| Subject | English | Serbian Latin |
| photo. | cinema with continuous performance | non-stop-bioskop |
| comp., MS | cluster continuous replication | kontinuirana replikacija klastera (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| law | continuous adverse use | kontinuirana štetna upotreba |
| law | continuous adverse use | trajno štetno korišćenje |
| chem. | continuous analysis | kontinualna anliza |
| chem. | continuous analyzer | analizator kontinualnog dejstva |
| chem. | continuous anode | potrošna anoda |
| law | continuous bail | produžena kaucija |
| law | continuous bail | trajna kaucija |
| chem. | continuous band | kontinualna zona |
| tech. | continuous band spectrum | kontinualni trakasti spektar |
| law | continuous bargaining | stalno cenkanje |
| law | continuous bargaining | kontinuirano pregovaranje |
| law | continuous bargaining | trajno pregovaranje |
| construct. | continuous beam | kontinualna greda |
| construct. | continuous beam | kontinualni nosač |
| tech. | continuous bearings | dugački pragovi (železnica) |
| chem. | continuous blending | kontinualna homogenizacija |
| law | continuous brake | automatska kočnica |
| construct. | continuous braking system | sistem kontinualne kočnice |
| mech.eng. | continuous cam shaft | prolazno razvodno vratilo |
| oil | continuous chain | beskonačni lanac |
| law | continuous compounding | kontinuirano ukamaćivanje |
| avia. | continuous computation of impact point | stalno izračunavanje tačke udara |
| avia. | continuous computation of release point | stalno izračunavanje tačke lansiranja |
| construct. | continuous construction | kontinualna konstrukcija |
| polygr. | continuous copy | višetonski predložak |
| polygr. | continuous copy | višetonski original |
| oil | continuous coring | neprekinuto jezgrovanje (bušenje uz uzimanje jezgre) |
| chem. | continuous corrosion | spoljna korozija (po čitavoj površini metala) |
| comp., MS | continuous crawl | neprekidno popisivanje (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| econ. | continuous credit | revolving kredit |
| el. | continuous current | istosmerna struja |
| tech. | continuous current | jednosmerna struja |
| tech. | continuous current | neprekidna struja |
| photo. | continuous diapositive | višetonski dijapozitiv |
| chem. | continuous discharge | stalno pražnjenje |
| tech. | continuous distillation | kontinualna destilacija |
| tech. | continuous distillation | neprekidna destilacija |
| stat. | continuous distribution | neprekidna raspodela |
| chem. | continuous drier | sušionik sa kontinuiranim radom |
| chem. | continuous duty | kontinualno punjenje |
| chem. | continuous duty | neprekidni režim |
| chem. | continuous dyeing | kontinualno bojenje |
| chem. | continuous dyeing process | metod kontinualnog bojenja |
| chem. | continuous electrode | stalna elektroda (koja narastanjem nadoknađuje oksidisani ili potrošeni deo) |
| chem. | continuous electrolysis | kontinualna elektroliza |
| chem. | continuous electrophoresis | kontinualna elektroforeza |
| opt. | continuous emission | kontinualno zradenje |
| law | continuous employment | trajno zaposlenje |
| law | continuous employment | stalno zaposlenje |
| law | continuous employment | stalni radni odnos |
| law | continuous employment | stalno nameštenje |
| traf. | continuous exclusive lane | kontinualna saobraćajna traka za prioritetna vozila |
| tech. | continuous-exposure hologram | hologram sa višestrukom ekspozicijom |
| chem. | continuous extraction | kontinualna ekstrakcija |
| polygr. | continuous feed | kontinualno napajanje |
| mech.eng. | continuous feed | kontinualni pomak |
| polygr. | continuous feed | kontinualno ulaganje |
| chem. | continuous feed | kontinualno snabdevanje |
| polygr. | continuous-feed damping | kontinualno vlaženje |
| polygr. | continuous-feed inking | kontinualno nabojavanje |
| polygr. | continuous feeder <-> sections | uredaj za kontinualno ulaganje |
| polygr. | continuous feeding | kontinualno ulaganje |
| chem. | continuous feeding | kontinualno napajanje |
| chem. | continuous fermentation | kontinualna fermentacija |
| chem. | continuous fiber | kontinualno vlakno |
| textile | continuous filament | kontinualno vlakno |
| textile | continuous filament yarn | preda od kontinualnih vlakana |
| chem. | continuous filament yarn | tekstilna nit |
| chem. | continuous film | spoljni neporozni film |
| photo. | continuous film feed | ravnomerni dotur filma |
| tech. | continuous film scanner | analizator filmske slike |
| chem. | continuous filter | kontinualni filter |
