| Subject | English | Serbian Latin |
| chem. | ablation layer | ablacioni sloj |
| chem. | absorbed layer | absorbovani sloj |
| photo. | absorbing layer | upijački sloj |
| tech. | absorbing layer | apsorpcioni sloj |
| opt. | active layer | aktivni sloj |
| opt. | active layer absorption | apsorpcija u aktivnom sloju |
| chem. | active layer electrode | elektroda sa aktivnim slojem |
| opt. | active layer plane | ravan aktivnog sloja |
| opt. | active layer thickness | debljina aktivnog sloja |
| polygr. | adhesive layer | lepljivi sloj |
| chem. | adsorption layer | sloj adsorbenta |
| photo. | adsorption layer | adsorpcioni sloj |
| chem. | adsorption layer | adsorbcioni sloj |
| chem. | anode layer | tečna anoda |
| chem. | anode layer | prianodni sloj |
| chem. | anodized layer | anodizovani sloj |
| photo. | antihalation layer | sloj protiv zamagljivanja emulzije |
| photo. | anti-halo layer | antihalo sloj |
| photo. | antireflection layer | sloj protiv odbijanja |
| tech. | antireflection layer | antirefleksioni sloj |
| chem. | antistatic layer | antistatički sloj |
| comp., MS | application layer | sloj aplikacije (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | Forsiranje sloja aplikacije (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| comp., MS | ATM adaptation layer | sloj ATM prilagođavanja (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network) |
| chem. | barrier layer | barijerni sloj |
| tech. | barrier layer | zaprečni sloj |
| chem. | barrier layer capacity | sposobnost zaustavnog sloja |
| chem. | barrier-layer cell | fotoelemenat sa zaustavnim slojem |
| opt. | barrier-layer cell | fotoćelija sa zaprečnim slojem |
| photo. | barrier layer cell | fotonaponska ćelija |
| chem. | barrier-layer cell | ventilski fotoelemenat |
| photo. | barrier layer cell | fotočlanak |
| photo. | barrier layer cell | fotonaponski element |
| tech. | barrier layer cell | fotoelement |
| chem. | barrier-layer electrode | elektroda sa slojem-barijerom |
| tech. | barrier-layer photocell | fotoćelija sa zaprečnim slojem |
| tech. | barrier-layer photodetector | fotodetektor sa zaprečnim slojem |
| tech. | barrier-layer photoeffect | fotoefekat zaprečnog sloja |
| chem. | barrier-layer photoelectric effect | fotoefekat zatvorenog sloja |
| chem. | barrier-layer photoelectric effect | fotogalvanski efekat |
| photo. | baryta layer | sloj barita |
| avia. | between layers | između slojeva oblaka |
| construct. | biscuiting of layer | razdvajanje sloja (na putu, zbog loše ostvarene veze) |
| chem. | black layer | crni sloj |
| nautic. | blinding layer | tamponski sloj |
| photo. | blocking layer | sloj za pokrivanje |
| chem. | blocking layer | barijerni sloj |
| photo. | blocking layer cell | fotonaponski element |
| photo. | blocking layer cell | fotočlanak |
| photo. | blocking layer cell | fotonaponska ćelija |
| chem. | bottom layer | podloga |
| photo. | bottom layer | donji sloj |
| chem. | bottom layer | osnovni sloj |
| tech. | boundary layer | granični sloj |
| avia. | boundary layer control | upravljanje graničnim slojem |
| avia. | boundary layer control system | sistem za upravljanje graničnim slojem |
| avia. | boundary layer friction | trenje u graničnom sloju |
| avia. | boundary layer separation | otcepljivanje graničnog sloja |
| avia. | boundary layer theory | teorija graničnog sloja |
| chem. | boundary-layer transition Reynolds number | Rejnoldsov kritičan broj za granični sloj |
| chem. | bubble layer | mehurasti sloj |
| chem. | buffer layer | puferni sloj |
| chem. | cathode layer | tečna katoda |
| chem. | cathode layer | katodni sloj |
| chem. | chemiadsorbed layer | hemosorbovani sloj |
| chem. | chemisorption layer | hemosorpcioni sloj |
| chem. | close-packed layer | čvrsto upakovani sloj |
| avia. | cloud layer | sloj oblaka |
| chem. | coarse-pore layer | krupnoporozni sloj (elektrode) |
| photo. | coat with a baryta layer | premazati baritnim slojem |
| photo. | collodion layer | sloj kolodijuma |
| chem. | collodion layer | kolodioni sloj |
| construct. | compacted layers | zbijeni slojevi |
