| Subject | English | Serbian Latin |
| polygr. | abbreviated text | skraćeni tekst |
| photo. | accompanying text | propratni tekst |
| polygr. | additional text matter | dodatni tekstualni slog |
| polygr. | adjust text to the left | poravnati tekst po levoj margini |
| polygr. | adjust text to the right | poravnati tekst po desnoj margini |
| law | adopted text | usvojen tekst |
| law | adoption of the text | usvajanje teksta |
| law | adoption of the text | prihvatanje teksta |
| polygr. | advertising text | tekst reklame |
| polygr. | advertising text | tekst oglasa |
| comp., MS | alt text | alternativni tekst (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| law | amend a text | izmeniti tekst |
| law | amend a text | dopuniti tekst |
| law | amend a text | revidirati tekst |
| polygr. | annotated text | tekst sa beleškama izdavača |
| law | approve a joint text | usvojiti zajednički tekst |
| law | approve a joint text | odobriti zajednički tekst |
| law | authentic text | originalni tekst |
| law | authentic text | verodostojan tekst |
| law | authentic text | autentičan tekst |
| law | authenticity of a text | autentičnost teksta |
| law | author-edited-and-approved text | autorizovani tekst |
| law | authoritative text | verodostojan tekst |
| polygr. | beginning of text | početak teksta |
| polygr. | bilingual text | dvojezični tekst |
| law | binding text | obavezujući tekst |
| polygr. | body of text | osnovni tabak |
| polygr. | body text | osnovni tekst (bez naslova) |
| polygr. | boxed bold text | antrfile |
| polygr. | boxed-in bold text | antrfile |
| polygr. | cable text | tekst putem kablovske veze |
| polygr. | canonical text | kanonski tekst |
| comp., MS | caption text | tekst natpisa (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| polygr. | center text | staviti tekst u sredinu |
| polygr. | center text | napraviti središni slog |
| econ. | chunk of texts | veći broj tekstova |
| polygr. | church-text | ukrasna gotika |
| law | cipher text | šifrovan tekst |
| law | cipher text | poruka u šiframa |
| bank. | clear text | izvorni tekst |
| comp., MS | clear-text password | otvorena lozinka (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| tech. | clear text reading | čitanje otvorenog teksta |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | optimizator ClearType teksta (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| law | coded text | šifrovan tekst |
| law | coded text | kodiran tekst |
| law | coded text | poruka u šiframa |
| law | collation of texts | sravnjivanje tekstova |
| law | collation of texts | poređenje tekstova |
| polygr. | combined image and text processing | kombinovana obrada slike i teksta |
| law | comments on a text | primedbe na tekst |
| construct. | conformed text | usaglašen tekst |
| law | consolidated text | utvrđen tekst |
| law | consolidated text | doteran tekst |
| law | consolidated text | prečišćeni tekst |
| polygr. | continuous text | kontinualni tekst |
| polygr. | continuous text | kontinualan tekst |
| polygr. | converted text | preračunati tekst |
| law | correction of the text | ispravke teksta |
| law | corrupt the text | falsifikovati tekst |
| law | cut the text | skratiti tekst |
| polygr. | depth of text | visina teksta |
| polygr. | digital text processing | digitalna obrada teksta |
| polygr. | drop in of text | ubacivanje teksta |
| law | edit a text | redigovati tekst |
| polygr. | embossed text | ispupčeni tekst |
| law | equally authentic texts | tekstovi iste verodostojnosti |
| law | explicate a text | protumačiti tekst |
| law | explicate a text | objasniti tekst |
| econ. | final text | konačan tekst |
| law | final text | prečišćen tekst |
| law | final text | konačni tekst |
| polygr. | formatted text | formatiran tekst |
| law | full text | završni tekst |
| law | full text | integralni tekst |
| comp., MS | full-text index | indeks za pretraživanje čitavog teksta (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| law | full text of the pleadings | integralni tekst podnesaka |
| IT | full-text search | pretraživanje na osnovu čitavog teksta |
| comp., MS | full-text search index | indeks za pretraživanje čitavog teksta (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| polygr. | full-page text proof | otisak cele stranice teksta |
| polygr. | garbled text | zbrkan tekst |
| polygr. | garbled text | nejasan tekst |
| IT, fig. | greek text | greeking |
| IT, fig. | greek text | simulacija teksta |
| IT, fig. | greek text | nerazumljivi tekst |
| polygr. | greeked text | smanjen tekst (ispod 12 engleskih tipografskih tačaka) |
| polygr. | greeked text | nečitak tekst |
| comp., MS | group text | slanje poruka grupi (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| polygr. | hidden text | skriven tekst (na računaru) |
| law | illegible text | nečitak tekst |
| law | in-text references | tekstualne reference |
| law | in the foregoing text | u prethodnom tekstu |
| polygr. | insertion of text | ubacivanje teksta |
| polygr. | integral text | potpuni tekst |
| law | joint text | zajednički tekst |
| law | jump a piece of text | ispustiti deo teksta |
| polygr. | justified text | poravnat tekst |
| law | leading text | udarni članak |
| law | leading text | udarni tekst |
| law | legal texts | propisi |
| law | legal texts | pravna literatura |
| law | legal texts | pravni autoriteti |
| law | legal texts | pravni tekstovi |
| law | legible text | razumljiv tekst |
| law | legislative text | zakonski tekst |
| law | legislative text | zakonodavni tekst |
| law | line in a text | redak teksta |
| polygr. | liturgical text | bogoslužbeni tekst |
| polygr. | load text | unošenje teksta |
| polygr. | load text | unesi tekst |
| law | message behind the text | skrivena poruka |
| law | message behind the text | poruka koja se čita između redova teksta |
| law | message behind the text | podtekst |
| comp., MS | Microsoft text telephone | Microsoftov tekstualni telefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polygr. | musical text | muzički tekst |
| polygr. | non-counted text | kilometarski tekst |
| law | official text | zvanični tekst |
| law | official text | službeni tekst |
| law | official text | službena formulacija |
| law | official text with comments | zvanični tekst sa komentarom |
| law | official text with comments | službeni tekst sa komentarom |
| law | original text | izvorni tekst |
| law | original text | originalni tekst |
| comp., MS | overflow text | višak teksta (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| bank. | plain text | izvorni tekst |
| comp., MS | plain text | čisti tekst (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| law | plain text | običan tekst |
| polygr. | post-formatted text | prelomljen tekst neposredno pre štampanja |
| polygr. | prescribed text | propisani tekst |
| law | principal text | ključni deo teksta |
| law | principal text | glavni deo teksta |
| polygr. | ragged text | neporavnat tekst |
| polygr. | recast the text | preraditi tekst |
| comp., MS | recognized text | prepoznati tekst (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| law | relevant texts | odgovarajući tekstovi |
| law | relevant texts | relevantni tekstovi |
| law | relevant texts | merodavni tekstovi |
| law | revise the text | revidirati tekst |
| law | revised text | revidiran tekst |
| law | revised text | prečišćen tekst |
| law | revision of the text | izmena teksta |
| polygr. | rewrite the text | preraditi tekst |
| comp., MS | rich-text editor | uređivač obogaćenog teksta (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| IT | Rich Text Format | obogaćeni tekstualni format |
| comp., MS | rich text XML mapping | XML mapiranje obogaćenog teksta (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| polygr. | running text | tekući tekst |
| polygr. | running text | priglavni naslov (tekst) |
| comp., MS | scrolling text control | kontrola za pomeranje teksta (A control or component on a page that displays moving text) |
| law | secret text | šifrovani tekst |
| law | set of texts | odabrana literatura |
| law | set of texts | obavezna literatura |
| polygr. | shape of text matter | forma teksta |
| tech. | source text | početni tekst |
| tech. | source text | izvorni tekst |
| polygr. | standard text | uobičajen tekst |
| law | start of text | početak teksta |
| polygr. | start the text recto | poćni tekst sa desne strane knjige |
| law | statutory texts | zakonski tekstovi |
| polygr. | straight text | kontinualni tekst |
| polygr. | stripping-in of text | korektura teksta |
| law | text analysis | analiza teksta |
| polygr. | text area | tekstualna površina |
| polygr. | text area | površina sloga |
| polygr. | text assembly | prelom teksta |
| comp., MS | Text-Based Designer | Dizajner zasnovan na tekstu (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| gen. | text-book | uputstvo |
| gen. | text-book | školska knjiga |
| gen. | text-book | udžbenik |
| gen. | text-book | priručnik |
| IT | text box | polje za unos teksta |
| polygr. | text converter | konverter teksta (preračunavanje jednog memog sistema u drugi) |
| polygr. | text copy | rukopis |
| polygr. | text copy | primerak teksta |
| polygr. | text copy | original teksta |
| polygr. | text correction | korekcija teksta |
| polygr. | text correction | ispravka teksta |
| polygr. | text cuts | izbacivanje teksta |
| comp., MS | Text Display Size | Veličina prikaza teksta (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| polygr. | text edit | redigovati tekst |
| law | text editing | obrada teksta |
| polygr. | text editing | redigovanje teksta |
| polygr. | text editing | revizija teksta |
| polygr. | text editing | priredivanje teksta |
| law | text editing | lektorisanje |
| law | text editing | uređivanje teksta |
| law | text editing | redakcija teksta |
| polygr. | text-editing facility | program za redigovanje teksta |
| polygr. | text-editing function | funkcija za redigovanje teksta |
| polygr. | text edition | školsko izdanje (za škole ili fakultete) |
| polygr. | text editor | program za priređivanje teksta |
| polygr. | text editor | redaktor |
| polygr. | text editor | editor teksta |
| polygr. | text editor | lektor |
| comp., MS | text editor | uređivač teksta (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | text effect | tekstualni efekat (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| polygr. | text entry | unošenje teksta |
| polygr. | text face | tekstualno pismo |
| polygr. | text figure | ilustracija u tekstu |
| polygr. | text file | tekstualna datoteka |
| comp. | text file | datoteka sa tekstom |
| polygr. | text formating | obrada teksta |
| polygr. | text formatter | program za formatiranje teksta |
| polygr. | text formatting | formatiranje teksta |
| comp., MS | text formatting | oblikovanje teksta (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| polygr. | text hand | kancelarijski brzopis (naziv za knjiško pismo u XII-XIV veku, plouustav, ustav) |
| polygr. | text hand | knjiško pismo |
| polygr. | text hand | poluustav (naziv za knjiško pismo u XII-XIV veku) |
| polygr. | text hand | ustav (naziv za knjiško pismo u XII-XIV veku, plouustav) |
| gen. | text-hand | krupan zaobljen rukopis |
| polygr. | text handling | obrada teksta |
| polygr. | text handling | formatiranje teksta |
| comp., MS | text harvesting | prikupljanje teksta (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| polygr. | text illustrations | ilustracije u tekstu |
| polygr. | text-image integration | unošenje teksta i slike |
| polygr. | text imprint | otisak teksta |
| law | text in the original | tekst u originalu |
| polygr. | text input | unošenje teksta |
| polygr. | text keyboarding | ukucavanje teksta |
| polygr. | text line | red teksta |
| polygr. | text manipulation | manipulacija teksta |
| polygr. | text matter | tekstualni slog |
| comp., MS | text message | tekstualna poruka (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | razmena tekstualnih poruka (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| polygr. | text mode | tekstualni režim |
| tech. | text mode | modus teksta |
| comp., MS | text-mode Setup | instalacija u tekstualnom režimu (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| law | text of a minor | pamflet |
| law | text of the judgement | tekst presude |
| law | text of the law | zakonski tekst |
| law | text of the law | tekst zakona |
| polygr. | text output | izlaz teksta |
| polygr. | text page | tekstualna strana |
| polygr. | text page | stanica rukopisa |
| polygr. | text paper | kvalitetan papir |
| polygr. | text paper | knjižni blok |
| polygr. | text passage | pasus teksta |
| polygr. | text positioning | rasporedivanje teksta |
| photo. | text positive | tekstualni dijapozitiv |
| photo. | text positive | slovni dijapozitiv |
| comp., MS | text prediction | predviđanje teksta (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| polygr. | text pre-processing | priprema teksta |
| polygr. | text preprocessing | prethodna obrada teksta |
| polygr. | text printer | štampač teksta |
| polygr. | text print-out | ispis teksta |
| comp. | text processing | obrada teksta |
| comp. | text processor | kompjuterski program za obradu teksta |
| comp. | text processor | program za obradu teksta |
| comp. | text processor | procesor teksta |
| polygr. | text proof | otisak teksta |
| polygr. | text proper | regularni tekst |
| polygr. | text ragged left | tekst u desni blok |
| polygr. | text ragged left | tekst izravnat po desnoj margini |
| polygr. | text ragged right | tekst u levi blok |
| polygr. | text ragged right | tekst izravnat po levoj margini |
| tech. | text recognition | prepoznavanje teksta |
| polygr. | text recording | snimanje teksta |
| polygr. | text recording | beleženje teksta |
| polygr. | text retrieval | pretraživanje teksta |
| polygr. | text section | tekstualni deo |
| comp., MS | text service | tekstualne usluge (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| polygr. | text spacing | spacioniranje teksta |
| polygr. | text storage | memorisanje teksta |
| polygr. | text string | redosled teksta |
| comp., MS | text string | tekstualna niska (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| polygr. | text stripping | montaža teksta |
| comp., MS | text suggestion | predlog teksta (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | tekstualni telefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| IT | text-to-speech | pretvaranje tekstualnih podataka u govorni izlaz pomoću uređaja za sintezu govora |
| comp., MS | text-to-speech | tekst u govor (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | mašina za pretvaranje teksta u govor (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | text trainer | trener za prepoznavanje teksta (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| polygr. | text transmission | prenos teksta |
| polygr. | text type | tekstualno pismo |
| polygr. | text window | prozor za tekst |
| law | text writer | autor teksta |
| law | text writer | pisac teksta |
| law | translation of the English text into Serbian | prevod engleskog teksta na srpski jezik |
| comp., MS | typed text | kucani tekst (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| polygr. | typewritten text | tiposkript (kucan tekst) |
| polygr. | typewritten text | tekst kucan pisaćom mašinom (tiposkript) |
| polygr. | unjustified text | neporavnat tekst |
| law | unreadable text | teško čitljiv tekst |
| law | unreadable text | nečitak tekst |
| law | unrevised text | nerevidiran tekst |
| comp., MS | Video, In Text | Slika u tekstu (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | WordArt text | WordArt tekst (The text of a WordArt object) |
| law | working text | nacrt teksta |
| law | working text | radni tekst |