Terms containing date

Subject	English	Serbian Latin
econ.	account date	dan saldiranja berzanskog posla
econ.	acquisition date	datum sticanja
law	advancement of date	skraćenje roka
econ.	affix a date	staviti datum
econ.	after date	posle određenog datuma
econ.	after date	nakon datuma
law	after date	od navedenog datuma
econ.	after date	posle datuma
law	after date	od danas
econ.	after date draft	menica sa rokom izdavanja
avia.	air date recording	registrovanje podataka tokom leta
econ.	ante-date	antidatirati
econ.	ante-date	staviti raniji datum
econ.	robe arrival date	datum dospeća
law	as to the date	pre datuma
law	as to the date	do dana
law	assign a date to	odrediti datum
law	assign a date to	datirati
law	at a later date	u kasnijem terminu
law	at a later date	naknadno
law	at a later date	kasnije
law	at an early date	ovih dana
law	at an early date	u dogledno vreme
law	at an early date	brzo
law	at an early date	ubrzo
gen.	at an early date	uskoro
law	at long date	dugoročno
econ.	at long date	sa dugim rokom dospeća
law	at long date	na dugi rok
econ.	at short date	sa kratkim rokom dospeća
law	at short date	kratkoročno
law	at short date	na kratak rok
law	authenticated date	potvrđen datum
law	back date cheque	antedatirani ček
econ.	base date	osnovni datum
econ.	be out of date	zastariti
law	be up to date	biti u toku
law	be up to date	biti ažuran
law	be valid till expiration date	važiti do isteka roka
law	bear date	nositi datum
law	bear the date	nositi datum
law	bearing date	sa datumom
comp., MS	begin date	datum početka (The date when a project or task is scheduled to begin)
cust.	best-before date	rok upotrebe
law	best-before date	rok važenja
law	best-before date	upotrebiti do
law	best-before date	rok valjanosti
econ.	bill date	rok menice
law	birth date	datum rođenja
law	blind date	sastanak na nevideno
law	blind date	sastanak sa nepoznatom osobom
law	blind date	sastanak naslepo
law	bring smb. up to date	dati kome najnovije informacije
law	bring smth. up to date	aktuelizovati (što)
law	bring smth. up to date	ažurirati (što)
law	bring smb. up to date	držati koga u toku
law	bring up-to-date	obnoviti
law	bring up-to-date	ažurirati
law	bringing up to date	obnavljanje podataka
law	bringing up to date	ažuriranje
econ.	broken date	datum koji nije u standardnim periodima trgovanja na terminskim berzama
law	calculation date	datum obračuna
econ.	call date	datum pre dospeća kada izdavalac obveznice može da isplati deo ili celu obveznicu po ceni call price specificiranoj kod izdavanja
econ.	call date	dan saldiranja berzanskog posla
econ.	cancelling date	datum storniranja
econ.	cancelling date	datum opoziva
law	carbon-date	datirati pomoću radioaktivnih izotopa
comp., MS	close date	datum zatvaranja (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
law	closing date	krajnji rok
law	closing date	poslednji rok
law	closing date	poslednji dan
construct.	closing date	poslednji dan (za podnošenje ponude)
law	closing date of a tender	poslednji dan za podnošenje ponuda
construct.	closing date of tender	poslednji dan za podnosenje ponude
econ.	collecting date	rok naplate
law	collection date	rok naplate
law	completion date	rok završetka
econ.	completion date	datum završetka poslova
law	completion date	rok završetka radova
law	constitute the date	odrediti rok
law	constitute the date	odrediti datum
econ.	consume-by-date	rok upotrebe (proizvoda)
law	contract date	ugovorni rok
law	contract date	datum ugovora
law	court date	datum suđenja
econ.	credit date	datum knjiženja na račun
econ.	cut-off date	dan dospeća
econ.	cut-off date	datum dospeća
avia.	cutoff date	krajnji rok
law	date and time of examination	datum i vreme pregleda
law	date and time of examination	datum i vreme ispita
law	date back	staviti raniji datum
law	date back	antidatirati
law	date back	antedatirati
law	date back to	postojati od
law	date bill	datirana menica
law	date due	rok plaćanja
law	date due	rok dospeća
law	date due	datum dospelosti
law	date for settlement	rok za poravnanje
law	date for settlement	rok za nagodbu
law	date for settlement	rok za likvidaciju
law	date for settlement	rok nagodbe
