transparency limit	granica providnosti
construct.	ultimate limit state	granično stanje nosivosti
oil	updip limit of pool	granica protezanja ležišta prema gore u smjeru uspona slojeva
law	upper age limit	gornja starosna granica
econ.	upper limit	gornji limit
law	upper limit	gornja granica
law	upper limit	plafon
tech.	upper limit	gornja granična vrednost
law	upper limit of normal	gornja granica normale
tech.	upper sensitivity limit	gornja granica osetljivosti
law	utter limit	gornja granica
law	variation of time limit	promena roka
law	variation of time limit	izmena roka
comp., MS	version limit	ograničavanje verzija (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved)
law	within legal limits	u okvirima zakona
law	within legal limits	u granicama zakona
law	within limits	u granicama
law	within limits	u okviru
law	within limits	unutar granica
law	within limits	do razumne mere
law	within reasonable time limit	u razumnom roku
law	within the limits	unutar ograničenja
law	within the limits	u granicama
law	within the limits of competence	u granicama nadležnosti
law	within the limits of competence	u granicama kompetencije
law	within the limits of the law	unutar zakonskih okvira
law	within the limits of the law	u okvirima određenim zakonom
law	within the limits of the possible	u granicama mogućeg
law	within the speed limit	u okvirima dopuštene brzine
law	without limits	bez mere
law	without limits	neograničeno
law	without limits	bez granica
law	without limits	beskrajno
law	without time limit	bez utvrđenog roka
law	without time limit	bez vremenskog roka
law	without time limit	bez roka
construct.	yield limit	granica tečenja
construct.	yield limit	granica rastegljivosti
chem.	yield limit	granica protočnosti