Terms containing judge

Subject	English	Serbian Latin
law	ad hoc-judge	ad hok sudija
law	ad hoc-judge	sudija određen za konkretan slučaj
law	ad hoc judge	ad hok sudija
law	ad litem judges	sudije u sporu
law	ad litem judges	ad litem sudije
law	additional judge	zamenski sudija
law	additional judge	dodatni sudija
law	additional judge	zamenik sudije
law	administrative law judge	sudija upravnog suda
law	answerability of judges and magistrates	odgovornost sudija
law	appear before the judges	pojaviti se pred sudskim većem
law	appear before the judges	izaći pred sudije
law	appear before the judges	doći pred sud
law	appellate court judge	sudija kasacionog suda
law	appellate court judge	sudija apelacionog suda
law	appellate judge	sudija apelacionog suda
law	appellate judge	sudija žalbenog suda
law	application to disqualify judge	zahtev za izuzeće sudije
law	apply for the disqualification and withdrawal of a judge	uložiti zahtev za izuzeće sudije
law	appoint a judge	postaviti za sudiju
law	appoint a judge	odrediti sudiju
law	appointed judge	imenovani sudija
law	appointment of a judge	naimenovanje sudije
law	appointment of a judge	imenovanje sudije
fig.	as sober as a judge	potpuno trezan
law	assign a judge to a case	odrediti sudiju za konkretan slučaj
law	assign a judge to a case	rasporediti sudiju na predmet
law	assistant judge	sudija porotnik
law	assistant judge	pomoćni sudija
law	at the discretion of the judge	po slobodnom sudijskom uverenju
law	at the discretion of the judge	po nahođenju sudije
law	at the discretion of the judge	po sudijskom nahodenju (lat. in arbitro judices)
law	at the discretion of the judge	po sudijskom nahođenju (lat. in arbitro judices)
law	at the discretion of the judge	po nahodenju sudije
law	bankruptcy judge	sudija trgovačkog suda
law	bankruptcy judge	sudija stečajnog suda
law	bankruptcy judge	stečajni sudija
law	bench of five judges	peteročlano sudsko veće
law	bench of three judges	tročlano sudsko veće
law	bench of three judges of appeals	tročlano žalbeno veće
law	biased judge	neobjektivan sudija
law	biased judge	pristrastan sudija
law	body of judges	sudije
law	both judge and prosecutor	tužilac i sudija u jednoj osobi
fig.	both judge and prosecutor	kadija ti sudi
fig.	both judge and prosecutor	kadija te tuži
law	bribe a judge	potkupiti sudiju
law	bribing a judge	podmićivanje sudije
law	bribing judges	nuđenje mita sudijama
law	bribing judges	podmićivanje sudija
law	challenge a judge	zatražiti izuzeće sudije
law	challenge of a judge	zahtev za izuzeće sudije
law	challenge the judge	tražiti izuzeće sudije
law	challenged judge	sudija čije se izuzeće traži
law	challenged judge	sudija za kog se zahteva izuzeće
law	challenged judge	osporeni sudija
law	challenging a judge	osporavanje sudije
law	challenging a judge	traženje izuzeća sudije
law	chief judge	predsednik sudskog veća
law	chief judge	glavni sudija
law	chief judge	predsednik suda
law	circuit judge	okružni sudija
law	city judge	opštinski sudija
law	city judge	gradski sudija
law	civil judge	sudija građanskog suda
law	civil judge	sudija u građanskom postupku
law	commercial judge	sudija privrednog suda
law	commercial judge	sudija trgovačkog suda
law	commercial judge	sudija u trgovinskom sporu
law	confirming judge	sudija koji potvrđuje optužnicu
law	constitutional court judge	sudija ustavnog suda
law	consultation of judges	većanje sudija
law	consultation of judges sotto voce	većanje sudija došaptavanjem
law	costs judge	sudija koji određuje visinu troškova parnice
law	county court judge	sudija oblasnog suda
law	county court judge	sudija sreskog suda
law	county court judge	sudija okružnog suda
