Terms containing declaration

Subject	English	Serbian Latin
law	action to obtain declaration	postupak za dobijanje formalne potvrde
law	anti-terrorism declaration	deklaracija o borbi protiv terorizma
law	appendix declaration	dodatna deklaracija
law	applicable declaration	odgovarajuća izjava
tech.	array declaration	prijavljivanje tabele
law	binding declaration	obavezujuća izjava
law	binding declaration	čvrsta garancija
law	bonus declaration	izjava o bonusu
law	certified declaration	overena izjava
law	certified declaration	overena deklaracija
law	claiming declaration of paternity	zahtev za priznavanje očinstva
law	commencement of a declaration	početak izjave
econ.	consular declaration	konzularna izjava
cust.	customs declaration	carinska deklaracija
law	customs declaration	carinska prijava
law	death-bed declaration	poslednja volja umirućeg
law	debt without declaration	dug bez zadužnice (lat. debitum sine brevi)
law	debt without declaration	dug bez pismene isprave
law	declaration against interest	izjava protivna sopstvenim interesima
law	declaration certificate	potvrda o carinskoj prijavi
law	declaration concerning pedigree	izjava o poreklu
law	declaration concerning public or general rights	izjava o postojanju javnih ili opštih prava
econ.	declaration date	datum objave dividende
econ.	declaration date	datum isteka
econ.	declaration day	datum saopštenja dividende
econ.	declaration day	datum proglašenja dividende
econ.	declaration day	dan izjašnjavanja (dan kada kupac mora da saopšti da li će iskoristiti opciju ili ne)
law	declaration day	dan objave
law	declaration in chief	navođenje glavnog razloga za podizanje tužbe
law	declaration in course of duty	izjava o postupanju
law	declaration list	carinska prijava
law	declaration of a decision	objava odluke
law	declaration of a decision	izricanje presude
law	declaration of a will	izjava volje
law	declaration of abdication	izjava o demisiji
law	declaration of abdication	objava demisije
law	declaration of abdication	obaveštenje o odreknuću
law	declaration of abdication	obaveštenje o abdikaciji
law	declaration of abdication	objava abdikacije
law	declaration of acceptance	izjava o prihvatanju
law	declaration of accession	izjava o pristupanju
law	declaration of appeal	najava žalbe
law	declaration of applicant	izjava podnosioca prijave
law	declaration of applicant	izjava podnosioca molbe
construct.	declaration of assets	izjava o poreklu imovine
law	declaration of association	izjava o udruživanju
econ.	declaration of association	izjava o udruživanju (radi osnivanja kompanije)
law	declaration of association	izjava o osnivanju preduzeća
law	declaration of bankruptcy	objava stečaja
law	declaration of bankruptcy	proglašenje stečaja
law	declaration of bankruptcy	otvaranje stečaja
law	declaration of bankruptcy	objava stećaja
econ.	declaration of bankruptcy	objava bankrotstva
law	declaration of bankruptcy	najava bankrota
law	declaration of cession	izjava o ustupanju
law	declaration of compliance	izjava o usaglašenosti
econ.	declaration of compliance	izjava o saglasnosti (kod osnivanja kompanije)
law	declaration of compliance	izjava o ispunjavanju uslova
law	declaration of concordance	izjava o saglasnosti
law	declaration of dividend	objavljivanje dividende
law	declaration of duty	carinska deklaracija
law	declaration of election result	proglašenje rezultata izbora
law	declaration of election result	objavljivanje rezultata izbora
law	declaration of guilt	izjava o krivici
law	declaration of guilt	presuda
law	declaration of health	izjava o zdravstvenom stanju
law	Declaration of Human Rights	Deklaracija o ljudskim pravima
law	Declaration of Human Rights	Deklaracija o pravima čoveka
law	declaration of income	izjava o prihodima
law	declaration of income	poreska prijava
law	declaration of incompatibility	izjava o inkompatibilnosti nacionalnog zakonodavstva sa zakonodavstvom Evropske unije
law	declaration of independence	proglašenje nezavisnosti
law	declaration of insolvency	otvaranje stečaja
law	declaration of intent	izjava namere
law	declaration of intent	najava namere
law	declaration of intent	izjava o nameri
law	declaration of intention	proglas o nameri prikupljanja ponuda
law	declaration of intention	zahtev za prijem u državljanstvo
law	declaration of intention	objava namere
law	declaration of intention	izjava o nameri
law	declaration of invalidity	proglašavanje nevažećim
law	declaration of invalidity	proglašavanje ništavnosti
law	declaration of invalidity	izjava o ništavnosti
law	declaration of legitimacy	izjava o priznavanju vanbračnog deteta
law	declaration of legitimacy	dokument o ovlašćenju
NGO	declaration of liability	Izjava o preuzimanju jemstva (Zakon o nastanjivanju i boravku)
austrian	declaration of liability	Izjava o preuzimanju jemstva (Zakon o nastanjivanju i boravku)
law	declaration of liability	izjava o odgovornosti
law	declaration of means	izjava o imovnom stanju
law	declaration of nullity	proglašavanje ništavnosti
law	declaration of nullity	izjava o poništenju
law	declaration of origin	uverenje o poreklu robe
law	declaration of parentage	izjašnjavanje o roditeljstvu
