Terms containing forwarding

Subject	English	Serbian Latin
polygr.	air forwarding	dostava avionom
law	amount carried forward	prenesen iznos
account.	amount carried forward	prenos
econ.	amount carried forward	iznos knjigovodstveno prenet sa jedne strane na drugu
law	amount carried forward	prenos salda
chem.	backward and forward bending test	ispitivanje na naizmenično savijanje
account.	balance brought forward	neto-razlika preneta iz prethodnog knjigovodstvenog perioda
account.	balance brought forward	aktivna vremenska razgraničenja
polygr.	balance brought forward	prenos sa prethodne strane (salda)
law	balance brought forward	prenosni saldo
law	balance brought forward	preneseni saldo
construct.	balance brought forward	saldo prenesen sa prethodne strane
polygr.	balance carried forward	prenos na sledeću stranu
polygr.	balance carried forward	prenos na narednu stranu (za saldo)
law	balance carried forward	preneseni saldo
account.	balance carried forward	pasivna vremenska razgraničenja
account.	balance carried forward	prenos
account.	balance carried forward	neto-razlika preneta na sledeći knjigovodstveni period
law	balance carried forward	prenos salda
law	balance carried forward	donos salda
law	balance carried forward	prenosni saldo
construct.	balance carried forward	saldo za prenos
law	bring forward	upozoriti
law	bring forward	obratiti pažnju
polygr.	bring forward	pomeriti za raniji datum
law	bring forward	naglasiti
law	bring forward	preneti
law	bring forward	predložiti
law	bring forward	navesti
law	bring forward	iznositi
law	bring forward	izneti kao dokaz
econ.	bring forward	ubrzati
econ.	bring forward	preneti na sledeću stranu
gen.	bring forward	unapredivati
gen.	bring forward	predložiti (npr. zakon)
gen.	bring forward	citirati
gen.	bring forward	preneti (u knjigovodstvu)
gen.	bring forward	izneti
law	bring forward a motion	izneti predlog
law	bring forward a motion	dati predlog
law	bring forward a proof	podneti dokaz
law	bring forward a proof	izneti dokaz
law	bring forward a witness	dovesti svedoka
law	bring forward a witness	izvesti svedoka
law	bring forward as evidence	izneti kao dokaz
law	bring the denouement forward	ubrzati rasplet
law	bringing forward a witness	pozivanje svedoka
law	bringing forward a witness	dovođenje svedoka
law	bringing forward of hearings	početak pretresa
law	bringing forward of hearings	započinjanje pretresa
account.	brought forward	prenos
law	brought forward	prenet sa prethodne strane
econ.	brought forward	prenet na narednu stranu
account.	brought forward	preneto na drugu stranu
law	brought forward	prenet
law	burden of going forward	obaveza iznošenja dokaza potrebnih za razmatranje predmeta
polygr.	buy forward	kupiti unapred
polygr.	buying forward	kupovina unapred
law	call forward	pozvati koga da pristupi (smb.)
comp., MS	Call forwarding	Prosleđivanje poziva (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls)
comp., MS	Call Forwarding Off	Prosleđivanje poziva isključeno (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	Call Forwarding On	Prosleđivanje poziva uključeno (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls)
polygr.	carriage forward	vozarina plativa po prispeću
polygr.	carriage forward	vozarina plativa na odredištu
econ.	carriage forward	pouzećem
gen.	carriage forward	trošak prevoza plaća primalac
account.	carried forward	prenet (iznos)
law	carried forward	preneto sa prethodne strane
busin.	carried forward	prenos
tel.	carried forward call	prethodno zakazivanje razgovora
account.	carry a balance forward	preneti saldo
gen.	carry forward	nositi dalje
busin.	carry forward	preneti
busin.	carry-forward	prenos
gen.	carry-forward	prenosni saldo
law	carry forward	preneti na sledeću stranu
law	carry forward	preneti sa prethodne strane
gen.	carry forward	nastaviti
law	cast a forward glance	baciti pogled u budućnost
gen.	centre-forward	centarfor
gen.	centre-forward	vođa napada
econ.	charges forward	plaćanje robe po isporuci
law	charges forward	plaćanje pouzećem
polygr.	charges forward	troškovi plativi na odredištu
econ.	charges forward	plaćanje kod isporuke
gen.	charges forward	pouzećem
tel.	clear forward signal	signal razdvajanja
oil	combination of forward combustion and waterflooding	kombiniranje prethodnog izgaranja nafte u ležištu i zavodnjavanja ležišta
law	come forward	pojaviti se
busin.	come forward	biti (ili postati raspoloživo)
gen.	come forward	javiti se
law	come forward	priznati
econ.	come forward	napredovati
law	come forward	dobrovoljno se javiti
law	come forward	približiti se
law	come forward	prići