law	county court judge	sudija kotarskog suda
law	county judge	sudija okružnog suda
law	court of appeals judge	sudija apelacionog suda
law	court of appeals judge	apelacioni sudija
law	criminal judge	sudija zadužen za krivične predmete
law	criminal judge	sudija krivičnog veća
law	criminal judge	sudija krivičnog suda
law	criminal judge	sudija u krivičnom postupku
law	decline a judge for being biased	odbiti sudiju zbog pristrasnosti
law	deputy judge	zamenik sudije
law	deputy of the presiding judge	zamenik predsednika suda
law	disclaimer of a judge	izuzeće sudije
law	dismiss a judge	razrešiti sudiju
law	dismissal of judges	razrešenje sudija
law	disqualification of judges	izuzeće sudija
law	disqualification of the judge	diskvalifikacija sudije
law	disqualification of the judge	izuzeće sudije
law	disqualified judge	diskvalifikovani sudija
law	disqualified judge	izuzeti sudija
law	disqualify a judge	isključiti sudiju
law	disqualify a judge	izuzeti sudiju
law	dissenter judge	sudija koji ima izdvojeno mišljenja (lat. dissentiente)
law	dissenting judge	sudija koji ima izdvojeno mišljenje
law	district court judge	sudija sreskog suda
law	district court judge	sudija okružnog suda
law	district court judge	sudija kotarskog suda
law	district judge	oblasni sudija
law	district judge	okružni sudija
law	district judge	sudija okružnog suda
law	district judge	sreski sudija
law	district judge	kotarski sudija
law	duty judge	dežurni sudija
law	election of judges	izbor sudija
law	elections for judge retention or dismissal	izbori za reizbor ili zamenu sudija
law	examination by the investigating judge	saslušanje kod istražnog sudije
law	examination by the investigating judge	ispitivanje pred istražnim sudijom
law	examining judge	istražni sudija
law	exclude a prejudiced judge	izuzeti sudiju zbog pristrasnosti
law	exclusion of the judge	izuzeće sudije
law	execution judge	sudija za izvršne postupke
law	execution judge	sudski izvršilac
law	exempt a biased judge	izuzeti sudiju zbog predubeđenja
law	exemption of the judge	izuzeće sudije
law	fairness of the judge	pravičnost sudije
law	fairness of the judge	pravednost sudije
law	female judge	sudija ženskog pola
law	fix the judges	potplatiti sudije
law	fix the judges	kupiti sudije
law	fix the judges	uticati na sudije
law	fix the judges	podmititi sudije
law	formal review judge	sudija zadužen za pitanja zakonitosti
law	ground for disqualifying judge	razlog za izuzeće sudije
law	ground for disqualifying judge	osnov za diskvalifikaciju sudije
law	guardianship judge	sudija koji odlučuje o tutorstvu
law	guardianship judge	sudija koji odlučuje o starateljstvu
law	hanging judge	strog sudija
inf.	hanging judge	sudija poznat po izricanju najstrožih kazni
law	high court judge	sudija visokog suda
law	honorary judge	počasni sudija
law	immigration law judge	sudija koji rešava zahteve za useljavanje
law	immunity of judges from prosecution	imunitet sudija od progona
law	impartial judge	neutralan sudija
law	impartial judge	objektivan sudija
law	impartial judge	nepristrastan sudija
law	inauguration of judges	inauguracija sudija
law	inauguration of judges	stupanje sudija na dužnost
law	independence of the judges	autonomnost sudija
law	independence of the judges	sudijska nezavisnost
law	independent judges	nezavisne sudije
law	indictment shall be transmitted to a judge	optužnica se dostavlja sudiji
law	indifference of the judges	nezainteresovanost sudija
law	indifference of the judges	objektivnost sudija
law	indifference of the judges	neutralnost sudija
law	indifference of the judges	nepristrasnost sudija
