| Subject | English | Serbian Latin |
| law | accepted view | rašireno mišljenje |
| law | accepted view | prihvaćeno shvatanje |
| comp., MS | Active View | Aktivni prikaz (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| law | adopted view | usvojen stav |
| law | adopted view | usvojeno mišljenje |
| law | advocate a view | zastupati mišljenje |
| gen. | aerial view | iz ptičje perspektive |
| polygr. | aerial view | ptičja perspektiva |
| comp., MS | aerial view | satelitski prikaz (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| comp., MS | aerial view | prikaz iz vazduha (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| gen. | aerial view | pogled iz vazduha |
| comp., MS | All Activity Associated View | Vezani prikaz za sve aktivnosti (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| photo. | angle of view | vidno polje (objektiva) |
| photo. | angle of view | vidni ugao (ugao snimanja) |
| comp., MS | Arrangement view | prikaz "Raspoređivanje" (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| comp., MS | associated view | vezani prikaz (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| tech. | axonometric view | aksonometrijska projekcija |
| avia. | back view | pogled sa zadnje strane |
| law | be lost to view | nestati iz vida |
| law | be of the same view | imati istovetan stav |
| law | be of view | stajati na stanovištu |
| law | biased view | neobjektivno mišljenje |
| construct. | bird's eye view | perspektiva odozgo |
| law | bird's eye view | pogled iz ptičije perspektive |
| construct. | bird's eye view | terestička fotografija |
| law | bird's eye view | ptičija perspektiva |
| gen. | bird's eye view | ptičja perspektiva |
| tech. | bottom view | žablja perspektiva |
| avia. | bottom view | pogled odozdo |
| law | change one's view | promeniti stav |
| law | change one's view | promeniti stanovište |
| comp., MS | Classic view | Klasični prikaz (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| comp., MS | classic view | klasični prikaz (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| oil | close-up view | pogled izbliza na... |
| photo. | close-up view | pogled iz blizine |
| comp., MS | combination view | kombinovani prikaz (A view containing two views. The bottom pane view shows detailed information about the tasks or resources in the top pane view. For example, the Gantt Chart view could be in the top pane and the Task Form view in the bottom pane) |
| law | common view | zajednički stav |
| law | common view | rašireno shvatanje |
| comp., MS | Compatibility View | Prikaz kompatibilnosti (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| comp., MS | contemporary view | savremeni prikaz (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| law | contrary view | oprečan stav |
| law | conventional view | ustaljeno gledište |
| law | conventional view | uobičajeno gledanje |
| avia. | cross-sectional view | presek |
| tech. | cutaway view | predstavjanje preseka |
| tech. | cutaway view | izgled sa delimičnim presekom |
| avia. | cut-away view | delimičan presek |
| construct. | cut-way view | izgled u preseku |
| comp., MS | Datasheet view | prikaz lista sa podacima (A window that displays data from a table, form, query, view, or stored procedure in a row-and-column format) |
| comp., MS | Design view | prikaz dizajna (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| law | different view | različit pogled |
| law | dim view | pesimizam |
| law | dim view | pesimističko gledanje |
| photo. | distant view | pogled u daljinu |
| law | dominant view | preovlađujući stav |
| law | dominant view | preovlađujuće stanovište |
| law | dominant view | dominantno stanovište |
| law | dominant view | dominantan stav |
| tech., amer. | end view | bočni izgled |
| tech., amer. | end view | izgled pozadi |
| polygr. | enlarged view | uvećan izgled |
| construct. | exaggerated view | uvećani izgled (kod planova) |
| comp., MS | Excel interactive view | Excel interaktivni prikaz (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects) |
| construct. | exploded view | izgled u rastavljenom rasklopljenom stanju |
| tech. | exploded view | izgled u rasklopljenom stanju |
| tech. | exploded view | izgled u rastavljenom stanju |
