| Subject | English | Serbian Latin |
| polygr. | adjust text to the left | poravnati tekst po levoj margini |
| comp., MS | alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | pseudonim |
| polygr. | area left blank | izostavljena površina (neobojena, nelakirana) |
| law | be left empty-handed | ostati praznih ruku |
| law | be left speechless | ostati bez reči |
| law | be left speechless | ostati bez teksta |
| law | be left with nothing | ostati bez ičega |
| law | be left with nothing | ostati praznih ruku |
| construct. | drive well left | voziti skroz levom stranom |
| survey. | face left | prvi položaj |
| polygr. | flush left | puni početak (odlomak bez uvlake) |
| polygr. | flush left | poravnata leva strana (odlomak bez uvlake) |
| polygr. | flush left and right | poravnata leva i desna strana |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Uletanje, levo i desno (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Uletanje, odozgo sleva (A title animation in Windows Movie Maker) |
| law | goods left on hand | neprodata roba |
| slang | hang a left | skreni levo |
| law | hard left | krajnja levica |
| polygr. | headings should be ranged left | naslove traba poravnati sa levom marginom |
| gen. | I was left to my own resources | bio sam prepušten sam sebi |
| mil. | left about! | nalevo! |
| polygr. | left adjusted | poravnat po levoj margini |
| polygr. | left aligned | poravnat po levoj margini |
| law | left all alone | napušten |
| law | left all alone | ostavljen potpuno sam |
| law | left alone | ostavljen sam sebi |
| law | left alone | ostavljen |
| tech. | left arrow | strelica koja pokazuje ulevo |
| law | left at the mercy of | predat na milost i nemilost |
| photo. | left-averted photograph | slika okrenuta na levu stranu |
| law | left behind | ostavljen |
| law | left behind | napušten |
| gen. | left close | priključi nalevo |
| chem. | left cut toll | levi noz |
| chem. | left-cut tool | levi nož |
| mil. | left face | nalevo |
| tech. | left feed | uvodenje levo |
| slang | left footer | katolik |
| inf., relig. | left-footer | rimokatolik |
| tech. | left-hand | levi |
| tech. | left-hand | levohodni |
| avia. | left hand | levo |
| avia. | left -hand airscrew | elisa sa obrtanjem u levo |
| traf. | left-hand bend | leva krivina |
| polygr. | left-hand carriage release lever | levi oslobađač kola (na pisaćoj mašini) |
| photo. | left-hand chamber | levi prostor za film (Polaroid) |
| polygr. | left-hand column | levi stubac |
| tech. | left-hand criterion | pravilo leve ruke |
| chem. | left hand cut | levo sečivo |
| tech. | left-hand cut | levorezno |
| chem. | left hand cutting | levo sečenje |
| chem. | left hand helix cutter | glodanje sa levim obrtanjem |
| carp. | left hand hung door | leva vrata |
| mech.eng. | left-hand involute tooth | levi evolventni zubac |
| chem. | left hand involute tooth | levi evolventni zubac |
| oil | left-hand joint | spoj s lijevim narezima |
| oil | left-hand joint | spajanje s lijevim narezima |
| oil | left-hand lay | lijevo pletenje (užeta) |
| construct. | left--hand lay | levo použeno uže |
| construct. | left hand lock | leva brava |
| law | left-hand marriage | morganatski brak |
| tech. | left-hand mill | levorezno glodalo |
| chem. | left hand nut | navrtka sa levim navojem |
| mech.eng. | left-hand nut | navrtka sa levim navojem |
| chem. | left hand nut | matrica sa levim navojem |
| plumb. | left-hand outgo | priključak sa leve strane (na klozetskoj šolji) |
| polygr. | left-hand page | leva stranica |
| mech.eng. | left-hand parting tool | levi profilisani nož |
| chem. | left hand parting tool | levi profilisani nož |
| polygr. | left-hand platen turning knob | levo dugme za okretanje glavnog valjka |
| chem. | left-hand circular polarization | polarizacija u suprotnom smeru od kretanja kazaljke na satu |