law	declaration of paternity	priznavanje očinstva
law	declaration of renunciation	zvanična izjava o odricanju
law	declaration of rights	deklaracija o pravima
law	declaration of secrecy	izjava o čuvanju tajne
law	declaration of sentence	objava kazne
law	declaration of sentence	objava presude
econ.	declaration of solvency	izjava o solventnosti (od strane direktora kompanije)
law	declaration of the poll	proglašavanje rezultata glasanja
law	declaration of transfer	izjava o prenosu prava
law	declaration of transfer	izjava o ustupanju
law	declaration of trust	fiducijarna izjava
law	declaration of war	proglašenje ratnog stanja
law	declaration of war	proglašenje rata
law	declaration of war	objava rata
law	Declaration on the Principles of International Law	Deklaracija o načelima međunarodnog prava
law	declaration upon oath	izjava pod zakletvom
comp., MS	Declarations section	sekcija sa deklaracijama (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library)
tech.	default declaration	standardni sporazum
law	dying declaration	pismena izjava umirućeg o uzroku smrti (lat. in articolo mortis)
law	dying declaration	usmena izjava umirućeg o uzroku smrti (lat. in articolo mortis)
law	dying declaration	smrtna izjava
law	dying declaration	poslednja volja (lat. in articolo mortis)
law	dying declaration	izjava data na samrti
cust.	entry summary declaration	ulazna sažeta deklaracija
cust.	exit summary declaration	izlazna sažeta deklaracija
law	false declaration of origin	lažna deklaracija o poreklu robe
law	false declaration of origin	lažna prijava porekla
law	false declaration of quality	lažna deklaracija o kvalitetu robe
law	false declaration of quality	lažna prijava kvaliteta
law	false testimony under solemn declaration	lažno svedočenje nakon davanja svečane izjave
law	false testimony under solemn declaration	lažno svedočenje pod zakletvom
econ.	for declaration purposes only	oporezivanje samo za prijavu
law	formal declaration	svečana izjava
law	formal declaration of war	zvanična objava rata
law	formal declaration of war	formalna objava rata
avia.	general declaration	generalna deklaracija
law	gift aid declaration	izjava o darivanju u dobrotvorne svrhe radi ostvarivanja poreske olakšice
cust.	goods declaration	robna deklaracija
econ.	home value declaration	vrednost robe na dan fakturisanja
law	Human Rights Declaration	Deklaracija o ljudskim pravima
law	import declaration	uvozna deklaracija
law	income tax declaration	prijava poreza na prihod
law	income tax declaration	prijava poreza na dohodak
law	joint declaration	solidarna izjava
law	joint declaration	zajednička deklaracija
law	joint declaration	zajednička izjava
law	legal declaration	pravna formulacija (lat. dictum)
law	make a false declaration	dati lažnu izjavu
law	make a statutory declaration	dati pismenu izjavu
law	make out a declaration	sačiniti izjavu
law	make out a declaration	dati izjavu
law	manufacturer's declaration	izjava proizvođača
law	official declaration	zvanična izjava
law	oral declaration of will	usmena izjava volje
law	oral declaration of will	usmena oporuka
law	plaintiff's declaration	izjava podnosioca tužbe
law	proof by declaration	dokazivanje overenom izjavom
law	quarantine declaration	izjava o karantinu
law	self-serving declaration	vansudska izjava
econ.	Shipper Declaration for the Transport of Dangerous Goods	Izjava krcatelja o prevozu opasne robe
law	sign a declaration	potpisati izjavu
law	sign a declaration	potpisati deklaraciju
law	solemn declaration	svečana izjava
law	spontaneous declaration	spontana izjava
law	statutory declaration	izjava overena kod javnog beležnika
law	statutory declaration	izjava data mirovnom sudiji
law	statutory declaration	overena izjava
law	statutory declaration	izjava sudu u propisanoj formi
cust.	supplementary declaration	dopunska deklaracija
tech.	switch declaration	dogovor o preklopniku
law	sworn declaration	izjava data pod zakletvom
law	tax declaration	prijava poreza
law	tax declaration	poreska prijava
law	territorial declaration	izjava o teritoriji primene
law	transfer declaration	izjava o prenosu prava
law	transfer declaration	izjava o ustupanju
tech.	type declaration	tipski sporazum
law	unilateral declaration	unilateralna izjava
law	unilateral declaration	unilateralno proglašenje
law	unilateral declaration	jednostrana izjava
law	unilateral declaration	jednostrano proglašenje
law	United Nations Universal Declaration of Human Rights	Univerzalna deklaracija Ujedinjenih nacija o ljudskim pravima
law	Universal Declaration of Human and Civil Rights	Univerzalna deklaracija o ljudskim i gradanskim pravima
law	Universal Declaration of Human and Civil Rights	Opšta deklaracija o ljudskim i građanskim pravima
law	Universal Declaration of Human Rights	Medunarodna povelja o ljudskim pravima
law	Universal Declaration of Human Rights	Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima
law	Universal Declaration of Human Rights	Opšta deklaracija o ljudskim pravima
polygr.	VAT declaration	izjava o PDV
law	vesting declaration	izjava o prenosu prava na nove upravnike imovine