law	date for the beginning	datum početka
law	date for the beginning	datum određen za početak
law	date forward	stavit kasniji datum
law	date forward	postdatirati
law	date from the year	datirati iz godine
law	date from the year	poticati iz godine
law	date in advance	staviti kasniji datum
law	date in advance	postdatirati
law	date in forward	staviti kasniji datum
law	date in forward	postdatirati
geogr.	date line	imaginarna linija suprotna prvom meridijanu-Grinič na kojoj se smenjuju datumi ukoliko neko putuje levo (ili desno od nje)
law	date of a bill	datum menice
law	date of acceptance	datum prihvatanja
law	date of actual publication	datum stvarnog objavljivanja
law	date of agreement	datum postizanja dogovora
law	date of agreement	datum sklapanja sporazuma
law	date of application	datum podnošenja molbe
law	date of arrival	datum dolaska
law	date of arrival	datum prispeća
law	date of birth	datum rođenja
law	date of coming into force	datum stupanja na snagu
law	date of commencement	datum početka primene
law	date of commencement	datum stupanja na snagu
gen.	date of death	datum smrti
law	date of delivery	rok isporuke
law	date of delivery	datum isporuke
law	date of document	datum na dokumentu
law	date of entering into force	datum stupanja na snagu
law	date of entering into force	dan stupanja na snagu
law	date of entry	datum upisa
econ.	date of entry	datum knjiženja
law	date of entry	datum unosa
law	date of entry into force	datum stupanja na snagu
law	date of entry into force	dan stupanja na snagu
law	date of expiration	datum prestanka važenja
law	date of expiration	datum isteka roka
law	date of expiration	rok valjanosti
law	date of expiration	datum isteka važenja
law	date of expiration	rok važenja
law	date of expiration	datum dospelosti
law	date of expiry	datum isteka roka
law	date of expiry	rok dospelosti
law	date of expiry	rok upotrebe
law	date of expiry	datum dospelosti
law	date of grant of patent	datum odobrenja patenta
law	date of injury	datum nastanka štete
law	date of introduction	datum podnošenja
law	date of introduction	datum uvođenja u posao
econ.	date of issue	datum emitovanja
law	date of issue	datum emisije
law	date of issue	datum izdavanja
law	date of marriage	datum venčanja
law	date of marriage	datum sklapanja braka
law	date of matriculation	datum upisa na fakultet
law	date of maturity	datum dospelosti
law	date of maturity	datum isteka roka
law	date of maturity	dan prispeća
law	date of notification	datum izdavanja obaveštenja
law	date of notification	datum primitka obaveštenja
law	date of offence	datum izvršenja dela
law	date of passing	datum donošenja propisa
tech.	date of patent	datum izdavanja patenta
law	date of payment	rok plaćanja
law	date of payment	datum plaćanja
law	date of postmark	datum poštanskog žiga
law	date of publication	datum objavljivanja
law	date of publication	dan objavljivanja
law	date of reading	datum očitanja
law	date of receipt	datum prijema
econ.	date of record	datum određivanja (primalaca dividende ili prava po akcijama na osnovu evidencije iz knjige akcionara)
law	date of registration	datum registracije
law	date of registration	datum upisa
law	date of rendering	datum donošenja
construct.	date of setting foundation	datum polaganja kamena temeljca
law	date of signing	dan potpisivanja
law	date of signing	datum potpisivanja
law	date of signing	datum potpisa
law	date of submission	datum podnošenja
law	date of summons	sudsko ročište
law	date of summons	ročište
law	date of summons	datum sudskog poziva
law	date of summons	datum održavanja pretresa
law	date of tender	datum podnošenja ponude
law	date of the beginning	datum početka
law	date of the beginning	datum pokretanja
law	date of the beginning	datum kad je nešto počelo
law	date of withdrawal	datum podizanja novca sa računa
law	date rape	silovanje od strane partnera
law	date set	preciziran rok
law	date set	dogovoren datum
law	date stamp	pečat sa datumima
econ.	date-stamp	datumar
law	date stamp	numerator
law	date stamp	žig sa datumom
econ.	date to be advised	obavestiti o datumu
econ.	dated date	dan od kojeg se zaračunava kamata na novu emisiju