| construct. | exposed to view | vidljiv |
| law | express a view | izraziti uverenje |
| law | express a view | izraziti ubeđenje |
| photo. | false view | pseudostereoskopska slika |
| photo. | false view | obratan prostorni izgled |
| photo. | field of view | ugao vidnog polja |
| law | field of view | vidno polje |
| photo. | field of view limitation | ograničenje vidnog polja |
| comp., MS | filtered view | filtrirani prikaz (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| law | first-hand view | neposredan uvid |
| law | from a political point of view | sa političke tačke gledanja |
| law | from a political point of view | politički gledano |
| law | from a practical point of view | sa praktične tačke gledišta |
| law | from my point of view | sa mog gledišta |
| law | from one's point of view | sa nečije tačke gledišta |
| law | from the legal point of view | s pravnog stanovišta |
| law | from the legal point of view | s pravnog gledišta |
| law | from the legal point of view | sa pravnog gledišta |
| tech. | front view | prednji izgled |
| tech. | front view | izgled spreda |
| avia. | front view | pogled spreda |
| photo. | front-view taking | snimanje spreda |
| oil | full view | dobra vidljivost |
| tech. | full view hologram | sferni hologram |
| oil | full view mast | dvokonzolni jarbol s vanjskim rasporedom nosivih elemenata donjeg dijela |
| oil | full view mast | jarbol u obliku slova "A" |
| oil | full view mast | dvonožni jarbol s vanjskim rasporedom nosivih elemenata donjeg dijela |
| photo. | full-size view | izgled celog formata |
| photo. | full-size view | izgled u prirodnoj veličini |
| photo. | full-size view | pogled celog formata |
| law | general view | rašireno shvatanje |
| law | general view | opšte shvatanje |
| law | give one's view | dati svoj sud |
| law | have smth. in view | imati što u vidu |
| law | have smb. in view | imati koga u vidu |
| law | have smth. in view | imati što u planu |
| law | hidden from view | skriven od pogleda |
| law | hold a view | stajati na stanovištu |
| law | hold a view | zastupati stav |
| law | hold a view | zastupati stanovište |
| law | hold a view | imati mišljenje |
| law | hold the same view | imati istovetan stav |
| law | hold the view | zastupati stav |
| law | hold the view | zastupati stanovište |
| law | in full view | pred očima |
| law | in full view | svima vidljiv |
| law | in full view | belodan |
| gen. | in full view of | pravo pred nečijim očima |
| law | in my view | po mom sudu |
| law | in my view | onako kako ja to vidim |
| law | in my view | po mom shvatanju |
| law | in plain view | uočljiv |
| law | in plain view | upadljiv |
| law | in plain view | svima vidljiv |
| law | in plain view | očigledan |
| law | in view | u vidu |
| law | in view | u planu |
| law | in view | na umu |
| law | in view of | na osnovu |
| law | in view of | imajući u vidu |
| law | in view of | s obzirom na |
| law | in view of | zbog (lat. propter) |
| law | in view of | u pogledu |
| gen. | in view of | s obzirom na (šta) |
| law | in view of a privilege | imajući u vidu povlasticu (lat. propter privilegium) |
| law | in view of a privilege | zbog privilegije (lat. propter privilegium) |
| law | in view of a privilege | obzirom na privilegiju (lat. propter privilegium) |
| law | in view of developments so far | na osnovu dosadašnjeg iskustva |
| law | in view of the fact | u svetlu činjenica |
| law | in view of the fact | obzirom na činjenice |
| oil | inside view | izgled iznutra |
| law | inside view | uvid iznutra |
| law | inside view | pravi uvid |
| comp., MS | interactive view gallery | galerija interaktivnih prikaza (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| construct. | isometric view | izometrijski izgled |
| law | judicial view | pravno stanovište |
| law | judicial view | sudsko stanovište |
| law | keep in view | držati na oku |
| law | keep in view | imati na umu |
| law | keep smth. in view | voditi računa o čemu |
| law | keep in view | voditi računa |
| law | legal point of view | pravno gledišta |
| law | legal point of view | pravno stanovište |
| law | legal view | pravno gledište |
| law | legal view | pravničko stanovište |