| tech. | left-hand polarization | leva polarizacija |
| mech.eng. | left-hand rotation | levo obrtanje |
| chem. | left hand rotation | levo obrtanje |
| tech. | left-hand rotation | levo zakretanje |
| chem. | left hand rule | pravilo leve ruke u elektromagnetizmu |
| tech. | left hand rule | pravilo leve ruke |
| tech. | left-hand screw | levohodni vijak |
| econ. | left-hand side | prodajni kurs |
| chem. | left hand spiral | leva spirala |
| tech. | left-hand spiral | leva spirala |
| polygr. | left-hand stop | levi graničnik margine |
| mech.eng. | left-hand thread | leva loza |
| oil | left-hand thread | lijevi narez |
| oil | left-hand thread | lijevi navoji |
| chem. | left hand thread | leva loza |
| mech.eng. | left-hand thread | levi navoj |
| chem. | left hand thread | levi navoj |
| chem. | left hand tool | levi alat |
| tech. | left-hand tool | levi alat |
| oil | left-hand tool joint threads | lijevi narez navoji specijalne spojnice |
| oil | left hand turn | okretanje ulijevo |
| avia. | left-hand turn | levi zaokret |
| textile | left-hand twist | levi namotaj (S namotaj) |
| tech. | left-hand zero | vodeća nula |
| gen. | left-handed | na levoj strani |
| gen. | left-handed | levak |
| gen. | left-handed | nespretan |
| gen. | left-handed | dvosmislen |
| gen. | left-handed | neslužben |
| construct. | left-handed | levi (za vrata itd.) |
| gen. | left-handed | divlji |
| tech. | left-handed | levo orijentisan |
| tech. | left-handed | levohodni |
| inf. | left-handed | lažan |
| obs. | left-handed | mračan |
| obs. | left-handed | zloslutan |
| obs. | left-handed | zlokoban |
| inf. | left-handed | prevarantski |
| inf. | left-handed | trapav |
| gen. | left-handed | smotan |
| gen. | left-handed | levoruk |
| gen. | left-handed | levi |
| law | left-handed compliment | neumestan kompliment |
| gen. | left-handed compliment | ironične pohvale |
| gen. | left-handed compliment | sumnjiv kompliment |
| chem. | left handed crystal | levo orijentisani kristal |
| chem. | left handed elliptically polarized wave | levo eliptično polarisani talas |
| chem. | left-handed helicity | sa namotajima ulevo |
| inf. | left-handed marriage | morganatski brak |
| chem. | left handed polarization | leva polarizacija |
| tech. | left-handed polarization | leva polarizacija |
| chem. | left handed quartz | kvarc koji polariše nalevo |
| chem. | left handed quartz | levi kvarc |
| photo. | left-handed screw | zavrtanj sa levim navojem |
| photo. | left-handed thread | levi navoj |
| mech.eng. | left-handed twist | levi usuk |
| gen. | left-hander | levoruk |
| polygr. | left-head thread | levi navoj |
| mech.eng. | left helix | leva spirala |
| IT | left justification | poravnavanja teksta duž leve margine |
| IT | left justification | poravnavanje po levoj margini |
| polygr. | left justification | poravnanje po levoj margini |
| polygr. | left justified | poravnat po levoj margini |
| tech. | left justified | levo poravnat |
| polygr. | left justify | poravnati po levoj margini |
| tech. | left lift key | kontrola leve podiuće ploče |
| tech. | left lift key | kontrola leve podižuće ploče |
| law | left luggage office | garderoba na stanici |
| polygr. | left margin | leva margina |
| comp., MS | left mouse button | levi taster miša (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| tech. | left oblique | kosa crta ulevo |
| gen. | left-off | odbačen |
| law | left on one's own | prepušten sam sebi |
| law | left on one's own | ostavljen sam |
| law | left out | ispušten |
| law | left out | izostavljen |
| law | left out | odbačen od društva |
| fig. | left out in the cold | prezren |
| fig. | left out in the cold | ignorisan |
| fig. | left out in the cold | ostavljen po strani |
| comp., MS | left outer join | levo spoljno spajanje (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| gen. | left-over | ostatak |