law	indifferent judge	neutralan sudija
law	indifferent judge	nepristrastan sudija
law	inspection by judge	izlazak sudije na mesto događaja radi pregleda predmeta i objekata koji ne mogu da se dopreme na sud
law	installation of new judges	postavljanje novih sudija
law	investigating judge	istražni sudija
law	investigating judge	isledni sudija
law	investigation judge	istražni sudija
law	investigation judge	isledni sudija
mil.	judge advocate	sudija koji predseda vojnom sudu
mil.	judge advocate	sudija vojnog suda
gen.	judge advocate	vojni tužilac
law	judge advocate-general	predsednik vojnog suda
gen.	Judge Advocate-General	vojni pravobranilac
gen.	Judge Advocate-General	vojni tužilac
fig.	judge and jury in one's own case	kadija ti sudi
fig.	judge and jury in one's own case	sâm svoj sudija
fig.	judge and jury in one's own case	kadija te tuži
inf.	judge and jury in one's own cause	kadija te sudi
inf.	judge and jury in one's own cause	sam sebi i sudija i porota
inf.	judge and jury in one's own cause	kadija te tuži
law	judge as betrayal	okarakterisati kao izdaju
law	judge as betrayal	oceniti kao izdaju
law	judge at the first instance	sudija prvostepenog suda
law	judge by	prosuditi na osnovu čega (smth.)
law	judge censure and removal	upravni postupak protiv sudije
law	judge someone's character	proceniti (koga)
law	judge someone's character	prosuditi čiji karakter
law	judge de facto	stvarni sudija (bilo po pravu ili ne)
law	judge de facto	de fakto sudija
law	judge dismissal	razrešenje sudije
law	judge dismissal	neizbor sudije
law	judge favourably	pozitivno oceniti
law	judge for	sam prosuditi (oneself)
law	judge for a specific case	sudija za konkretan slučaj
law	judge for a specific case	ad hok sudija
law	judge for urgent applications	sudija u hitnom postupku
law	judge guilty	proglasiti krivim
law	judge guilty	osuditi
law	judge impartially	nepristrasno suditi
law	judge in appeal	suditi u žalbenom postupku
law	judge in appeal	doneti presudu u žalbenom postupku
law	judge in appeal	sudija apelacionog suda
law	judge in bankruptcy	sudija stečajnog suda
law	judge in bankruptcy	stečajni sudija
law	judge in chambers	suditi bez prisustva javnosti
law	judge in charge of legal inquiry	istražni sudija
law	judge in charge of legal inquiry	sudija zadužen za sudsku istragu
law	judge in charge of legal inquiry	sudija izvestilac
law	judge in commercial court	sudija privrednog suda
law	judge in commercial court	sudija trgovinskog suda
law	judge in his own case	sâm svoj sudija
law	judge in his own case	sudija u sopstvenom predmetu
law	judge-juror	sudija porotnik
law	judge-juror	sudija laik
law	judge-made law	precedentno pravo
law	judge-made law	pravo sudske prakse
law	judge-made law	presedan u sudskoj praksi
law	judge-made law	sudska praksa
law	judge of appeal	sudija kasacionog suda
law	judge of appeal	sudija žalbenog veća
law	judge of appeal	sudija apelacionog suda
law	judge of character	čovek koji ume da proceni čiji karakter
law	judge of record	sudija redovnog suda
law	judge of the court of first instance	sudija prvostepenog suda
law	judge smb. on his own merits	suditi kome na osnovu njegovih sopstvenih dobrih i loših strana
law	judge on its merits	suditi po meritumu stvari
law	judge on its merits	suditi po bitnoj vrednosti same stvari
law	judge smth. on its own merits	suditi o čemu na osnovu stvarnih kvaliteta
law	judge on the merits	suditi na osnovu merituma stvari
law	judge on the merits	suditi po meritumu
law	judge one on one's own merits	suditi o kome na osnovu sopstvenih merila
law	judge president	predsednik sudskog veća
law	judge president	predsednik suda