| law | liberal view | liberalni stav |
| law | liberal view | liberalno tumačenje |
| law | liberal view | liberalno shvatanje |
| comp., MS | lookup view | prikaz pronalaženja (The view used when a user clicks a lookup field) |
| law | mainstream view | većinsko gledište |
| comp., MS | named item view | prikaz imenovanih stavki (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| photo. | near profile view | tro-četvrtinski portret |
| law | negative view | nepovoljan sud |
| gen. | on view | izložen za razgledanje |
| law | one-sided view | pristrasno viđenje |
| law | one-sided view | jednostrano viđenje |
| law | one-sided view | jednostran sud |
| law | opposing view | suprotno mišljenje |
| law | opposing view | oprečan stav |
| oil | outside view | vanjski pregled |
| oil | outside view | vanjski izgled vanjska strana |
| polygr. | pages-to-view | osnovni tabak |
| photo. | panoramic view | panoramski pogled |
| photo. | panoramic view | pogled iz vazduha |
| construct. | panoramic view | panoramski izgled |
| comp., MS | personal view | lični prikaz (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| law | personal view | lično mišljenje |
| photo. | perspective view | pogled iz perspektive |
| tech. | perspective view | izgled u perspektivi |
| avia. | phantom view | pogled u unutrašnjost predmeta |
| comp., MS | PivotChart view | prikaz izvedenog grafikona (A view that shows a graphical analysis of data in a datasheet or form. You can see different levels of detail or specify the layout by dragging fields and items or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| comp., MS | PivotTable view | prikaz izvedene tabele (A view that summarizes and analyzes data in a datasheet or form. You can use different levels of detail or organize data by dragging the fields and items, or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| law | plain view doctrine | doktrina prostog oka |
| law | plain view rule | pravilo prostog oka |
| tech. | plan view | horizontalna projekcija |
| law | plan view | tlocrt |
| avia. | plan view | pogled odozgo |
| law | point of view | mišljenje |
| law | point of view | pozicija |
| econ. | point of view | viđenje |
| econ. | point of view | aspekt |
| cust. | point of view | tačka gledišta |
| law | point of view | stav |
| law | point of view | ugao gledanja |
| photo. | point of view | očište |
| law | point of view | stvar shvatanja |
| gen. | point of view | gledište |
| gen. | point of view | stanovište |
| law | positive view | pozitivno mišljenje |
| gen. | pre-view | zatvoreno prikazivanje filma |
| gen. | pre-view | prikazati na zatvorenoj projekciji |
| gen. | pre-view | reklamno prikazivanje odlomaka iz filma |
| comp., MS | Presenter View | Prikaz za izlagača (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery) |
| comp., MS | print layout view | prikaz rasporeda za štampanje (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| polygr. | print six pages to view | odštampati 6 strana radi pregleda |
| law | private view | lični stav |
| law | private view | lično gledište |
| photo. | profile view | pogled iz profila |
| photo. | profile-view portrait | portret iz profila |
| photo. | pseudoscopic view | obratni prostorni lik (slika) |
| comp., MS | quick view | brzi prikaz (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view form | obrazac za brzi prikaz (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| avia. | rear view | pogled sa zadnje strane |
| auto. | rear-view mirror | retrovizor |
| law | rear view mirror | retrovizor |
| photo. | sectional view | izgled u preseku |
| oil | sectional view | izgled presjeka |
| tech. | sectional view | presek |
| law | share the view | deliti mišljenje |
| comp., MS | shared view | deljeni prikaz (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | Show Extended View | Prošireni prikaz (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| tech. | side view | bočni izgled |
| oil | side view | pogleđ sa strane (na crtežu) |
| oil | side view | bokocrt |
| oil | side view | vertikalni presjek |
| oil | side view | presjek (profil) |
| chem. | side view | pogled sa strane (na crtežu) |
| avia. | side view | pogled sa strane |
| gen. | side-view | profil |
