| Subject | English | Serbian Latin |
| law | message behind the text | poruka koja se čita između redova teksta |
| law | message behind the text | skrivena poruka |
| law | message behind the text | podtekst |
| comp., MS | text message | tekstualna poruka (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |