| Subject | English | Serbian Latin |
| law | according to what has been presented | shodno prezentovanoj materiji |
| law | according to what has been presented | u skladu sa navedenom materijom (lat. secundum subjectam materiam) |
| law | according to what has been presented | u saglasnosti sa navedenom materijom |
| law | according to what has been presented | shodno navedenoj materiji |
| law | according to what has been presented | prema navedenom |
| law | according to what has been stated | shodno navedenoj materiji |
| law | according to what has been stated | saglasno navedenoj materiji |
| law | according to what has been stated | u saglasnosti sa navedenom materijom |
| law | according to what has been stated | u skladu sa navedenom materijom (lat. secundum subjectam materiam) |
| law | according to what has been stated | prema navedenom |
| law | according to what is alleged and proved | u skladu sa onim što je izneto i dokazano (lat. secundum allegata et probata) |
| law | according to what is alleged and proved | u saglasnosti sa onim što je izneto i dokazano |
| law | according to what is alleged and proved | saglasno tvrdnjama i dokazima |
| law | according to what is alleged and proved | shodno onome što je izneto i dokazano |
| law | according to what is alleged and proved | prema onome što je izneto i dokazano |
| gen. | come what may | šta god se dogodilo |
| law | come what may | bez obzira na posledice |
| gen. | come what may | nek se desi šta se desi |
| law | from what comes after | empirijski (lat. a posteriori) |
| law | from what comes after | od onog što se desilo kasnije |
| law | from what is before | aprioran (lat. a priori) |
| law | from what is before | apriorno |
| law | from what is before | od onog što je bilo pre |
| slang | give someone what for | izgrditi nekoga (I'll give you what for if you don't shut your mouth — Izgrdiću te ako ne umukneš) |
| slang | give someone what for | strogo ukoriti |
| law | in accordance with what is just and good | u skladu sa onim što je pravedno i dobro |
| law | in accordance with what is just and good | shodno onome što je pravedno i dobro (lat. secundum aequum et bonum) |
| law | in accordance with what is just and good | u saglasnosti sa onim što je pravedno i dobro |
| law | in accordance with what is just and good | prema onome što je pravedno i dobro |
| gen. | know whats | biti upućen |
| gen. | know whats | dobro rasudivati |
| gen. | know whats | znati o nečemu se radi |
| law | no matter what | bez obzira na sve |
| law | no matter what | u svakom shučaju |
| law | no matter what | bez obzira na |
| law | no matter what the cost is | šta košta da košta |
| law | no matter what the cost is | bez obzira na cenu |
| law | nobody can give what he has not got | niko ne može dati drugome nešto što nije njegovo (lat. nemo dat quod non habet) |
| law | practice what one preaches | pokazati sopstvenim primerom |
| law | say what is on one's mind | što na umu, to na drumu |
| law | say what is on one's mind | reći bez okolišanja |
| gen. | so what | pa šta onda? |
| gen. | to what end? | u koju svrhu? zbog čega? čemu? zašto? |
| law | understand the meaning of what was said | shvatiti značenje izrečenog |
| law | understand what smb. means | shvatiti šta neko misli |
| law | up to what is expected | na zadovoljavajućem nivou |
| gen. | what a suck! | baš nisi imao sreće! |
| gen. | what are the charges against him? | zbog čega ga okrivljuju? |
| comp., MS | What can I say? | Šta mogu da izgovorim? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| gen. | what cheer? | kako ide? |
| gen. | what cheer? | kako je |
| gen. | what do I care? | baš me briga! |
| inf. | what-for | batine |
| slang | what-for | strogo ukoriti |
| slang | what-for | izgrditi nekoga (I'll give you what for if you don't shut your mouth — Izgrdiću te ako ne umukneš) |
| inf. | what-for | kazna |
| slang | what go on? | šta ima? |
| slang | what go on? | šta se dešava? |
| gen. | what is the talking | o čemu je red? |
| gen. | what is to be done? | šta da se radi? |
| gen. | what of that? | pa šta zato? |
| slang | what's cooking? | šta ima? (takođe se koristi kao termin pozdrava) |
| comp., MS | what's new | šta je novo (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| gen. | what's that noise? | kakva je to galama? |
| slang | what's the crack? | šta ima? |
| slang | what's the damage? | kolika je šteta? |
| gen. | what's the odds? | pa šta zato? |
| gen. | what's the odds? | zašto to smeta? |
| slang | what's the score? | koji je rezultat? |
| slang | what's the SP? | kakva je situacija? (međutim, ovaj termin se koristi uglavnom u kladenju jer je SP skraćenica za starting price-početna cena') |
| slang | what's your poison? | šta bi želeli da popijete? |
| slang | what's-his-face | "kako mu ono beše ime..?" |
| slang, excl. | What the dickens! | zaboga! |
| slang, excl. | What the dickens! | šta?! |
| gen. | What the heck! | pa šta onda! |
| gen. | What the heck! | do đavola! |
| poetic | what time | kad |
| poetic | what time | dok |
| amer., coll. | what will you tax me? | koliko ćete mi računati? |
| fig. | what you say comes to this | to kažeš znači |
| IT | What You See Is What You Get | ono što vidiš na monitoru to i dobijaš kao izlazni podatak iz kompjutera |
| IT | What You See Is What You Get | dobijaš ono što vidiš |
| photo. | What You See Is What You Get | ono što vidiš to dobiješ |
| polygr. | What You See Is What You Get | ono što vidiš to dobijaš |
| polygr. | What You See Is What You Get | što vidiš na ekranu, to dobijaš (na papiru) |
| comp., MS | What You See Is What You Get | ono što vidiš, to i dobiješ (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created) |
| fig. | you must reap what you have sown | kako si posejao, tako ćeš i žnjeti |