| tech. | continuous filter | biološki filter |
| chem. | continuous flotation | kontinualna flotacija |
| oil | continuous flow | neprekidni tok |
| oil | continuous flow | neprekidno protjecanje |
| chem. | continuous continuum flow | kontinualno proticanje |
| chem. | continuous flow chromatography | protočna hromatografija |
| chem. | continuous-flow electrodialysis | neprekidna elektrodijaliza |
| avia. | continuous flow oxygen mask | kiseonička maska sa neprekidnim protokom |
| avia. | continuous flow oxygen regulator | regulator stalnog protoka kiseonika |
| chem. | continuous fluidization | kontinualna fluidizacija |
| construct. | continuous footing | trakasti temelj |
| comp., MS | continuous form | kontinuirani obrazac (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| polygr. | continuous forms | višestruki formulari |
| polygr. | continuous forms press | mašina za štampu višestrukih formulara |
| polygr. | continuous forms printing | štampa višestrukih formulara |
| polygr. | continuous forms sets | komplet višestrukih formulara |
| photo. | continuous frame advance | kontinualno snimanje (kod kamera sa elektronikom - brzina snimanja je od 1-2 sličice u sekundi) |
| photo. | continuous frame advance | brzo snimanje |
| law | continuous function | trajna funkcija |
| tech. | continuous function | neprekidna funkcija |
| chem. | continuous galvanizing | kontinulano cinkovanje |
| oil | continuous gas-lift | neprekidni "gas-lift" |
| construct. | continuous girder bridge | kontinualni most sa limenim glavnim nosačem |
| opt. | continuous glass fiber | neprekidno stakleno vlakno |
| polygr. | continuous gluing | kontinualno lepljenje |
| traf. | continuous grading | kontinualna granulacija |
| construct. | continuous handrail | kontinualna stepenišna ograda |
| tech. | continuous hinge | dugačka šarka |
| tech. | continuous hinge | klavir šarka |
| tel. | continuous hunting | slobodno biranje |
| chem. | continuous illumination | kontinualno osvetljavanje |
| econ. | continuous improvement | stalno poboljšavanje |
| polygr. | continuous ink duct blade | kontinualni nož bojanika |
| chem. | continuous ion replacement | kontinualna zamena jona (preko elektrolize) |
| chem. | continuous ionophoresis | kontinualna jonoforeza |
| chem. | continuous kiln | peć sa kontinualnim napajanjem |
| tech. | continuous laser | laser koji radi u kontinualnom režimu |
| opt. | continuous laser action | lasersko generisanje u neprekidnom režimu |
| law | continuous legal tenure | trajni zakup |
| law | continuous legal tenure | neprekidna državina |
| road.wrk. | continuous line | puna linija |
| traf., signall. | continuous line | puna linija na kolovozu |
| traf., signall. | continuous line | neisprekidana linija |
| mech.eng. | continuous line of shafting | neprekinuto vratilo |
| mech.eng. | continuous line of shafting | prolazno vratilo |
| polygr. | continuous load | kontinualno opterećenje |
| chem. | continuous load | kontinualno opteredenje |
| econ. | continuous loan | obnovljivi zajam |
| econ. | continuous loan | revolving zajam |
| econ. | continuous loan | revolving kredit |
| chem. | continuous lubrication | kontinualno podmazivanje |
| tech. | continuous lubrication | stalno podmazivanje |
| chem. | continuous medium | kontinualna sredina |
| tech. | continuous mixer | mešalica neprekidnog dejstva |
| chem. | continuous mixture boundary | tečno jedinjenje |
| tech. | continuous mode | neprekidni režim |
| tech. | continuous mode | kontinualni režim |
| mech.eng. | continuous motion | stalno kretanje |
| oil | continuous motion | neprekidno kretanje |
| photo. | continuous negative | višetonski negativ |
| law | continuous neutrality | trajna neutralnost |
| law | continuous observation | trajno praćenje |
| law | continuous observation | stalno posmatranje |
| law | continuous offence | produženo krivično delo |
| polygr. | continuous oil lubrication | stalno podmazivanje uljem |
| polygr. | continuous oil lubrication | stalno nauljivanje |
| tech. | continuous operation | kontinualni režim |
| oil | continuous operation | neprekidni rad |
| polygr. | continuous operation | neprestani rad |
| tech. | continuous operation | kontinualni rad |
| tech. | continuous operation | neprekidni režim |
| opt. | continuous optical power | snaga kontinualnog optičkog zračenja |
| opt. | continuous optical wave | neprigušeni optički talas |
| polygr. | continuous original | višetonski original |
| auto. | continuous output | trajna snaga |
| polygr. | continuous paper | tabulir papir |