law	judge pro tempore	privremeni sudija
law	judge rapporteur	sudija izvestilac
law	judge retention	reizbor sudije
law	judge retention elections	reizbor sudija
law	judge retention elections	izbori za sudijsko zvanje
law	judge's appointment	imenovanje sudije
law	judge's appointment	sudijsko imenovanje
law	judge's assistant	sudijski pomoćnik
law	judge's bench	sudsko veće
law	judge's bench	sud
law	judge's chamber	sudijska kancelarija
law	judge's comment	komentar sudije
law	judge's comment	završna reč sudije
law	judge's communication with jurors	komunikacija sudije i porotnika
law	judge's conference room	sudijska kancelarija
law	judge's decision	sudijska odluka
law	judge's decision	odluka sudije
law	judge's decision	presuda
law	judge's discretion	sudijska slobodna odluka
law	judge's discretion	slobodna sudijska procena
law	judge's discretion	slobodna odluka sudije
law	judge's discretion	diskreciono pravo sudije
law	judge's functions	sudijske funkcije
law	judge's functions	zadaci sudije
law	judge's functions	sudijski zadaci
law	judge's functions	funkcije sudije
law	judge's gown	sudijska mantija
law	judge's gown	sudijski ogrtač
law	judge's hunch	intuicija sudije
law	judge's hunch	sudijska intuicija
law	judge's liability	odgovornost sudije
law	judge's liability	sudijska odgovornost
law	judge's note	napomena sudije
law	judge's note	sudijska beleška
law	judge's notes	sudijske zabeleške
law	judge's opinion	sudijsko mišljenje (lat. obiter dictum)
law	judge's opinion	sudijski diktum (lat. obiter dictum)
law	judge's order	sudijska naredba
law	judge's order	sudski nalog
law	judge's order	sudska odluka
law	judge's order	sudijska odluka
law	judge's order	sudijski nalog
law	judge's order	nalog sudije
law	judge's order to arrest	nalog sudije za hapšenje
law	judge's order to arrest	sudijski nalog za hapšenje
law	judge's order to arrest	nalog suda za hapšenje
law	judge's responsibility	odgovornost sudije
law	judge's responsibility	sudijska odgovornost
law	judge's room	kancelarija sudije
law	judge's room	sudijska soba
law	judge's rules	sudijska pravila
law	judge's ruling	sudijska odluka
law	judge's ruling	odluka sudije
law	judge's ruling as a precedent	sudijska odluka kao presedan
law	judge's seat	sedište suda
law	judge's sentencing discretion	slobodno sudijsko uverenje
law	judge's sentencing discretion	sudijska diskrecija kod donošenja presuda
law	judge's summing up	završna reč sudije
law	judge's term	sudijski mandat
law	judge selection	odabir sudija
law	judge selection	selekcija sudija
law	judge selection	izbor sudija
law	judge sentencing discretion	diskreciono pravo sudije na donošenje presuda
law	judge sitting alone	sudija pojedinac
law	judge the merits	meritorno odlučiti
law	judge the murder case	suditi kome za ubistvo
law	judge trial	postupak koji se vodi pred sudijom
law	judge unfavourably	doneti negativan sud
law	judge unfavourably	negativno oceniti
law	judge without appeal	suditi u poslednjoj instanci
law	judge without appeal	suditi bez prava žalbe
law	judgement shall be rendered by a majority of the judges	presuda se donosi odlukom većine sudija
law	judges acting on behalf of a child or other incapable person	sudije koje zastupaju decu ili lica nesposobna za praćenje suđenja
law	judges acting on behalf of a child or other incapable person	ad litem sudije
law	judges' chambers	sudijske prostorije
law	judges' chambers	prostorije sudskog veća
law	judges' conference room	dvorana za većanje
law	judges deciding in camera	vanpretresno veće
law	judges deciding in chambers	vanpretresno sudsko veće
law	judges or legal tribunals collectively	sudije
law	judges or legal tribunals collectively	sudstvo