econ.	day after date	dan nakon prispeća
econ.	days after date	toliko dana od datuma
econ.	days after date	toliko dana po datumu
econ.	deadline delivery date	krajnji rok isporuke
econ.	declaration date	datum objave dividende
econ.	declaration date	datum isteka
law	delivery date	rok isporuke
law	delivery date	datum isporuke
law	departure date	datum odlaska
econ.	despatch date	datum otpreme
law	determination of date of a document	utvrđivanje starosti isprave
law	determination of date of a document	utvrdivanje starosti dokumenta
law	determination of the date	određivanje datuma
law	determination of the date	utvrđivanje datuma
comp.	direct date entry	direktan unos podataka
econ.	dispatch date	datum otpreme
gen.	down to date	najmodernije
law	down to date	savremen
law	down to date	najmoderniji
gen.	down to date	savremeno
law	due date	rok
law	due date	dan dospelosti
construct.	due date	odredeni datum (za početak ili završetak neke aktivnosti)
law	due date	datum dospelosti
law	due date	rok dospelosti
law	due-date	rok dospelosti
law	due date	rok plaćanja
law	due date	rok dospeća
econ.	plaćanja due date	dan dospeća
econ.	due date	dospelost duga
econ.	naplate due date	datum dospeća
law	due date	datum prispeća plaćanja
law	due date	datum prispeća
law	due date	termin
cust.	due date	datum dospeća
law	due-date	rok
tech.	due date	datum plaćanja
econ.	due date/day	datum dospeća
law	due date of a bill	rok plaćanja menice
econ.	effective date	datum kada hartija od vrednosti iz nove emisije može da se ponudi na prodaju
law	effective date	datum stupanja na snagu
law	effective date	datum početka važenja
econ.	effective date	datum od kojeg se na svop zaračunava kamata
tech.	effective date	krajnji rok
law	effectiveness date	datum stupanja na snagu
comp., MS	end date	datum završetka (The date on which a schedule or task ends)
law	enter the date of birth	upisati datum rođenja
econ.	entry date	datum knjiženja
law	even date	paran datum
econ.	ex rights date	datum od kojeg vlasnik akcije ima pravo na dividendu i nove akcije
econ.	exercise date	datum dospeća
econ.	terminskog ugovora exercise date	dan dospeća
law	expiration date	dospelost
law	expiration date	rok valjanosti
cust.	expiration date	datum kada ističe rok trajanja
law	expiration date	rok dospelosti
law	expiration date	prispelost
law	expiration date	datum isteka roka
tech.	expiration date	datum isteka važenja
econ.	expiry date	datum isteka akreditiva
econ.	expiry date	datum isteka
law	expiry date	rok upotrebe
cust.	expiry date	prestanak važnosti (dokumenta i sl.)
econ.	expiry date	dan dospeća
law	expiry date	rok dospelosti
econ.	expiry date	datum dospeća
law	expiry date	istek roka
law	extend date of completion	produžiti rok završetka
econ.	extension date	datum dospeća ili produženja opcije
law	extension of payment date	produženje roka plaćanja
law	extension of payment date	odgoda plaćanja
law	filing date	datum prijave
law	filing date	datum zaprimanja
law	filing date	datum podnošenja
law	final date	krajnji rok
law	final date	poslednji rok
law	fix a date	odrediti datum
law	fix a date	utvrditi datum
law	fix a date	odrediti rok
law	fix a date of summons	odrediti datum ročišta
law	fix a trial date	odrediti datum suđenja
law	fix the date	fiksirati datum
law	fix the date	utvrditi datum
law	fix the date	odrediti datum
econ.	fixed date	utvrdeni datum
law	fixed date	fiksiran datum
law	fixed date	utvrđen datum
law	fixed date	određeni datum
law	fixed date	dogovoren datum
econ.	fixed-date bargain	fiksan terminski posao
econ.	fixed-date mortgage	hipoteka sa fiksnom kamatom
law	fixed-date summons	sudski poziv radi namirenja potraživanja
law	fixing a date	određivanje datuma
law	fixing a date	određivanje roka
law	fore date	antidatirati
law	fore date	antedatirati
law	from date	od današnjeg dana
law	from date	od danas
law	have a date	imati randevu
law	have a date	imati sastanak
law	hearing date	ročište
law	hearing date	datum održavanja pretresa
law	imprecise date of death	netačan datum smrti
law	imprecise date of death	neprecizan datum smrti
law	interest to date	dosadašnja kamata