law	come forward	prijaviti se
gen.	come forward	istupiti
law	come forward as a prosecutor	nastupiti kao tužilac
law	come forward as a prosecutor	pojaviti se kao tužilac
comp., MS	Control call forwarding from Communicator	Kontroliši prosleđivanje poziva iz programa Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects)
law	date forward	stavit kasniji datum
law	date forward	postdatirati
law	date in forward	staviti kasniji datum
law	date in forward	postdatirati
econ.	delivery forward	isporuka terminska u roku
law	delivery forward	terminska isporuka
opt.	diode forward current	direktna struja diode
opt.	diode forward voltage	direktni napon diode
econ.	end-of-month forward transaction	berzanski poslovi zaključeni na termin koji dospevaju poslednjeg dana u mesecu
econ.	exchange for forward delivery	terminska berza
law	facing forward	okrenut prema napred (Fr. en face; anfas)
law	facing forward	koji gleda prema napred
photo.	fast forward	brzo premotavanje unapred
econ.	Federation of National Associations of Forwarding Agents of Latin America and Caribbean	Federacija nacionalnih udruženja špeditera Latinske Amerike i Kariba
tech.	feeder forward	predaja signala napred
econ.	FIATA Forwarding Instructions	FIATA špediterske instrukcije (FIATA obrazac)
photo.	focusing forward	uoštravanje izvlačenjem objektiva
photo.	focusing forward	uoštravanje izvlačenjem meha
law	forward a case for consideration and appropriate action	uputiti predmet na razmatranje i odgovarajući postupak
econ.	forward a document	proslediti dokument
law	forward a letter	uputiti pismo
law	forward a letter	proslediti pismo
avia.	forward aerodynamic balance	ravnomerna aerodinamička kompenzacija
avia.	forward airfield	istureno letelište
law	forward an application	uputiti molbu
law	forward an application	proslediti molbu
avia.	forward area air defence	pvo prednje linije
avia.	forward area weapon	taktička raketa
opt.	forward beam	direktan snop
tech.	forward bias	direktna polarizacija
tech.	forward bias	prednapon u propusnom smeru
tech.	forward bias	prednapon u direktnom smeru
tech.	forward bias	pozitivni prednapon
tech.	forward bias voltage	direktni napon polarizacije
chem.	forward Birckenbach-Goubeau-Waters	direktna reakcija
polygr.	forward buying	kupovina unapred
econ.	forward buying	trgovanje na terminskom tržištu
construct.	forward camp	istureni kamp
econ.	forward carriage	neplaćen prevoz
road.constr.	forward chainage	rastuća stacionaža
tech.	forward circuit	kolo direktnog dejstva
comp.	forward compatibility	kompatibilnost od dole nagore
chem.	forward conductance	direktna provodljivost
econ.	forward contract	forvards (nestandardizovani terminski ugovori)
econ.	nestandardizovani forward contract	terminski ugovor
polygr.	forward contract	ugovor za kupovinu unapred
law	forward contract	terminski ugovor
econ.	forward currencies	terminske devize
opt.	forward current	direktna struja
opt.	forward current	propusna struja
opt.	forward current-voltage characteristic	direktna strujno-naponska karakteristika
mech.eng.	forward dead center	prednja mrtva tačka
law	forward deal	terminski posao
econ.	forward dealings	terminski poslovi
econ.	forward deals	terminski poslovi
mil.	forward defence line	prednji kraj odbrane
econ.	forward delivery	ugovorena isporuka koja će se realizovati u budućnosti
econ.	forward delivery	terminska isporuka
opt.	forward direction	direktni provodni smer
avia.	forward direction center	istureni centar za vođenje taktičke avijacije
econ.	forward discount	deport
gen.	forward draught	pramčani gaz
oil	forward drive	korak
oil	forward drive	nastupni korak (hod)
oil	forward drive	hod prema naprijed
oil	forward drive	prednji hod
avia.	forward equipment bay	prednji prostor za opremu
econ.	forward exchange	kupovina deviza na određeni dan u budućnosti po dogovorenom kursu (terminske devize)
econ.	forward exchange	terminska berza
econ.	forward exchange contract	ugovor o kupovini deviza na određeni datum u budućnosti po dogovorenom kursu
econ.	forward exchange contract	devizni terminski ugovor
econ.	forward exchange covering transactions	hedžing posao (kupovina terminskih ugovora ili opcija radi obezbedenja od rizika promene kamatnih stopa)
econ.	forward exchange covering transactions	hedž posao (kupovina terminskih ugovora ili opcija radi obezbedenja od rizika promene kamatnih stopa)
econ.	forward exchange dealings	terminska trgovina devizama
econ.	forward exchange deals	terminska trgovina devizama
econ.	forward exchange guarantee	osiguranje od kursnog rizika
econ.	forward exchange market	terminska berza