| polygr. | continuous paper | kompjuterski papir |
| polygr. | continuous paper | beskrajni papir |
| photo. | continuous performance | neprekidan rad |
| oil | continuous phase | disperzijska sredina (u emulziji) |
| chem. | continuous phase | kontinualna faza |
| chem. | continuous photocathode | kontinualna fotokatoda |
| chem. | continuous pickling | kontinualno nagrizanje |
| polygr. | continuous pile feeder | aparat za kontinualno ulaganje hartije |
| mech.eng. | continuous piston rod | produžena klipnjača |
| construct. | continuous plate girder | kontinualni limeni nosač |
| chem. | continuous pore | kontinualna pora |
| photo. | continuous positive | vešetonski pozitiv |
| polygr. | continuous positive | višetonski pozitiv |
| law | continuous possession | neprekidno posedovanje |
| law | continuous possession | trajni posed |
| tech. | continuous power | kontinualna snaga |
| law | continuous process | kontinuirani proces |
| law | continuous process | trajni proces |
| photo. | continuous processing | neprekidna obrada |
| photo. | continuous processing machine | mašina za kontinualnu obradu |
| oil | continuous profiling | neprekidno profiliranje |
| traf., signall. | continuous prohibitory line | puna linija na kolovozu |
| traf., signall. | continuous prohibitory line | neisprekidana linija |
| photo. | continuous projector | kontinualni projektor (nema malteški krst - naziv se odnosi uglavnom na projektore sa elktronskom regulacijom) |
| opt. | continuous pulse operation | neprekidni impulsni režim |
| chem. | continuous radiation | zračenje sa kontinualnim neprekidnim spektrom |
| opt. | continuous radiation | kontinualno zračenje |
| opt. | continuous radiation | neprekidno zračenje |
| chem. | continuous radiation | kontinualno stacionarno zračenje |
| avia. | continuous rating | nominalna trajna snaga |
| chem. | continuous reactor | reaktor sa kontinualnim radom |
| law | continuous record | neprekinut radni staž |
| law | continuous record | neprekidan radni staž |
| tech. | continuous reverse voltage | kontinualni inverzni napon |
| photo. | continuous rotary printer | kontinualni rotacioni štampač |
| photo. | continuous run | neprekidan rad |
| photo. | continuous run | neprekidna predstava |
| mech.eng. | continuous running | neprekidan rad |
| oil | continuous sampling | neprekidno uzimanje uzoraka |
| polygr. | continuous section | neprekidni pasus |
| law | continuous service | kontinuirani radni staž |
| law | continuous service | neprekinut radni staž |
| law | continuous service | radni staž bez prekida |
| law | continuous session | permanentno zasedanje |
| law | continuous session | trajno zasedanje |
| chem. | continuous sheeting | kontinualna proizvodnja listova |
| chem. | continuous sheeting | kontinualno ulistavanje |
| construct. | continuous slab | kontinualna ploča |
| opt. | continuous spectrum | neprekidni spektar |
| opt. | continuous spectrum | kontinualni spektar |
| mech.eng. | continuous speed cone drive | pogon koničnom remenicom |
| chem. | continuous spinning | jednoprocesno upredanje |
| chem. | continuous spinning | kontinualno oblikovanje |
| polygr. | continuous stationary | kontinualni kancelarijski materijal |
| polygr. | continuous stationery | kontinualan papir |
| polygr. | continuous stationery | kontinualni papir |
| polygr. | continuous stationery | neprekidni papir |
| polygr. | continuous stationery | beskrajan papir |
| polygr. | continuous stationery press | mašina za štampu kontinualnog materijala (za kancelarije i dr.) |
| polygr. | continuous stationery printing | štampanje kontinualnog materijala |
| chem. | continuous stirred tank reactor | protočni reaktor sa mešalicom |
| oil | continuous stream | neprekidni tok |
| oil | continuous stream | neprekidno protjecanje |
| traf. | continuous strip sign | izmenljivi znak sa neprekidnom trakom |
| law | continuous surveillance | trajno praćenje |
| law | continuous surveillance | kontinuirano praćenje |
| law | continuous surveillance | trajni nadzor |
| chem. | continuous test | ispitivanje u kontinualnom režimu |
| polygr. | continuous text | kontinualni tekst |
| polygr. | continuous text | kontinualan tekst |
| polygr. | continuous-tone | poluton |
| photo. | continuous-tone | višetonski |
| photo. | continuous-tone | višebojni |
| photo. | continuous tone | poluton |
| polygr. | continuous-tone | ton bez rastera |
| polygr. | continuous-tone | kontinualni ton |
| polygr. | continuous-tone colour separations | višetonska separacija boja |
| photo. | continuous-tone copy | višebojni original |