| comp., MS | Simple Markup view | prikaz "Jednostavno označavanje" (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| comp., MS | split view | razdeljeni prikaz (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| comp., MS | SQL view | SQL prikaz (A window that displays the SQL statement for the current query or that is used to create an SQL-specific query (union, pass-through, or data definition). When you create a query in Design view, Access constructs the SQL equivalent in SQL view) |
| comp., MS | stage view | prikaz faza (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions) |
| law | stand firm on one's view | stajati čvrsto na stanovištu |
| law | strict view | restriktivno shvatanje |
| law | strict view | restriktivno tumačenje |
| law | strict view | strogo tumačenje |
| law | strict view | restriktivno mišljenje |
| comp., MS | system view | sistemski prikaz (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| law | take a different view | zauzeti drugačije stanovište |
| law | take a different view | promeniti mišljenje |
| gen. | take a dim view of | pesimistički gledati na (nešto) |
| gen. | take a dim view of | skeptično |
| photo. | take a profile view | snimiti iz profila |
| law | take a realistic view | realno sagledati situadju |
| law | take a realistic view | realno gledati |
| law | take a view | zauzeti stav |
| econ. | take a view | zauzeti gledište |
| law | take a view | zauzeti stanovište |
| law | take the contrary view | zauzeti suprotno stanovište |
| law | take the contrary view | zauzeti suprotan stav |
| law | take the firm view | zauzeti odlučan stav |
| law | take the firm view | zauzeti odlučno stanovište |
| law | take the long view | gledati dugoročno |
| law | take the long view | gledati dalje od nosa |
| law | take the long view | uzeti u obzir posledice |
| law | take the opposing view | zauzeti suprotno stanovište |
| law | take the opposing view | zauzeti suprotan stav |
| law | take the short view | gledati kratkoročno |
| avia. | three-view drawing | crtež u tri dimenzije |
| photo. | three-quarter profile view | izgled tročetvrtinskog profila lica |
| photo. | three-quarter view of the face | tročetvrtinski izgled lica |
| gen. | to the view | javno |
| gen. | to the view | otvoreno |
| avia. | top view | pogled odozgo |
| photo. | universal combined view and rangefinder | daljinar |
| photo. | universal combined view and rangefinder | telemetar |
| photo. | universal combined view and rangefinder | daljinometar |
| law | unsustainable view | neodrživ stav |
| law | unsustainable view | neodrživo gledište |
| photo. | view a picture | gledati sliku |
| law | view and delivery | uvid i mišljenje |
| photo. | view by means of a viewfinder | gledati kroz vizir |
| photo. | view camera | kamera velikog formata (stari tip) |
| tech. | view field | vidno polje |
| polygr. | view-finder | tražilo |
| photo. | view finder lens | sočivo vizira |
| law | view of life | shvatanje života |
| law | view of life | životna filozofija |
| law | view of life | gledanje na život |
| comp., MS | View-Only Organization Management | Upravljanje organizacijom samo sa prikazom (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| construct. | view point | stanovište |
| photo. | view point | očna tačka |
| photo. | view point | očište |
| photo. | view point | perspektivni centar |
| gen. | view-point | stanovište |
| construct. | view point | gleđište |
| gen. | view-point | gledište |
| law | view scene of the crime | pregledati mesto zločina |
| comp., MS | view state | prikaz stanja (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| photo. | view the film | gledati film |
| photo. | view the subject in the finder | vizirati objekat u viziru |
| comp., MS | viewing frustum | vizuelni frustum (A 3-D volume in a scene positioned relative to the viewport's camera. Objects within the frustum are visible) |
| comp., MS | Web page report view | prikaz izveštaja sa veb stranicom (A report type that contains a Web page) |
| opt. | wide view-angle holocamera | širokougaona holografska kamera |
| law | with a view | sa namerom |
| econ. | with a view to | u cilju |
| photo. | worm's eye view | žablja perspektiva |