econ.	forward exchange rate	terminski kursevi
polygr.	forward exchange rate	kurs terminske menice
econ.	forward exchange rate	kursevi koji se primenjuju u terminskim poslovima
econ.	forward exchange rates	terminski kursevi
avia.	forward facing crew cockpit	pilotska kabina u kojoj svi članovi posade sede u smeru leta aviona
oil	forward flow	pređnji tok
oil	forward flow	prednje gibanje
oil	forward flow	kretanje prema napri-jed
oil	forward flow	gibanje prema napri-jed
chem.	forward flow	direktan tok
photo.	forward focusing	uoštravanje izvlačenjem objektiva
law	forward for a decision	proslediti na rešavanje
law	forward for a decision	poslati na rešavanje
law	forward foreign exchange contract	valutni ugovor uz jemstvo kursa na dan sklapanja
econ.	nestandardizovani forward forwards	terminski ugovor
econ.	forward/future rate agreement	terminski ugovor o kamatnoj stopi
tech.	forward gain	pojačanje u direktnom smeru
opt.	forward gate current	direktna struja gejta
econ.	forward gold sales	obaveza prodavca proizvođača da proda zlato u unapred utvrdeno vreme po unapred utvrdenoj ceni (terminska prodaja zlata)
tel.	forward hold	direktno blokiranje
avia.	forward hold	prednji prostor
econ.	forward information	dostaviti informaciju
econ.	forward integration	vertikalna integracija u kojoj kompanija ostvaruje kontrolu nad kupcima njenih proizvoda ili usluga
econ.	forward integration	vertikalna integracija u kojoj kompanija ostvaruje kontrolu nad kupcima njenih proizvoda i usluga
econ.	forward integration	prednja integracija (situacija kada kompanija preuzima maloprodaju, tako da je direktno povezana sa kupcima)
law	forward legal documents	proslediti pravna dokumenta
photo.	forward lens component	prednja komponenta objektiva
avia.	forward limit	granična prednja centraža
law	forward line of defence	воен.prednji kraj odbrane
mil.	forward line of defence	prednji kraj odbrane
avia.	forward longeron	prednja remenjača
law	forward-looking	dalekovid
law	forward-looking	progresivan
law	forward-looking	napredan
avia.	forward looking infra-red	ic senzor prednje polusfere (termovizija)
TV	forward-looking scanner	pretraživač prednjeg sektora
avia.	forward loop	obratna petlja (akrobatska figura)
photo.	forward magazine	kaseta nesnimljenog filma
law	forward mail	poslati poštu
comp., MS	forward mailbox	poštansko sanduče za prosleđivanje (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users)
econ.	forward margin	terminska premija
econ.	forward margin	premija na terminski ugovor
law	forward market	terminsko tržište
mech.eng.	forward motion	kretanje unapred
mech.eng.	forward motion	kretanje napred
law	forward movement	progres
law	forward movement	napredovanje
law	forward offer	ponuda sa rokom
avia.	forward opening canopy	poklopac kabine sa otvaranjem napred
econ.	forward operations	terminski poslovi
econ.	forward outright	kupovina ili prodaja na deviznom tržištu za bilo koju isporuku osim promptnu koja se obavlja na nezvaničnoj berzi (OTC)
law	forward planning	planiranje unapred
econ.	forward points	terminska premija
econ.	forward points	iznos dodat ili oduzet od promptne cene da bi se formirala terminska cena
econ.	forward premium	terminska premija
oil	forward pressure	potisni pritisak
oil	forward pressure	potisni tlak
oil	forward pressure	navalni pritisak
oil	forward pressure	navalni tlak
econ.	forward price	fiksna cena po kojoj će neka roba, valuta ili finansijski instrument biti isporučeni određenog dana u budućnosti
avia.	forward propeller	vučna elisa
econ.	forward purchasing sales	ugovor za isporuku robe u budućnosti
econ.	forward rate	terminski kurs
polygr.	forward rate	cena kupovine unapred
econ.	forward rate	terminski kursevi
econ.	forward rate	predviđanje kamatnih stopa u budućnosti na osnovu trenutnih stopa ili krive prinosa
econ.	forward rate	forvard kurs
econ.	forward rate agreement	ugovor o terminskoj kamatnoj stopi
econ.	forward rate agreement	terminski ugovor sa fiksnom kamatnom stopom
econ.	forward rate agreement	terminski ugovor sa unapred utvrdenom kamatnom stopom
tel.	forward recall signal	direktni signal ponovljenog poziva
avia.	forward retraction	uvlačenje prema nosu
law	forward sale	terminska prodaja
polygr.	forward sales	prodaja unapred
tech.	forward scatter hologram	hologram direktnog rasejanja
chem.	forward scattering	direktno rasejanje
mil.	forward security	čeono osiguranje
law	forward selling	terminska prodaja
law	forward selling	prodaja na termin
comp.	forward sequence	direktni redosled
econ.	forward shipment	terminska isporuka
chem.	forward front shock	glavni udarni talas
polygr.	forward slash	kosa crtica (/)
comp., MS	forward slash	kosa crta (The / character)
tech.	forward space	prazno kretanje napred
tech.	forward space	namotavanje trake
econ.	forward spread	forvard razlika
polygr.	forward stock	zalihe spremne za isporuku
oil	forward stroke	direktni hod
oil	forward stroke	kretanje prema naprijed (stapa, klipa)
oil	forward stroke	ravni hod
tech.	forward supervision	upravljanje unapred
avia.	forward sweep	negativna strela
road.constr.	forward tangent	izlazna tangenta
traf.	forward tangent	izlazni pravac iz krivine u pravcu stacionaže
law	forward to	proslediti
law	forward to higher authorities	proslediti višim instancama
construct.	forward to the site	poslati na gradilište
econ.	forward transaction	terminski poslovi
law	forward transaction	terminski posao
econ.	forward transaction in securities	terminska kupoprodaja efekata
econ.	forward transactions	terminski poslovi
tech.	forward voltage	napon u provodnom smeru
tech.	forward voltage	direktni napon
polygr.	forwarding address	adresa primaoca
polygr.	forwarding address	dostavna adresa
polygr.	forwarding address	adresa adresata
econ.	forwarding advice	izveštaj o otpremi
law	forwarding agency	špeditersko preduzeće
law	forwarding agent	špediter
tech.	forwarding agent	preduzeće za špediciju
econ.	forwarding agent's certificate of receipt	špediterska potvrda prijema
econ.	forwarding agent's certificate of transport	špediterska transportna potvrda
econ.	forwarding agent's commission	provizija špediterskog agenta
econ.	forwarding agent's commission	provizija špeditera
gen.	forwarding business	špeditersko preduzeće
gen.	forwarding business	špedicija
law	forwarding business	špeditersko poslovanje
gen.	forwarding business	otpremničko preduzeće
econ.	forwarding charges	troškovi špedicije
law	forwarding charges	troškovi slanja
law	forwarding charges	špediterski troškovi
construct.	forwarding company	preduzeće za špediciju
econ.	forwarding house	špeditersko preduzeće
econ.	forwarding house	špediterska firma
econ.	forwarding instruction	dispozicija špediteru
polygr.	forwarding instructions	instrukcije za dostavu
polygr.	forwarding note	otpremnica
gen.	forwarding rent	špediter
gen.	forwarding rent	otpremnik
polygr.	forwarding sucker	pneumatski aparat za prenos
polygr.	freight forward	prevoz plaćen unapred
polygr.	freight forward	vozarina plativa na odredištu
econ.	freight forward	neplaćena vozarina
econ.	freight forward	vozarina plativa po prispeću
law	freight forwarding	špedicija
law	freight forwarding company	špeditersko preduzeće
law	freight forwarding company	špedicija
law	freight forwarding firm	špeditersko preduzeće
law	freight forwarding firm	špedicija
law	from this day forward	od danas pa nadalje
law	go forward	napredovati
econ.	Gold Deposit Forward Rate Agreement	terminski ugovor o kamatnoj stopi na zlatne depozite
econ.	gold deposit forward rate agreement	sporazum o terminskoj ceni zlata
econ.	Gold Forward Rate Agreement	hedžing ugovor koji se koristi kod vučenja zlatnih zajmova (gold loans)
gen.	help forward	unaprediti
gen.	help forward	pomoći
law	international forwarding	međunarodna špedicija
gen.	lean forward	nagnuti se napred
law	leap forward	napraviti veliki korak napred
comp., MS	location-based forwarding	prosleđivanje na osnovu trenutne lokacije (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location)
law	look forward	radovati se
gen.	look forward	radovati se unapred
law	look forward to	radovati se unapred
law	look forward to	očekivati
gen.	look forward to	radovati se
law	look forward to a retirement benefit	očekivati penziju
law	look forward to an inheritance	očekivati nasledstvo
law	looking-forward	predvidanje bududih događaja
law	loss carried forward	prenos manjka iz prethodnog perioda
account.	losses carry forward	prenošenje gubitaka u naredni period
law	major step forward	značajan korak napred
construct.	move forward on the green light	krenuti na zeleno svetlo
slang	not backward at coming forward	ne okolišati
slang	not backward at coming forward	biti direktan
econ.	option dated forward exchange contract	terminski ugovor sa opcionim datumom
econ.	outright forward exchange contract	neposredni terminski ugovor
gen.	press forward	probijati se
gen.	press forward	požurivati
gen.	press forward	nositi
gen.	press forward	ići napred
law	press forward	progurati se napred
law	press forward	probiti se napred
gen.	press forward	progurati se
gen.	press forward	gurati
gen.	press forward	terati
gen.	press forward	gurati napred
gen.	push forward	požurivati (posao i dr.)