econ.	issuance date	datum izdavanja
econ.	issue date	datum početka obračuna kamate za novu emisiju hartija od vrednosti
econ.	issue date	datum emitovanja
law	issuing date	datum izdavanja
comp., MS	item expiration date	datum isteka roka trajanja stavke (The date after which an item is no longer usable)
law	keep up to date	ažurirati
law	keep up to date	biti u toku
law	key date	ključni datum
comp., MS	Last Modified Date/Time The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed	Datum/vreme poslednje izmene (DVPI)
law	latest date	krajnji rok
law	legal due date	zakonski rok dospelosti
law	long date	dugačak rok
law	mailing date	datum slanja pošiljke
law	make a date	zakazati sastanak
law	material date	datum podnošenja dokumenta
law	material date	tačan datum
law	maturity date	rok dospeća
law	maturity date	rok dospelosti
econ.	plaćanja maturity date	dan dospeća
econ.	naplate maturity date	datum dospeća
law	maturity date	prispelost
law	maturity date	dospelost
law	maturity date of a note	rok plaćanja menice
econ.	months after date	toliko meseci od datuma
law	name the date	odrediti datum
law	name the date	navesti datum
law	name the date	utvrditi datum
econ.	no date	bez datuma
econ.	no date/not dated	bez datuma
law	not going out of date	nezastarevanje
law	not provided or marked with a date	bez datuma
law	not up-to-date	neažuran
law	notice of date of summons	obaveštenje o datumu suđenja
law	notice of date of summons	obaveštenje o ročištu
econ.	notification date and place	datum i mesto notifikacije
econ.	odd date	datum koji nije u standardnim periodima trgovanja na terminskim berzama
law	odd date	neparan datum
law	of even date	istog datuma
econ.	offering date	datum ponude (hartije od vrednosti)
econ.	offering date	datum na koji se hartija od vrednosti po prvi put nudi javnosti
law	on due date	u roku
econ.	on or before date	na dan ili ranije
law	on the date fixed	utvrđenog datuma
law	on the same date	istog datuma
law	on the same date	istog dana
law	onset date	datum početka
law	open date	neodređen rok
law	open-date ticket	povratna karta bez fiksiranog datuma povratka
econ.	open date ticket	avionska karta bez naznake određenog leta
law	open-date ticket	karta bez navedenog datuma putovanja
law	opening date	datum početka
law	opening date	prvi dan
law	out of date	neažuran
law	out of date	nevažeći
gen.	out of date	nemoderan
gen.	out of date	zastareo
gen.	out-of-date	istekao
gen.	out-of-date	propao
gen.	out-of-date	nevažeći
law	out-of-date	neumesan
gen.	out-of-date	nesavremen
gen.	out-of-date	zastareo
econ.	pay date	datum plaćanja
econ.	pay date	datum isplate dividende
econ.	payment date	datum kada su poslati čekovi na iznos dividende
econ.	payment date	datum plaćanja
econ.	payment date	datum slanja čeka akcionaru na iznos objavljene dividende
econ.	payment date	datum isplate dividende
law	place and date	mesto i datum
law	place and date	mesto i dan
econ.	post-date	staviti kasniji datum
law	post-date	postdatirati
law	post-date	staviti kasniji datum na dokument
law	postal date	datum na žigu pošte
law	postal date	datum poštanskog žiga
econ.	posting date	datum knjiženja
law	prescribed date	propisan datum
law	prescribed date	utvrđen datum
law	prior in the date	prvi po datumu
law	prior in the date	sa ranijim datumom
law	prior in the date	sa prethodnim datumom
econ.	priority date	datum podnošenja prijave za patent
law	put a date to	staviti datum na (što)
law	put a date to	datirati
econ.	receiving bank date and time	datum i vreme dostave banci primaocu
econ.	record date	datum preseka akcionara (prema registru)
econ.	record date	datum evidentiranja akcionara
econ.	record date	datum na koji se utvrduje ko dobija kamatu na hartije od vrednosti
econ.	record date	datum do kojeg akcionar mora zvanično imati akcije u posedu da bi imao pravo na dividendu
econ.	redemption before due date	iskup pre dospeća
law	redemption before the due date	otplata duga pre dospelosti
law	redemption date	datum dospelosti
econ.	redemption date	datum dospeća hartije od vrednosti
econ.	redemption date	datum iskupa hartije od vrednosti
econ.	redemption date	datum iskupa