| construct. | compacted layers | nabijeni slojevi |
| construct. | composition floor layer | "podoliter" |
| construct. | composition floor layer | keramičar (koji oblaže i podove od linoleuma, plute, gume, itd.) |
| chem. | conducting layer | provodnički sloj |
| tech. | conducting layer | provodni sloj |
| chem. | conjugate layers | slojevi u kojima se tečnosti ne mešaju kod selektivne ekstrakcije |
| tech. | contact layer | kontaktni sloj |
| polygr. | copying layer | kopirni sloj |
| chem. | cushion layer | amortizacioni sloj |
| tech. | D-layer | D-sloj |
| construct. | damp-proof layer | paronepropustiv sloj |
| comp., MS | data-link layer | sloj povezivanja podataka (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer) |
| chem. | denuded depleted layer | osiromašeni sloj |
| tech. | depletion layer | ispražnjeni sloj |
| tech. | depletion layer | osiromašeni sloj |
| opt. | depletion layer detector | ventilski fotoelement |
| opt. | depletion layer detector | detektor sa osiromašenim slojem |
| tech. | depletion-layer photodetector | fotodetektor sa zaprečnim slojem |
| tech. | depletion-layer photodiode | fotodioda sa zaprečnim slojem |
| tech. | depletion-layer photoeffect | fotoefekat zaprečnog sloja |
| tech. | depletion layer thickness | debljina osiromašenog sloja |
| tech. | depletion layer width | širina osiromašenog sloja |
| polygr. | development of copying layer | razvijanje kopirnog sloja |
| tech. | dielectric layer | dielektrični sloj |
| chem. | diffuse-layer theory | teorija difuznog sloja |
| chem. | diffusion layer | difuzion sloj |
| chem. | dipole layer | dipolni sloj |
| chem. | disarrayed layer | sloj metala sa narušenom celinom |
| construct. | double layer | dvoslojan |
| chem. | double-layer bath | dvoslojna kupka |
| chem. | double-layer capacity | kapacitet dvostrukog sloja |
| chem. | double-layer cell | dvoslojna kupka |
| chem. | double-layer charge | punjenje dvostrukog sloja |
| chem. | double-layer electrode | dvoslojna elektroda |
| chem. | double-layer electroosmosis | dvoslojna elektroosmoza |
| chem. | double-layer electrostriction | elektrostrikcija u dvostrukom sloju |
| chem. | double-layer film | dvoslojni film |
| chem. | double-layer impedance | potpuni otpor dvostrukog sloja |
| chem. | double-layer potential | potencijal dvostrukog sloja |
| chem. | double-layer solution | dvoslojni elektrolit |
| tech. | E-layer | E-sloj jonosfere |
| chem. | electrolyte-layer inhibition | inhibicija u zapremini elektrolita |
| photo. | emulsion layer | sloj emulzije |
| chem. | emulsion layer | fotoemulzioni sloj |
| tech. | epi-layer | epitaksijalni sloj |
| chem. | epitaxial layer | epitaksialni sloj |
| tech. | epitaxial layer | epitaksijalni sloj |
| chem. | equilibrium layer | ravnotežni sloj |
| chem. | evaporated evaporation layer | napareni sloj |
| construct. | exposed layer | vidan sloj |
| construct. | exposed layer | površinski sloj |
| polygr. | exposure of copying layer | osvetljenje kopirnog sloja |
| tech. | F-layer | F sloj jonosfere |
| chem. | filter layer | barijerni sloj (kod kondenzatora) |
| photo. | filter layer | sloj filtera |
| chem. | filter layer | sloj filtrirajuće supstance |
| chem. | fine layer | sitnozrnasti sloj |
| chem. | fine pore layer | sitnoporozni sloj (elektrode) |
| avia. | fire blocking layer | sloj za zaštitu od požara |
| tech. | five-layer heterostructure laser | heterolaser sa petoslojnom strukturom |
| construct. | floor layer | keramičar za podne pločice |
| construct. | floor-layer's labourer | pomoćnik keramičara |
| oil | flow layer | sloj istjecanja |
| oil | flow layer | sloj protjecanja |
| photo. | fluorescence layer | fluorescentni sloj |
| chem. | fluorescence layer | floorescentni sloj |
| oil | fossiliferous layer | sloj s okaminama |
| tech. | four-layer | četvoroslojni |
| tech. | four layer diode | četvoroslojna dioda |
| avia. | friction layer | sloj trenja (donji sloj troposfere) |
| opt. | gallium aluminium arsenide layer | galijum-aluminijum-arsenidni sloj |
| polygr. | gelatine layer | želatinski sloj |
