Terms containing Time

Subject	English	Serbian Latin
gen.	a stitch in time saves nine	bolje sprečiti nego lečiti
comp.	access time	pristupno vreme
tech.	accountable time	naplativo vreme
comp.	active time	vreme čuvanja datoteke
avia.	actual time of arrival	stvarno vreme dolaska (sletanja)
avia.	actual time of departure	stvarno vreme polaska
avia.	actual time overhead	stvarno vreme nadletanja (tačke)
tech.	adaptation time	vreme adaptacije
tech.	add time	vreme sabiranja
chem.	afterflame time	vreme gorenja posle odvajanja od plamena (metod ispitivanja)
gen.	against time	sa najvećim naporom
gen.	ahead of one's time	preuranjeno
gen.	ahead of one's time	prerano
avia.	airborne time	vreme rada provedeno u vazduhu
avia.	aircraft block time	blok vreme
avia.	aircraft block time	vreme rada aviona od polaska sa platforme radi poletanja do zaustavljanja na platformi posle sletanja
gen.	all in good time	sve u svoje vreme
gen.	all the time	sve vreme
tech.	attended time	pogonsko vreme obrade
tech.	average delay time	srednje vreme kašnjenja
avia.	average time between maintenance	srednje vreme izmedu radova na održavanju
gen.	be pressed for time	žuriti se
gen.	beat time	udarati takt
gen.	beat time	udarati ritam
gen.	beat time	davati vreme
gen.	before one's time	preuranjeno
gen.	before one's time	prerano
gen.	behind one's time	prekasno
gen.	behind one's time	zaostao
obs., poetic	bide one's time	čekati povoljnu priliku
inf.	big-time operator	šef bande
avia.	block time	blok vreme
fig.	born before one's time	ispred svog vremena
fig.	born before one's time	avangardan
comp.	carry time	vreme prenosa
chem.	catalyst residence time	vreme ostajanja katalizatora u reaktoru
tech.	characteristic time	karakteristično vreme
tech.	charge time constant	vremenska konstanta punjenja
avia.	check-in time	vreme prijave na odlet
gen.	Christmas-time	božični praznici
gen.	church-time	vreme službe božje
avia.	clearance void time	vreme prestanka važenja odobrenja
tech.	compile-time	vreme kompilacije
avia.	control time	vreme lokalizacije (of fire, požara)
tech.	cooling time	vreme hladenja
avia.	coordinated universal time	univerzalno vreme (GMT)
chem.	corrected retention time	vreme zadržavanja, ispravljeno za pad pritiska u koloni
tech.	current decay time	vreme opadanja struje
tech.	current rise time	vreme porasta struje
chem.	current-time integrator	integrator struja-vreme
gen.	daylight-saving time	letnje vreme (l sat ranije od zimskog)
tech.	dead time	mrtvo vreme
tech.	dead time	vreme zastoja
tech.	dead time	prazno vreme
tech.	dead time	izgubljeno vreme
chem.	dead-time loss	gubici zbog "mrtvog vremena" (u brojaču)
tech.	decay time	vreme opadanja (radioaktivnosti)
tech.	decay time	vreme pada signala
tech.	decay time	vreme slabljenja signala
tech.	delay time	vreme kašnjenja
avia.	departure time	vreme polaska (poletanja)
tech.	desoldering time	vreme razlemljenja
tech.	diffusion time	vreme difuzije
tech.	digit time	vreme ritam brojnog mesta
tech.	digital time read-in	priključak za digitalni časovnik
tech.	discharge time constant	vremenska konstanta pražnjenja
inf.	do time	izdržavati kaznu robije
inf.	do time	služiti kaznu zatvora
inf.	do time	robijati
inf.	do time	služiti zatvorsku kaznu
inf.	do time	sedeti u zatvoru
inf.	do time	služiti vremensku kaznu
inf.	do time	izdržavati vremensku kaznu
inf.	do time	izdržavati kaznu
inf.	do time in prison	robijati
inf.	do time in prison	služiti zatvorsku kaznu
tech.	down time	izgubljeno vreme
tech.	down time	vreme ispada
gen.	dream away one's time	provoditi vreme u sanjarenju
tech.	drift time	vreme drifta
avia.	dual instruction time	nalet sa instruktorom
avia.	duty time	radno vreme
chem.	dwel time	vreme držanja materijala pod pritiskom u kalupu
chem.	dwel time	vreme ostajanja materijala u uredaju
avia.	dwell time	držanja
tech.	dwell time	vreme zastoja
avia.	dwell time	vreme zadržavanja
chem.	dwelling time	vreme držanja materijala pod pritiskom u kalupu
chem.	dwelling time	vreme ostajanja materijala u uredaju
tech.	dying-out time	trajanje gašenja ili treperenja
gen.	each time	svaki put
gen.	economy of time	ušteda vremena
tech.	elapsed time	proteklo vreme
tech.	engineering time	vreme za tehničke radove
gen.	equate time of payment	dati srednji rok za plaćanje
avia.	estimated time of arrival	predvideno vreme sletanja (dolaska)
avia.	estimated time of departure	predvideno vreme polaska
tech.	exposure time	dužina ekspozicije
chem.	exposure time	dužina izlaganja
tech.	exposure time	vreme izlaganja
gen.	exposure time	vreme ekspozicije
sport.	extra-time	produženo vreme
sport.	extra-time	produžena utakmica
sport.	extra-time	produžetak
tech.	fall time	vreme gašenja
tech.	fall time	vreme opadanja
tech.	fault time	vreme ispada
tech.	flash-discharge contact time	vreme kontakta pri impulsnom pražnjenju
tech.	flash-discharge delay time	vreme kašnjenja pri impulsnom pražnjenju
tech.	flash-discharge half-value emission time	vreme poluemisije pri impulsnom pražnjenju
tech.	flash-discharge mid-point time	srednje vreme impulsnog pražnjenja
tech.	flash-discharge peak time	vreme maksimuma impulsnog pražnjenja
tech.	flash-discharge start-up time	vreme startovanja impulsnog pražnjenja
avia.	flight time	vreme rada u letu
tech.	flight time	vreme preleta
avia.	flight time	trajanje leta
avia.	flight time	vreme trajanje leta
avia.	flow time	potrebno vreme
tech.	flyback time	povratno vreme
gen.	for some time	neko vreme
gen.	for some time to come	još neko vreme
gen.	for the time being	zasada
gen.	from time immemorial	od pamtiveka
tech.	full-time student	redovan student
gen.	give pass smb. the time of day	poželeti nekom dobar dan
inf.	good-time girl	devojka za provod
inf.	good-time girl	laka devojka
gen.	Greenwich Mean Time	svetsko vreme
avia.	Greenwich mean time	srednje griničko vreme
gen.	Greenwich Mean Time	srednje vreme po Griniču
avia.	ground time	vreme rada na zemlji
avia.	ground time	vreme zadržavanja aviona na zemlji
tech.	group delay time	vreme grupnog kašnjenja
sport.	half-time	poluvreme
gen.	half-time	pola radnog vremena
avia.	hard time	fiksno vreme
chem.	holdup time	vreme ostajanja materijala u uređaju
chem.	holdup time	vreme držanja (materijala)
chem.	holdup time	vreme zadrzavanja
gen.	I meant to ring you up but had no time to	nameravao sam da vas nazovem, ali nisam imao vremena (da vas nazovem)
tech.	idle time	pomoćno vreme
tech.	idle time	vreme rada bez opterećenja
tech.	immersion time	trajanje uranjanja
gen.	in course of time	u toku vremena
gen.	in due time	u pravo vreme
gen.	in due time	u svoje vreme
gen.	in due time	na vreme
gen.	in good time	pravovremeno
gen.	in no time	u trenu
gen.	in one's own good time	kad je čoveku po volji
gen.	in the fullness of time	u odredeno vreme
gen.	in the nick of time	u kritičan čas
gen.	in the nick of time	u zgodan pravi čas
gen.	in the nick of time	upravo na vreme
gen.	in time to come	ubuduće
seism.	intercept time	ođrezak na osi vremena od podetka koordinata do presjeka s pomicanjem raćve hodografa
seism.	intercept time	ođrezak na osi vremena od ishodišta koordinata do presjeka s pomicanjem raćve hodografa
gen.	it is high time to	krajnje je vreme da
tech.	job time	vreme izrade
gen.	keep good time	o satu ići dobro
gen.	keep time	plesati
gen.	keep time	hodati
gen.	keep time	pevati po taktu
gen.	keep time	držati takt
gen.	kill-time	razonoda
fig.	kill time	ubijati vreme
gen.	kill-time	razbibriga
tech.	labour time	radno vreme
avia.	lag time	vreme zaostajanja
avia.	landing time	vreme za sletanje
chem.	lapping time	pojavljivanje neiščezlih tragova od četke pri sušenju filma
tech.	lasing time	vreme rada lasera
chem.	latency latent time	latentni skriveni period
comp.	latency time	vreme pristupa
tech.	lead time	vreme forsiranja
tech.	lead time	pripremno vreme
chem.	lead time	forsiranja
chem.	lead time	prednjačenja
tech.	lead time	vreme prestizanja
avia.	lead time	vreme potrebno za isporuku
tech.	leased time	fiksno spojena linija
tech.	leased time	unajmljena linija
tech.	life-time	vreme života (nosioca, elektrona)
tech.	life-time	vek trajanja
tech.	life-time	vek rada
tech.	line-at-time printer	štampač red-po-red
tech.	line-at-time printer	linijski štampač
avia.	local mean time	srednje lokalno vreme
gen.	local time	lokalno vreme
comp.	log-off time	trajanje odjavljivanja
comp.	log-off time	vreme odjave
tech.	long-time load	dugotrajno opterećenje
tech.	lull-time	stalni
tech.	make time	vreme zatvaranja kontakta
tech.	make-up time	vreme popravke
comp.	make-up time	vreme doterivanja programa
gen.	many a time	često
gen.	many a time	mnogo puta
fig.	mark time	iščekivati
fig.	mark time	stagnirati
gen.	mark time	stupati na mestu
gen.	mean time	srednje standardno vreme
avia.	mean time between failures	srednje vreme rada između otkaza
avia.	mean time between removals	srednje vreme rada izmedu zamena (dela)
avia.	mean time between unscheduled removal	srednje vreme izmedu neplaniranih zamena
avia.	mean time to scrap	srednje vreme rada dela do odbacivanja istog
comp.	memory access time	vreme pristupa memoriji
avia.	minimum time path	marš-ruta najbržeg preleta
avia.	minimum time track	putovanja minimalnog vremena
comp.	mission time	vreme izvršenja zadatka
gen.	near one's time	o ženama pred porođajem
gen.	night-time	noć
gen.	no time to spare	bez slobodnog vremena
gen.	not for a long time	tek nakon dugo vremena
gen.	not for a long time	dugo će trajati
tech.	object time	vreme obrade
comp.	object-glass time	vreme obrade
gen.	observe the time	biti tačan
tech.	off-time	vreme praznog hoda
gen.	old-time	staromodan
gen.	old-time	starinski
gen.	old-time	star
gen.	on time	tačno
gen.	on time	na vreme
gen.	once upon a time	"bilo jednom"
gen.	once upon a time	jednom
gen.	once upon a time	nekada
gen.	one-time	svojevremeni
gen.	one-time	nekadašnji
tech.	one time carbon paper	jednokratni karbon-papir
tech.	one time charge	jednokratni obračun
chem.	on-stream time	vreme rada (aparata ili uređaja sa kontinualnim radom)
chem.	open time	tehnološka svojstva lepka pogoršavaju
chem.	open time	vreme između mešanja komponenata i momenta kada se, zbog reakcije koja nastaje
gen.	opening time	vreme otvaranja
tech.	operating time	vreme rada
tech.	optical time-domain reflectometry	optička reflektometrija u vremenskom domenu
gen.	out of time	izvan ritma
gen.	out of time	izvan takta
tech.	over time rate	prekovremeni iznos
gen.	pairing-time	doba parenja kod životinja
gen.	part-time	koji radi skraćeno vreme
tech.	part-time	vanredan
tech.	part-time	koji ne radi puno radno vreme
gen.	part-time	honorarni
inf.	part-time job	posao sa strane
gen.	part-time place	honorarno mesto
gen.	part-time worker	honorarni radnik
gen.	part-time worker	unajmljeni radnik
gen.	part-time worker	radnik koji radi samo nekoliko sati (a ne odredeno radno vreme)
amer.	pea-time	konac
amer.	pea-time	smrt
amer.	pea-time	kraj sveta
amer.	pea-time	svršetak
amer.	pea-time	kraj
gen.	peak-time	najbolji period
gen.	peak-time	najbolje vreme
gen.	peak-time	najbolje godine
gen.	peak-time	vreme najjačeg saobraćaja
tech.	pick time	pobuđujuće vreme
tech.	piece time	vreme izrade delova
gen.	play for time	zavlačiti
gen.	play for time	odugovlačiti
amer.	post time	vreme početka konjske trke
chem.	potential time curve	kriva potencijal-vreme
gen.	prime time	najgledanije vreme TV programa
gen.	prime time	udarni termin
tech.	program residence time	vreme boravka programa
tech.	propagation time	vreme rada
tech.	pulse broadening time	vreme proširenja impulsa
tech.	pulse spreading time	vreme proširenja impulsa
tech.	quasi-time	kvazivremenski
tech.	rate time	derivativno vreme
tech.	rate time	derivatno vreme
tech.	real time	realni vremenski interval
tech.	real time clock	davalac dnevnog vremena
tech.	real-time filter	filter koji radi u realnom vremenskom intervalu
tech.	real-time hologram	hologram proizveden u realnom vremenskom intervalu
tech.	real-time holography	holografisanje u realnom vremenskom intervalu
tech.	real-time operation	rad u realnom vremenu
comp.	real time processing	trenutna obrada
comp.	real time processing	obrada u realnom vremenu
tech.	recorded time	obuhvaćeno vreme
tech.	recovery time	vreme oporavka
tech.	recovery time	vreme povraćaja
tech.	recovery time	regulaciono vreme
tech.	reference time	referentno vreme
seism.	reflection-time surface	površina jednakih vremena
tech.	reset time	derivativno vreme
chem.	residence time	vreme ostajanja (materijala u uređaju)
chem.	residence time distribution	distribucija vremena prebivanja u aparatu
chem.	response time	vreme za odgovor
chem.	response time	vreme za pojavu odziva
tech.	reverberation time meter	merač vremena reverberacije
tech.	reverse time	vreme vraćanja
tech.	rise time	vreme zaleta
tech.	rise time	vreme uspona
tech.	round-trip time	vreme do cilja i nazad
avia.	run-down time	vreme zaustavljanja motora (od isključenja paljenja do završetka rotacije)
avia.	running time	vreme časovi rada
comp.	running time meter	merač vremena obrade
tech.	saving of time	ušteda u vremenu
gen.	seed-time	vreme setve
gen.	serve one's time	odslužiti kaznu
mil.	serve one's time	služiti vojni rok
gen.	serve one's time	odsluživati godine do penzije
tech.	serviceable time	potrebno vreme
gen.	set time	ugovoreno vreme
chem.	setting time	vreme taloženja
chem.	setting time	vreme stvrdnjavanja
chem.	setting-time test	određivanje rokova za hvatanje stvrdnjavanje betona
tech.	short-time	kratkotrajan
tech.	short-time autocorrelation	kratkotrajna autokorelacija
chem.	short-time strength	kratkotrajna stabilnost
tech.	signal time delay tolerance	tolerancija vremenskog kašnjenja signala
gen.	small-time	beznačajan
gen.	small-time	drugorazredni
gen.	small-time	mali
gen.	snooze one's time away	lenčariti
gen.	snooze one's time away	spavajući protraćiti vreme
tech.	soldering time	vreme lemljenja
gen.	some time	jednom
philos.	space-time	četvrta dimenzija
philos.	space-time	prostor-vreme
tech.	space-time processor	prostorno-vremenski procesor
gen.	spare time	dokolica
gen.	spare time	slobodno vreme
gen.	spawning-time	vreme mreštenja
gen.	speak against time	govoriti vrlo brzo
gen.	standard time	lokalno vreme
tech.	standing time	neradno vreme
tech.	stop time	vreme zaustavljanja
tech.	storage time	vreme nagomilavanja
gen.	summer time	pomereno za jedan sat napred
gen.	summer time	letnje vreme
tech.	switching time	vreme prespajanja
tech.	switching time	vreme komutacije
tech.	switch-off time	vreme prekidanja
tech.	switch-off time	vreme isključenja
tech.	switch-on time	vreme spajanja
tech.	switch-on time	vreme uključenja
chem.	tack free time	vreme stvrdnjavanja "do odlepljivanja"
gen.	take the time from	tačno se ravnati po (smb., nekome)
fig.	take time by the forelock	iskoristiti momenat
fig.	take time by the forelock	uhvatiti priliku
avia.	take-off time	vreme poletanja
gen.	tea-time	vreme za čaj
tech.	testing time	vreme ispitivanja
gen.	the ravages of time	zub vremena
gen.	the time is up	vreme je isteklo
tech.	tilting time	vreme opuštanja
gen.	time after time	češće
gen.	time after time	ponovo
gen.	time and again	jednako
gen.	time and again	češće
gen.	time and again	ponovo
tech.	time-average holography	holografija sa usrednjenjem po vremenu
tech.	time-averaged hologram	višestruko eksponiran hologram
avia.	time base	linija vremenske baze
tech.	time behavior	vremenski režim
avia.	time between failures	vreme rada između kvarova
avia.	time between overhaul	period vek između revizija
fig.	time bomb	situacija koja preti eksplozijom
gen.	time-bomb	tempirana bomba
tech.	time book	karnet
tech.	time card	kartica sa naznakom vremena
gen.	time clock	kontrolni sat (na ulazu u fabriku, ustanovu)
tech.	time-coherent signal	vremenski koherentan signal
tech.	time constant	vremenska konstanta
gen.	time-consuming	spor
tech.	time-consuming	dugog trajanja
gen.	time-consuming	koji zahteva previše vremena
gen.	time-consuming	što oduzima mnogo vremena
avia.	time coordinate	koordinata vremena
tech.	time-cycle control	programno regulisanje
tech.	time deflection	defleksija po vremenu
tech.	time deflexion	defleksija po vremenu
tech.	time delay	vremensko kašnjenje
tech.	time delay electromagnetic line	elektromagnetna linija za kašnjenje
mil.	time delay fuse	vremenski upaljač
tech.	time delay line	linija za kašnjenje
tech.	time delay range	opseg vremena kašnjenja
avia.	time-delay relay	vremenski rele
tech.	time delay to temperature dependence	temperaturna zavisnost kašnjenja
tech.	time-delayed	sa vremenskim usporenjem
tech.	time-delayed	sa usporenim dejstvom
tech.	time dependence	vremenska zavisnost
tech.	time-dependent	vremenski zavisan
comp.	time-dependent segmentation	vremenski zavisna segmentacija
tech.	time-dependent wave function	vremenski zavisna talasna funkcija
amer., busin.	time deposit	oročeni račun
tech.	time derivative	derivacija po vremenu
busin.	time-discount	popust za plaćanje pre roka dospeća
tech.	time dispersion	vremenska disperzija
tech.	time-dispersive	vremenski disperzivan
tech.	time-division multiplexer	vremenski multiplekser
tech.	time-domain reflectometry	reflektometrija u vremenskom domenu
tech.	time-elapsed holography	holografisanje sa dvostrukom ekspozicijom
tech.	time emitter	davalac vremena
gen.	time-expired	islužen (vojnik)
gen.	time-expired	isteklo vreme
avia.	time from event	vreme računato od momenta događaja
gen.	time hangs heavy	vreme sporo odmiče
gen.	time heals all sorrows	vreme sve led
gen.	time-honoured	prečastan
gen.	time-honoured	tradicionalan
gen.	time-honoured	staroslavan
gen.	time-honoured	drevan
tech.	time-independent	vremenski nezavisan
tech.	time-independent wave function	vremenski nezavisna talasna funkcija
tech.	time interval	vremenski interval
tech.	time lag	vremensko zaostajanje
tech.	time limit	vremenska granica
tech.	time limit	vremensko ograničenje
gen.	time-limit	granični rok
gen.	time-limit	razmak trajanja
gen.	time-limit	granično razdoblje
tech.	time meter	brojač vremena
tech.	time-multiple-exposure hologram	višestruko eksponiran hologram
busin.	time-note	menica na dugi rok
seism.	time of arrival of the shock	vrijeme dolaska potresanja
seism.	time of arrival of the shock	vrijeme dolaska potresa
seism.	time of arrival of the shock	vrijeme prispijeća potresa
seism.	time of arrival of the shock	vrijeme prispijeća potresanja
tech.	time of day	vreme od 24 časa
tech.	time of day	dnevno vreme
tech.	time-of day	dnevno vreme
seism.	time of firing	trenutak praska (eksplozije)
seism.	time of incidence of the shock	vrijeme prispijeća potresanja
seism.	time of incidence of the shock	vrijeme dolaska potresa
seism.	time of incidence of the shock	vrijeme dolaska potresanja
seism.	time of incidence of the shock	vrijeme prispijeća potresa
avia.	time of the control loop	brzina reagovanja sistema na komandne signale
tech.	time-of-day clock	interni kompjuterski sat
tech.	time-optimal	vremenskooptimalni
tech.	time out	vremenska granica
gen.	time out of mind	pradavna vremena
gen.	time out of mind	prastara vremena
avia.	time over	vreme preletanja (određene tačke)
gen.	time-recorder	kontrolni sat
gen.	time-recorder	osoba aparat koja beleži vreme
tech.	time resolution	vremenska rezolucija
tech.	time-resolved holography	holografisanje sa vremenskom rezolucijom
tech.	time response	vremenski odziv
gen.	time-saving	koji štedi vreme
tech.	time-scale	mera za vreme
gen.	time-server	oportunista
gen.	time-server	prevrtljivac
tech.	time-shared	s podelom vremena
comp.	time sharing	vremenski uklopljeno obradivanje vise programa
comp.	time-sharing scheme	šema podele vremena
comp.	time-sharing scheme	šema vremenske podele
comp.	time-sharing terminal	terminal sistema sa raspodelom vremena
gen.	time-sheet	tabela za beleženje broja radnih sati radnika
tech.	time-signal	signal preko radija za tačno vreme
tech.	time signal	vremenski signal
avia.	time since installation	vreme od ugradnje dela
avia.	time since new	vreme od prve ugradnje dela
avia.	time since overhaul	vreme rada posle revizije
tech.	time slot frequency analysis	trenutna spektralna analiza
avia.	time switch	vremenski rele
comp.	time theft	krađa vremena
tech.	time variable	vremenski promenljiv
tech.	time-variable amplitude	vremenski promenljiva amplituda
tech.	time variation	vremenska varijacija
tech.	time-work	rad na nadnicu
gen.	time-work	posao plaćen po vremenu
tech.	time-worn	zastareo
tech.	time-worn	oštećen vremenom
gen.	time-worn	vremenom istrošen
gen.	time-worn	trošan
gen.	time-worn	ostareo
fig.	tooth of time	zub vremena
comp.	transfer time	vreme prenosa podataka
tech.	transit time	vreme preleta
chem.	transit time	vreme prolaska (kroz uređaj)
tech.	transit time	vreme priključivanja
tech.	transition time	vreme tranzicije
tech.	transition time	vreme prelaza
avia.	turn around time	zadržavanje aviona radi pripreme za sledeće poletanje
tech.	turnaround time	vreme zadržavanja
tech.	turnaround time	ukupno vreme za izvršenje zadatka
tech.	turnaround time	vremenski ciklus
avia.	turnaround time	zadržavanje aviona radi pripreme za sledeće poletanje
chem.	turnover time	vreme kruženja (rastvora u sistemu)
amer., slang	two-time	prevariti
tech.	unattended time	vreme mirovanja
chem.	uncorrected retention time	vreme zadržavanja, neispravljeno za pad pritiska u koloni
tech.	up time	vreme ispravnog rada mašine
avia.	warmup time	vreme trajanja zagrevanja motora
gen.	watch one's time	vrebati pogodnu priliku
poetic	what time	kad
poetic	what time	dok
tech.	word time	vreme takta redi
tech.	yield-time diagram	dijagram put/vreme
tech.	Z-time	zed-vreme
avia.	Z-time	vreme po Griniču
chem.	zero-time	početak života
chem.	zero-time	početak rasta (živine kapljice)
mil.	zero time	početak operacije