econ.	redemption date	rok iskupa
econ.	redemption date	dan dospeća hartije od vrednosti
law	redemption date	rok za otplatu duga
law	redemption date	rok otkupa menice
law	reference date	referentni datum
law	reminder of due date	podsećanje na rokove
econ.	repayment date	dan dospeća otplate
econ.	reporting date	dan saldiranja berzanskog posla
law	request for an extension of the date	zahtev za produženje roka
econ.	required delivery date	zahtevani datum isporuke
law	reschedule to a later date	pomeriti za kasnije
law	reschedule to a later date	odgoditi za kasnije
law	return date	datum kad neko mora da se pojavi pred sudom
law	return date	rok vraćanja
law	schedule a date of summons	zakazati ročište
law	scheduled date	planirani rok
econ.	sell-by-date	datum do kojeg se nešto mora prodati
cust.	sell-by date	rok upotrebe
econ.	sell-by-date	datum do kojeg je dozvoljena prodaja proizvoda
econ.	selling date	datum prodaje
econ.	sender date and time	datum i vreme pošiljaoca
law	set a date	odrediti rok
law	set a date	odrediti datum
law	set a date for trial	odrediti datum suđenja
law	set a date of summons	odrediti ročište
law	set a target date	odrediti krajnji rok
law	set down a date for trial	odrediti datum suđenja
law	set down the date for hearing	odrediti datum glavnog pretresa
law	set down the date for trial	odrediti datum suđenja
law	set the date	utvrditi datum
law	set the date	vremenski odrediti
law	set the date	utanačiti rok
law	set the date	ugovoriti rok
law	set the final date	odrediti poslednji rok
law	setting a date	određivanje roka
law	setting down a date for hearing	određivanje datuma početka glavnog pretresa
law	setting down a date for trial	određivanje datuma početka suđenja
law	setting down a date for trial	zakazivanje ročišta
econ.	settlement date	datum saldiranja
st.exch.	settlement date	datum plaćanja
law	settlement date	datum podmirenja obaveze
law	settlement date	datum obračuna
econ.	shipment date	datum otpreme
law	short date	kratak rok
law	sign and date	potpisati i datirati
law	sign and date	potpisati i staviti datum
construct.	specified date	određen datum
construct.	specified date	propisan datum
comp., MS	start date	datum početka (The date when a project or task is scheduled to begin)
law	starting date	datum početka
law	starting date of bar	datum početka zastare
econ.	system date	sistemski datum
law	target date	datum završetka
law	target date	datum početka
law	target date	ciljani rok
law	target date	zacrtan datum
law	target date	rok
comp., MS	term end date	datum isteka važenja (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
law	to date	do danas
law	to date	do današnjeg dana
gen.	to date	dosad
gen.	to date back to	datirati od
gen.	to date back to	poticati
gen.	to date from	datirati od
gen.	to date from	poticati
econ.	trade date	datum zaključenja transakcije
econ.	trade date	datum transakcije
econ.	transfer amount on value date	iznos transfera na dan valute
law	trial date	datum suđenja
law	trial date	datum održavanja pretresa
law	up to date	sve do danas
law	up to date	do današnjeg dana
gen.	up to date	ažuriran
gen.	up to date	savremen
law	upon effective date	od dana stupanja na snagu
gen.	up-to-date	ažuriran
econ.	up-to-date	aktuelan
econ.	up-to-date	ažurirati (knjigovodstvo)
cust.	up-to-date	najnoviji
gen.	up-to-date	moderan
law	up-to-date	ažuran
law	up-to-date	svež
gen.	up-to-date	savremen
law	up-to-date data	ažurirani podaci
law	up-to-date data	sveži podaci
econ.	use by date	rok upotrebe (na proizvodu)
tech.	user date	datum korisnika
law	validity date	rok važenja
econ.	value date	datum plaćanja hartije od vrednosti ili ekvivalenta nakon izvršene trgovine
st.exch.	value date	datum isporuke instrumenata kojima se trgovalo
econ.	value date	datum valute
econ.	value date	datum valutacije
econ.	value date	valutacija
law	value date	rok plaćanja menice
econ.	value date fixing	valutiranje
econ.	value date fixing	odredivanje datuma valute
law	without a date	bez datuma
econ.	without date	nedatirano
law	write in the date	upisati datum
econ.	year to date	godina do datuma
tech.	year-to-date	od početka godine do datiranog dana