| polygr. | gelatine layer | sloj želatina |
| tech. | glass layer | sloj stakla |
| chem. | gradient-layer technique | hromatografija na gradijentnim slojevima |
| chem. | growth layer | sloj rasta (faze) |
| comp., MS | hardware abstraction layer | nivo hardverske apstrakcije (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| oil | heavy layer | moćan sloj |
| oil | heavy layer | debeo sloj |
| avia. | Heavyside layer | Hevisajdov sloj |
| chem. | hexagonal layer packing | heksagonalno pakovanje slojeva |
| tech. | high-doped layer | visokodopirani sloj |
| tech. | i layer | i-sloj |
| oil | in layers | na slojeve |
| oil | in layers | u naslagama |
| oil | in layers | slojevito |
| photo. | infrared sensitive layer | sloj osetljivosti na infracrveno |
| polygr. | ink layer | sloj boje |
| oil | insulating layer | izolacijski sloj |
| chem. | insulating layer | izolacioni sloj |
| chem. | interfacial layer | međufazni sloj |
| polygr. | intermediate layer | medusloj |
| chem. | intermediate layer | međusloj |
| oil | interstratified layers | uključeni međuslojevi |
| tech. | intrinsic layer | sloj sa sopstvenom provodnošću |
| tech. | intrinsic layer | i-sloj |
| chem. | inversion layer | inverzioni sloj |
| avia. | ionospheric layer | jonosfera |
| chem. | island layer | ostrvski sloj (kod metalizacije plastike) |
| opt. | junction layer | prelazni sloj |
| opt. | junction layer surface | površina prelaznog sloja |
| oil | laminar boundary layer | pločasti granični sloj |
| chem. | laminar boundary layer | laminarni granični sloj |
| chem. | layer anode | tečna anoda |
| chem. | layer assembly bench | strug za montažu slojeva (guma) |
| chem. | layer compound | slojevito jedinjenje |
| chem. | layer corrosion | korozija po slojevima |
| chem. | layer corrosion | korozija raslojavanja |
| chem. | layer electrolysis | elektroliza u sloju |
| chem. | layer electroosmosis | slojna elektroosmoza |
| chem. | layer lattice | Slojevita rešetka |
| oil | layer of clay | nalazište gline |
| oil | layer of clay | ležište gline |
| oil | layer of clay | sloj gline |
| tech. | layer-on | doturačica |
| tech. | layer-on | doturač |
| opt. | layer radiation | zračenje iz sloja |
| chem. | layer separation temperature | temperatura raslojavanja |
| chem. | layer structure | slojasta višeslojna struktura |
| photo. | layer surface | površina sloja |
| tech. | layer thickness | debljina sloja |
| photo. | light screening photographic layer | fotofilterski sloj |
| comp. | link layer | nivo povezanosti |
| oil | low velocity layer | sloj malih brzina (kod seizm. istraž.) |
| opt. | luminescent layer | luminescentni sloj |
| chem. | macrocrystalline layer | makrokristalni sloj |
| chem. | many-layer electroosmosis | višeslojna elektroosmoza |
| chem. | microcrystalline layer | mikrokristalni sloj |
| gen. | mine-layer | brod koji nosi i postavlja mine u more |
| law | mine layer | polagač mina |
| gen. | mine-layer | minopolagač |
| chem. | molecular layer | molekulski sloj |
| photo. | molten layer | rastopljen sloj |
| photo. | molten layer | izliven sloj |
| chem. | monatomic layer | monoatomski sloj |
| chem. | monoatomic layer | monoatomski sloj |
| chem. | monomolecular layer | monomolekulski sloj |
| chem. | multimolecular layer | multimolekulski sloj |
| opt. | multiplication layer | multiplikacioni sloj |
| photo. | negative layer | negativski sloj (Polaroid) |
| chem. | Nernst diffusion layer theory | teorija Nernstovog difuzionog sloja |
| comp., MS | network interface layer | sloj interfejsa mreže (A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer) |
| comp., MS | network layer | sloj mreže (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets) |
| construct. | neutral layer | neutralni sloj |
| chem. | non-conducting layer | izolacioni sloj |
| chem. | non-conducting layer | sloj-neprovodnik |
| chem. | non-curling layer | želatinski kontrasloj (fotofilma) |
| chem. | non-equilibrium layer | neravnotežni sloj |
| chem. | one-layer coating | jednoslojna prevlaka |
| chem. | one-layer fuel-gas | jednoslojna elektroda |