gen.	push forward	gurati napred
law	push forward	poterati
law	push forward	pospešiti
gen.	push forward	unapredivati
gen.	push forward	sprovesti
gen.	push forward	izvesti
fig.	put one's best foot forward	pokazati se u najboljem svetlu
fig.	put one's best foot forward	pokazati se u najboljem izdanju
law	put forward	nuditi
econ.	istaći kao kandidata put forward	imenovati
law	put forward	ponuditi
law	put forward	predlagati
law	put forward	sugerisati
law	put forward	podneti
law	put forward	navesti
law	put forward	tvrditi
law	put oneself forward	isticati se
law	put forward	doneti
law	put forward	dovesti
law	put forward	izložiti
law	put forward	naveden
law	put forward	navoditi
gen.	put forward	pomaknuti napred
gen.	put forward	pomaknuti unapred
gen.	put forward	predložiti
law	put forward	izjaviti
gen.	put forward	izneti
law	put forward a case	izložiti slučaj
law	put forward a case	izneti argumente
law	put forward a case	izneti slučaj
law	put forward a case	izneti tezu
law	put forward a claim	zahtevati pravo
law	put forward a claim	tražiti pravo
law	put forward a motion	predložiti
law	put forward a motion	dati predlog
law	put forward a motion	podneti predlog
law	put forward a motion	izaći sa predlogom
law	put forward a plan	izneti plan
law	put forward a plea	uložiti prigovor
law	put forward a plea	podneti žalbu
law	put forward a proposal	predložiti
law	put forward a proposal	izaći sa predlogom
law	put forward a proposal	izložiti predlog
law	put forward a proposal	izneti predlog
law	put forward a proposal	podneti predlog
law	put forward a proposal	dati predlog
law	put forward a resolution	predložiti rezoluciju
law	put forward a resolution	podneti rezoluciju
law	put forward a suggestion	predložiti
law	put forward a suggestion	sugerisati
law	put forward a suggestion	dati sugestiju
law	put forward an amendment	predložiti amandman
law	put forward for discussion	predložiti da se raspravi
law	put forward for discussion	predlagati da se raspravi
law	put forward for discussion	dati na raspravu
law	putting forward	navođenje
law	putting forward	iznošenje
law	putting forward a proposal	iznošenje predloga
photo.	rack forward	izvući objektiv
photo.	rack forward	izvući putem kremaljere
photo.	rack forward	pomeriti unapred (objektiv)
econ.	receiving forwarding agent	prijemni špediter
econ.	receiving forwarding agent	primajući špediter
gen.	set forward	pomeriti napred (npr. sat)
econ.	kurs po kojem se obavlja kompenzacija konačnih salda settlement price in forward operations	kompenzacioni kurs
econ.	SFA shipping and forwarding agent	brodski agent i špediter
econ.	shipper and forwarding agent	brodski i špediterski agent
econ.	shipping and forwarding agent	brodski i otpremni agent
law	shipping and forwarding agent	pomorski agent
gen.	step forward	istupiti
econ.	step forward	pomak
gen.	step forward	iskoračiti
comp., MS	store-and-forward replication	replikacija "pričuvaj i prosledi" (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication)
econ.	Synthetic Agreement for Forward Exchange	zajednički naziv za sporazume o berzanskom kursu ERA i sporazume terminskih berzi
gen.	take forward	odvesti dalje
gen.	take forward	unaprediti
gen.	thrust forward	gurnuti napred
construct.	to forward through	sprovesti
econ.	value carried forward	preneta vrednost
econ.	way forward	pomak
econ.	way forward	napredak