| polygr. | continuous-tone copy | višetonski original |
| photo. | continuous-tone development | obrada višetonskog materijala |
| polygr. | continuous-tone diapositive | višetonski dijapozitiv |
| polygr. | continuous-tone engraving | polutonska gravura |
| polygr. | continuous-tone etching | polutonsko nagrizanje (jetkanje) |
| polygr. | continuous-tone etching | polutonska gravura |
| polygr. | continuous-tone exposure | polutonska ekspozicija |
| polygr. | continuous-tone illustration | polutonska ilustracija |
| polygr. | continuous-tone image | polutonska Skala |
| photo. | continuous-tone image | višetonska slika |
| tech. | continuous-tone image | polutonska slika |
| polygr. | continuous-tone multi-coloured copy | višetonski višebojni original |
| photo. | continuous-tone negative | višetonski negativ |
| polygr. | continuous-tone negative | polutonski negativ |
| polygr. | continuous-tone original | polutonski predložak |
| photo. | continuous-tone original | višebojni original |
| polygr. | continuous-tone original | polutonski original |
| polygr. | continuous-tone paper | polutonski papir |
| photo. | continuous-tone photograph | višetonski snimak |
| polygr. | continuous-tone picture | polutonska slika |
| photo. | continuous-tone positive | višetonski dijapozitiv |
| polygr. | continuous-tone positive | višetonski pozitiv |
| polygr. | continuous-tone printing | višetonska štampa |
| polygr. | continuous-tone reproduction | višetonska reprodukcija |
| polygr. | continuous-tone scale | polutonska Skala |
| polygr. | continuous-tone wedge | polutonski klin |
| construct. | continuous truss bridge | kontinualni rešetkasti most |
| polygr. | continuous-type damping system | kontinualni sistem vlaženja |
| polygr. | continuous-type inking | kontinualno nanošenje boje |
| polygr. | continuous-type matter | kontinualni slog |
| law | continuous value | trajna vrednost |
| chem. | continuous vaporization | kontinualno isparavanje |
| oil | continuous velocity log | neprekidno mjerenje brzine akustičnih valova |
| geophys. | continuous velocity log | karotaž brzina |
| oil | continuous velocity log | akustićno "karotiranje" |
| oil | continuous velocity log | neprekidno mjerenje brzine potresnih valova |
| chem. | continuous vulcanizing machine | mašina za kontinualnu vulkanizaciju |
| opt. | continuous wave | neprigušeni talas |
| avia. | continuous wave | kontinualan talas |
| tech. | continuous-wave laser | laser neprekidne emisije |
| opt. | continuous-wave laser action | lasersko generisanje u neprekidnom režimu |
| tech. | continuous-wave mode | neprekidni režim |
| tech. | continuous-wave mode | kontinualni režim |
| opt. | continuous-wave operation | režim neprekidne emisije |
| law | continuous work system | sistem neprekidnog rada |
| law | continuous work system | neprekidni rad |
| mech.eng. | continuous working | neprekidan rad |
| chem. | continuous X-rays | kontinualno rentgensko zračenje |
| chem., tradem. | Filtrol continuous contact clay treating and filtration process | proces kontinualnog kontaktnog filtriranja (firma "Filtrol") |
| polygr. | labels on continuous paper | etikete na beskrajnom papiru |
| comp., MS | local continuous replication | lokalna kontinuirana replikacija (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| chem., tradem. | Lummus continuous contact coking process | Lumusov kontinualni proces kontaktnog koksovanja |
| avia. | maximum continuous power | maksimalna trajna nominalna snaga |
| avia. | maximum continuous rating | maksimalna trajna snaga |
| avia. | maximum continuous thrust | maksimalni potisak za trajnu upotrebu |
| oil | Microlog continuous dipmeter | mikrokarotažni uređaj za neprekidno mjerenje pada slojeva |
| chem. | non-continuous fuel-gas | zamenljiva elektroda |
| comp. | non-continuous item | nezavisna reč podataka |
| chem. | rayon continuous process | postupak kontinualnog dobijanja viskozne niti |
| polygr. | self-adhesive labels on continuous paper | samolepljive etikete na beskrajnom papiru |
| tech. | semi-continuous | poluneprekidni |
| law | single continuous period | neprekinut period |
| chem., tradem. | Thermofor continuous percolation clay treating and filtration process | proces kontinualne perkulacije (korišćenjem čvrstog nosača toplote, firma "Sokoni mobil") |
| chem., tradem. | Thermofor continuous percolation clay treating and filtration process | "termofor" |
| chem., tradem. | Union Oil continuous oil shale retorting process | kontinualni proces retortne destilacije uljanog škriljca (firma "Junion Ojl", 1956) |