| opt. | optical conduction layer | optički provodni sloj |
| tech. | optical layer | optički sloj |
| chem. | outer layer | spoljni sloj |
| chem. | oxide layer | oksidni sloj |
| law | ozone layer | ozonski sloj |
| law | ozone layer | ozonski omotač |
| photo. | paper layers | slojevi papira |
| tech. | parquet-floor layer | parketar |
| chem. | parting layer | deobni sloj |
| tech. | passive layer | pasivni sloj |
| tech. | pavement layer | sloj kolovozne konstrukcije |
| oil | peat layer | tresetne naslage |
| polygr. | peelable layer | muflon sloj |
| chem. | phase layer | fazni sloj |
| polygr. | photopolymerizing copying layer | fotopolimerizujući kopirni sloj |
| comp., MS | physical layer | fizički sloj (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| polygr. | pigment layer | pigmentni sloj |
| tech. | pipe-layer | polagač cevi |
| oil | pipe layer | polagač cijevi |
| tech. | pipe layer | kvalifikovani polagač cevi |
| gen. | plate-layer | polagač železničkih šina |
| tech. | p-n junction layer | sloj p-n spoja |
| tech. | p-n junction layer | p-n prelazni sloj |
| chem. | polymolecular layer | polimolekulski sloj |
| photo. | positive layer | pozitivski sloj (Polaroid) |
| chem. | preadsorbed layer | predadsorbovani sloj |
| photo. | protecting gelatine layer | zaštitni sloj želatina |
| construct. | protection layer | zaštitni sloj |
| oil | protective layer | zaštitna opna |
| tech. | protective layer | zaštitni sloj |
| tech. | quartz layer | kvarcni sloj |
| chem. | quasi-liquid layer | kvazitečni sloj |
| chem. | reaction layer | reakcioni sloj |
| opt. | reflection layer | refleksioni sloj |
| chem. | release layer | deobni sloj |
| chem. | resistive pitting layer | pitingov rezistivni sloj |
| chem. | resistive pitting layer | rezistivni sloj u pitingu |
| construct. | roofing-fell layer | radnik za pokrivanje krova filcom |
| oil | rope layers on the drum | slojevi užeta na bubnju |
| photo. | rubber layer | sloj gume |
| chem. | saturated layer | zasićeni sloj |
| chem. | scattering layer | difuzni sloj |
| photo. | selenium layer | sloj selena |
| photo. | self-adhesive layer | samolepljivi sloj |
| tech. | semiconductor layer | poluprovodnički sloj |
| photo. | sensitive layer | sloj osetljiv na svetlo |
| chem. | separation layer | deobni sloj |
| plumb. | service layer | vodoinstalater (montira cevi, narezuje navoj i dr.) |
| tech. | service layer | vodoinstalater |
| oil | shallow layer | tanak sloj |
| oil | shallow layer | plitki sloj |
| oil | shearing layer | rasjednuti sloj |
| oil | shearing layer | pomaknuti sloj |
| oil | shell layer | tvrdi proslojak |
| tech. | silicone layer | sloj silikona |
| hydrol. | silt layer | sloj mulja |
| tech. | single-layer | jednoslojan |
| construct. | single layer | jedan sloj |
| tech. | single layer | jednoslojan |
| chem. | single-layer film | jednoslojni film |
| tech. | single-layer hologram | jednoslojni hologram |
| oil | slab layer | sloj raspadnute stijene |
| chem. | slab layer | sloj raspadnute stene |
| construct. | sloping layer | sloj za pod |
| oil | soil layer | zemljišni sloj |
| construct. | stabilized layer | stabilizovan sloj |
| oil | streaking out into layers | podjela na slojeve |
| photo. | stripping layer | odlepljujući sloj |
| photo. | subbing layer | donji sloj |
| chem. | subbing layer | podsloj fotografske emulzije |
| photo. | substrate layer | donji sloj |
| oil | subsurface layers | naslage ispod površine zemlje |
| oil | subsurface layers | slojevi ispod površine zemlje |
| oil | successive layers | slojevi koji slijeđe jedan za drugim |
| oil | successive layers parallel to the roof | redoslijedni slojevi uporedni krovini |
| oil | successive layers parallel to the roof | redoslijedni koso nagnuti slojevi |
| oil | successive layers parallel to the roof | redoslijedni slojevi usporedni krovini |
| oil | superficial layers | pokrovne naslage |
| oil | superficial layers | povrsinske naslage |
| chem. | superimposed layers | fotografski slojevi |
| tech. | superstandard layer | najviši sloj atmosfere |
| opt. | support layer | podupirački sloj |