| polygr. | left page | leva strana |
| comp., MS | left pane | levo okno (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| tech. | left parenthesis | leva mala zagrada |
| tech. | left part list | lista leve stranice |
| oil | left regular lay cable | lijevo pleteno uže |
| oil | left regular lay cable | uže s lijevim pleten jem |
| traf. | left-right stagger | smaknuta raskrsnica ulevo |
| traf. | left-right staggered junction | smaknuta raskrsnica ulevo |
| chem. | left rotation | suprotno od kretanja kazaljke na časovniku |
| chem. | left rotation | okretanje ulevo |
| polygr. | left shift | pomeranje ulevo |
| law | left side | leva strana |
| law | left to discretion | prepušten diskrecionoj odluci |
| law | left to one's own resources | prepušten sam sebi |
| law | left to shift for | prepušten sam sebi (oneself) |
| photo. | left-to-right reversed image | slika okrenuta s leva na desno |
| polygr. | left truncation | skraćivanje s leve strane |
| avia. | left turn | levi zaokret |
| avia. | left turn holding pattern | levi krug čekanja |
| traf. | left-turn lane | traka za leva skretanja |
| law | left-turn lane | traka za skretanje ulevo |
| road.wrk. | left-turning traffic | saobraćajni tok u levom skretanju |
| comp., MS | Left voicemail | Ostavljena govorna pošta (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| chem. | left way | S-namotaj (tekstilne niti) |
| chem. | left way | levi namotaj |
| law | left wing | levica |
| gen. | left-wing | levičarski |
| law | left-wing extremist | fanatični levičar |
| law | left-wing extremist | levi ekstremista |
| law | left-wing parties | levičarske stranke |
| law | left-winger | levičar |
| law | make a left turn | skrenuti ulevo |
| law | marry with the left hand | sklopiti morganatski brak |
| polygr. | move matter to the left | pomeriti slog ulevo |
| construct. | move to the left | preći na levu stranu (vozilo) |
| slang, excl. | my left foot! | uzvik odbacivanja |
| slang, excl. | my left foot! | uzvik poricanja |
| traf. | no left turn | zabrana skretanja u levo |
| econ. | odd amount left over | razlika koja nastaje kao rezultat prebijanja dugova i potraživanja |
| econ. | odd amount left over | razlika koja je rezultat prebijanja dugovanja i potraživanja |
| construct. | offset left | smaknut u levo (right, desno) |
| sport. | outside-left | levo krilo u fudbalu |
| law | party of the left | levica |
| law | party of the left | levičarska stranka |
| law | party of the left | leva stranka |
| polygr. | quad left | izravnati sa levom marginom |
| IT | ragged left | neporavnata leva margina |
| polygr. | ragged left | slog u desni blok |
| photo. | range left | tekst pomeren ulevo |
| polygr. | reverse from left to right | obrnuti s leva na desno |
| tech. | right/left latch | reza kućišta |
| traf. | right-left stagger | smaknuta raskrsnica udesno |
| construct. | right-left stagger | raskrsnica u nivou sa smaknutim ulivanjem |
| traf. | right-left staggered junction | smaknuta raskrsnica udesno |
| oil | right-and-left threaded | dio koji je na jednom kraju snabdjeven lijevim, a na drugom desnim navojima |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Redosled čitanja zdesna nalevo (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| polygr. | set flush left | poravnati po levoj starni |
| photo. | set left | slova pomerena u levo |
| polygr. | slanted left or right | nagnut na levo ili na desno |
| law | swing to the left | skrenuti ulevo |
| polygr. | text ragged left | tekst u desni blok |
| polygr. | text ragged left | tekst izravnat po desnoj margini |
| law | traces left by the perpetrator | tragovi koje je za sobom ostavio počinilac dela |
| law | traces left by the perpetrator | tragovi počinoca krivičnog dela |
| law | turn left | skrenuti ulevo |
| comp., MS | Video Left | Slika levo (A credit animation in Windows Movie Maker) |