law	judgment shall be rendered by a majority of the judges	presuda se donosi odlukom većine sudija
law	just judge	pravedan sudija
law	just judge	pravičan sudija
law	just judge	pošten sudija
law	just judge	objektivan sudija
law	juvenile court judge	sudija za maloletnike
law	juvenile judge	sudija za maloletnike
law	land-registry judge	sudija u katastarskom sudu
law	land-registry judge	katastarski sudija
law	lawful judge	nadležni sudija
law	lawful judge	zakoniti sudija
law	lay judge	sudija porotnik
law	lay judge	sudija laik
law	lay-judge	sudija porotnik
law	lay-judge	sudija laik
law	learned judges	savetnici žalbenog suda
law	lenient judge	samilostan sudija
law	lenient judge	blag sudija
law	magistrates' court judge	sudija mirovnog suda
law	magistrates' court judge	sudija za prekršaje
law	male judge	sudija muškog pola
law	mercy of the judge	blagost sudije
mil.	military judge	sudija vojnog suda
law	misconduct of judge	neprofesionalno obavljanje sudijskog posla
law	misconduct of judge	neprofesionalno ponašanje sudije
law	misdemeanours court judge	sudija za prekršaje
law	moral judge	moralni sudija
law	moral judge	cenzor
law	motion to disqualify judge	zahtev za izuzeće sudije
law	motion to disqualify judge	predlog za izuzeće sudije
law	municipal court judge	sudija opštinskog suda
law	municipal judge	opštinski sudija
law	nobody is judge in his own case	niko ne može da bude sam sebi sudija (lat. nemo judex in causa sua; nemo judex in propria causa)
law	nominate a judge	imenovati sudiju
law	nominate a judge	postaviti za sudiju
law	normal judge	redovni sudija
law	normal judge	zakoniti sudija
law	normal judge	obični sudija
law	objection to a judge	zahtev za izuzeće sudije
law	objection to a judge	prigovor na sudiju
law	objection to a judge	neprihvatanje sudije
law	obligations of judges and magistrates	obaveze sudija
law	of a judge	sudijski
law	office of a judge	sudijsko zvanje
law	office of a judge	sudijska služba
law	opinion of a judge	mišljenje sudije (lat. obiter dictum)
law	opinion of a judge	diktum
law	order under judge's hand	rešenje sudije
law	ordinary judge	redovni sudija
law	ordinary judge	stalni sudija
law	ordinary judge	obični sudija
law	ordinary judge	imenovani sudija
law	panel of judges	sudsko veće
law	panel of judges	kolegijum sudija
law	panel of judges	odeljenje sudija
law	panel of judges	sudski kolegijum
law	panel of judges	ocenjivački odbor
law	panel of judges	sudijsko veće
law	partial judge	pristrastan sudija
law	permanent judges	stalne sudije
law	pertaining to a judge	koji se tiče sudije
law	pertaining to a judge	sudijski
law	police judge	sudija za prekršaje
law	police judge	policijski sudija
law	police-court judge	sudija za prekršaje
law	position of a judge	sudijska služba
law	position of a judge	sudijsko zvanje
law	position of a judge	položaj sudije
law	pre-appeal judge	sudija u predžalbenom postupku
law	prejudice of judge	pristrasnost sudije
law	prejudiced judge	neobjektivan sudija
law	prejudiced judge	pristrastan sudija
law	pre-sentencing judge	sudija na pretresu koji prethodi izricanja kazne
law	president judge	predsedavajući sudskog veća
law	president judge	predsednik suda
law	presiding judge	predsednik suda
law	presiding judge	sudija koji predseda sudskom veću
law	presiding judge	predsedavajud sudskog veća
law	presiding judge	predsednik sudskog veća
law	presiding judge	sudija nižeg ranga
law	presiding judge	predsedavajući sudskog veća
law	presiding judges of the trial chambers	predsjedavajud sudije pretresnih veća
law	pretrial judge	istražni sudija
law	pre-trial judge	istražni sudija