| tech. | surface layer | površinski sloj |
| tech. | terrazzo layer | teracer |
| tech. | thickness of boundary layer | debljina graničnog sloja |
| oil | thickness of the weathered layer | debljina rastrošenog sloja (naslage) |
| oil | thickness of the weathered layer | moćnost rastrošenog sloja (naslage) |
| tech. | thin active layer | tanak aktivan sloj |
| oil | thin layer | slojić |
| oil | thin layer | tanki sloj |
| chem. | thin-layer cell | tankoslojna ćelija |
| chem. | thin-layer chromatography | tankoslojna hromatografija |
| chem. | thin-layer coating | tankoslojna prevlaka |
| chem. | thin-layer electrochemistry | elektrohemija tankih slojeva |
| chem. | thin-layer electrolysis | tankoslojna elektroliza |
| chem. | thin-layer electrophoresis | elektroforeza u tankom sloju |
| chem. | thin-layer electrophoresis | tankoslojna elektroforeza |
| chem. | thin-layer film | tankoslojni film |
| chem. | thin-layer fuel-gas | tankoslojna elektroda |
| chem. | thin-layer polarography | tankoslojna polarografija |
| chem. | thin-layer voltammetry | tankoslojna voltamperometrija |
| tech. | thin reflection layer | tanki refleksioni sloj |
| chem. | three-layer coating | troslojna prevlaka |
| chem. | three layer emulsion | troslojna fotoemulzija |
| opt. | three-layer fiber | troslojno vlakno |
| opt. | three-layer fiber parameter-s | parametri troslojnog vlakna |
| opt. | three-layer monomode fiber | monomodno vlakno sa tri sloj a |
| opt. | three-layer monomode fiber | troslojno monomodno vlakno |
| photo. | top layer | gomji sloj |
| avia. | top layer | gornja granica oblačnosti |
| tech. | total depletion layer width | ukupna širina osiromašenog sloja |
| chem. | transfer layer | prelazni sloj |
| chem. | transition layer | prelazni sloj |
| chem. | transitional layer | prelazni sloj |
| tech. | transparent layer | prozračni sloj |
| opt. | transparent layer thickness | debljina prozračnog sloja |
| photo. | triple-layer colour film | troslojni kolor film |
| chem. | turbulent boundary-layer model | model turbulentnog graničnog sloja |
| chem. | twin thin-layer fuel-gas | dvostruka tankoslojna elektroda |
| chem. | two-layer cell | kupka sa dve tečnosti, koje se međusobno ne mešaju |
| chem. | two-layer cell | dvoslojna elektrolitička kupka |
| opt. | two-layer fiber | dvoslojno vlakno |
| polygr. | two-layer film | dvoslojni film |
| chem. | two-layer fuel-gas | dvoslojna elektroda |
| photo. | two-layer integral negative-positive photographic material | dvoslojni integralni pozitivsko-negativski materijal |
| tech. | two-layer laser | dvoslojni laser |
| opt. | two-layer monomode fiber | dvoslojno monomodno vlakno |
| chem. | two-layer structure | dvoslojna struktura |
| oil | unbroken layer | neporemećen sloj nenarušen sloj |
| photo. | underlying layers | donji slojevi |
| construct. | unexposed layer | neotkriveni sloj |
| construct. | unexposed layer | unutrašnji sloj |
| chem. | uniform layer | ravnomerni sloj |
| chem. | unimolecular layer | monosloj |
| chem. | unimolecular layer | monomolekulski sloj |
| oil | upper layer | prekrivajući sloj |
| oil | upper layer | pokrivajući sloj |
| oil | upper layer | pokrovni sloj |
| oil | uppermost layer | površinski sloj |
| oil | uppermost layer of soil | gornji pokrivač zemlje |
| oil | uppermost layer of soil | površinski sloj zemlje |
| cust. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Bečka konvencija o zaštiti ozonskog omotača |
| photo. | washing-out of layers | ispiranje slojeva |
| chem. | water-repellent layer | sloj koji odbacuje vodu |
| opt. | waveguide layer | talasovodni sloj |
| oil | weathered layer | izvjetreni sloj |
| oil | weathered layer | raspadnuti sloj |
| oil | weathered layer | područje raspadanja zbog atmosferskih djelovanja |
| seism. | weathered layer | sloj u kojem se valovi sire malom brzinom |
| oil | weathering layer | raspadnuti sloj |
| oil | weathering layer | izvjetreli sloj |
| photo. | wet collodion layer | vlažni kolodijumski sloj |
| tech. | wood-block floor layer | parketar |
| photo. | yellow filter layer | list žutog filtera |