law	pretrial judge	pretpretresni sudija
law	pre-trial judge powers	ovlašćenja istražnog sudije
law	probate judge	sudija ostavinskog suda
law	probate judge	sudija u ostavinskoj parnici
law	professional judge	profesionalni sudija
law	proposition submitted by counsel to a judge or jury	podnesak u sudskom sporu
law	puisne judge	niži sudija
law	puisne judge	podredeni sudija
law	puisne judge	obični sudija
law	puisne judge	mlađi sudija
law	qualifications and election of judges	kvalifikacije i izbor sudija
law	qualifications of judges	kvalifikacije stalnih sudija
law	rehearing before a judge and two lay magistrates	ponovno suđenje pred sudijom i dva porotnika
law	remove the judge	smeniti sudiju
law	replacement for the judge	zamena za sudiju
law	replacement of the judge	zamenik sudije
law	replacement of the judge	zamenski sudija
law	replacement of the judge	zamena sudije
law	reporting judge	sudija izvestilac
law	responsibility of judges and magistrates	odgovornost sudija
law	retiring judge	sudija koji se povlači sa dužnosti
law	reviewing judge	sudija koji pregledava optužnicu
law	reviewing judge	sudija koji ocenjuje optužnicu
law	right to be heard by appropriate judge	pravo čoveka da bude saslušan pred odgovarajućim sudijom
law	rightful judge	pravičan sudija
law	rightful judge	zakoniti sudija
law	rotation of judges	rotacija sudija
law	run judge	sudija koji izriče kaznu
law	seat of the judge	sudijska klupa
law	senior judge	viši sudija
law	senior judge	najstariji sudija
law	sentencing judges	sudije koje donose presudu
law	sentencing judges	sudije koje izriču kaznu
law	side judge	sudija porotnik
law	single judge	sudija koji samostalno donosi odluke
law	single judge	jedan arbitar
law	single judge	samostalni sudija
law	single judge	sudija pojedinac
law	single-judge trial	sudski postupak pred jednim sudijom
law	single-judge trial	inokosno suđenje
law	sit as a judge	obavljati dužnost sudije
law	sit as a judge	biti sudija
fig.	sober as a judge	potpuno trezan
fig.	sober as a judge	staložen i ozbiljan
fig.	sober as a judge	trezven i razborit
law	sole judge	sudija pojedinac
mil.	staff judge advocate	načelnik pravne službe pri štabu
law	status right of judges	pripadajuća prava sudija
law	status right of judges	statusna prava sudija
law	status rights of judges	statusna prava sudija
law	statutory judge	zakoniti sudija
law	suborn a judge	potkupiti sudiju
law	substitute judge	zamenik sudije
law	substitute judge	sudija zamenik
law	supreme court judge	sudija vrhovnog suda
law	suspended judge	suspendovani sudija
law	territory of a judge	teritorija nadležnosti suda
law	territory of a judge	sudsko područje
law	territory of a judge	pravosudni region
law	to the satisfaction of the judge	na zadovoljstvo sudije
law	township court judge	sudija opštinskog suda
law	traffic court judge	sudija suda za saobraćajne prekršaje
law	traffic court judge	sudija za saobraćajne prekršaje
traf.	traffic judge	sudija suda za saobraćajne prekršaje
law	trial by judge	suđenje pred sudijom
law	trial judge	sudija koji vodi postupak
law	trial judge	sudija prvostepenog suda
law	trial judge	pretresni sudija
law	unbiased judge	objektivan sudija
law	unbiased judge	neutralan sudija
law	unjust judge	nepravičan sudija
law	unjust judge	nepravedan sudija
law	unprejudiced judge	pravičan sudija
law	unprejudiced judge	neutralan sudija
law	unprejudiced judge	objektivan sudija
law	unprejudiced judge	nepristrastan sudija
law	unrelenting judge	neumoljivi sudija
law	unremunerated judge	počasni sudija
law	unremunerated judge	sudija koji radi bez honorara
law	unremunerated judge	neplaćeni sudija
law	vacation judge	dežurni sudija