Terms containing Task

Subject	English	Serbian Latin
comp.	active task	zadatak u radu
law	administrative tasks	administrativni poslovi i zadaci
avia.	air task force	operativna grupa ratnog vazduhoplovstva
avia.	airborne task force	operativna grupa vazdušnodesantnih jedinica
law	ambitious task	ambiciozan poduhvat
law	ambitious task	zahtevan zadatak
econ.	assign a task	poveriti posao
econ.	assign somebody a task	poveriti zadatak
law	assist in a task	pomoći u izvršenju zadatka
comp., MS	background task	pozadinski proces (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task)
law	be assigned a task	dobiti zadatak
comp., MS	business task	poslovni zadatak (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly)
law	call smb. to task	pozvati koga na odgovornost
law	carry out a task	izvršiti zadatak
law	carry out a task	obaviti zadatak
law	carry out one's task	izvršavati zadatak
law	carry out one's task	izvršiti zadatak
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	Promeni status zadatka u "Dovršeno" i zatvori obrazac (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
law	charge with a task	poveriti zadatak
law	charge smb. with a task	poveriti kome zadatak
law	complete a task	izvršiti zadatak
law	confide a task	poveriti zadatak
comp., MS	custom task pane	prilagođeno okno zadataka (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content)
comp., MS	Daily Task List	Lista dnevnih zadataka (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.")
law	daunting task	težak zadatak
law	delegate tasks	preneti zadatke na drugoga
law	delegate tasks	delegirati zadatke
law	delicate task	osetljiv zadatak
law	demanding task	težak zadatak
tech.	designing task	projektni zadatak
law	diabolic task	neprijatan zadatak
law	diabolic task	vraški težak zadatak
law	difficult task	težak zadatak
law	disagreeable task	neprijatan zadatak
econ.	discharge a task	ispuniti zadatak
law	discharge a task	izvršiti zadatak
law	dispatch the task	obaviti zadatak
traf.	driving task	sposobnost za upravljanje vozilom
traf.	driving task	učinak vozača
traf.	driving task	uspešnost vozača u vožnji
traf.	driving task	radno ponašanje vozača
law	duty task	službena dužnost
law	duty task	službeno zaduženje
law	duty task	službeni zadatak
law	easy task	lagan zadatak
law	emergency task team	tim za vanredne zadatke
econ.	entrust a task	poveriti posao
law	entrust with task	dati kome što u zadatak
law	entrust with task	poveriti kome zadatak
law	exacting task	zahtevan zadatak
law	exacting task	težak zadatak
law	execute a task	obaviti zadatak
econ.	execute a task	ispuniti zadatak
law	execute a task	izvršiti zadatak
law	expedite the task	izvršiti zadatak
law	expedite the task	obaviti zadatak
comp., MS	external task	spoljni zadatak (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server)
law	finish the task	obaviti zadatak
law	finished tasks	obavljeni zadaci
law	finished tasks	završeni zadaci
comp., MS	Format Object task pane	Okno zadataka "Oblikovanje objekta" (A task pane that provides functionality for formatting objects)
law	formidable task	opasan zadatak
law	formidable task	težak zadatak
econ.	fulfil a task	izvršiti zadatak
law	fulfil one's task	izvršiti zadatak
law	fulfil one's task	obaviti zadatak
law	heavy task	težak zadatak
law	hopeless task	nemoguća misija
law	hopeless task	nemoguć zadatak
law	impossible task	nemoguća misija
law	impossible task	nemoguć zadatak
law	inconceivable task	nemogu ća misija
law	inconceivable task	nemoguć zadatak
gen.	International Police Task Force	Međunarodne policijske snage
comp.	Internet Engineering Task Force	telo koje razvija dogovorene tehničke standarde
econ.	intrust a task	poveriti posao
law	invidious task	mrzak zadatak
law	invidious task	nezahvalan zadatak
mil.	joint task force	združene snage
tech.	lead task	vodeći zadatak
tech.	lead task	prvi zadatak
law	long-term task	dugoročni zadatak
comp., MS	Monitoring task area	Oblast nadgledanja podataka (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery)
comp., MS	My Tasks	Moji zadaci (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks)
econ.	new-task buying	kupovina robe koja ranije nije kupovana
law	official task	službeni zadatak
law	operational tasks	operativni zadaci
law	organised crime task force	specijalna jedinica za borbu protiv organizovanog kriminala
law	overlook tasks	zanemariti zadatke
law	overlook tasks	ignorisati obaveze
traf.	part-task simulator	delimični simulator vožnje
law	perform a task	obaviti zadatak
law	perform a task	izvršiti zadatak
law	performance of tasks	obavljanje zadataka
law	police task force	specijalna policijska jedinica
law	police task force	pokretna policijska jedinica
tech.	problem task	radni zadatak
comp., MS	project task	projektni zadatak (One of the tasks that comprise the tasks in a business project)
comp., MS	Project Tasks	Zadaci projekta (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks)
law	prosecution task force	grupa za sudski progon
law	prove up to the task	biti na visini zadatka
law	reallocation of tasks	preraspodela zadataka
law	reallocation of tasks	preraspodela dužnosti
law	responsible task	odgovoran zadatak
law	routine tasks	redovna zaduženja
econ.	settlement task force	osoblje berze koje nadzire saldiranje
law	specialist task	stručni zadatak
law	specialist task	zadatak za stručnjaka
law	specialist task	zadatak za specijaliste
law	strenuous task	težak zadatak
law	strenuous task	zahtevan zadatak
gen.	take smb. to task	tražiti račun od nekoga o nečemu
law	take smb. to task	prekoravati (koga)
law	take smb. to task	ispreslišati (koga)
law	take smb. to task	ukoriti (koga)
law	take smb. to task	pozvati koga na red
law	take to task	pozvati na red
law	take smb. to task	pozvati koga na odgovornost
gen.	take smb. to task	pozvati nekoga na odgovornost
law	task allocation	raspored zadataka
law	task analysis	analiza zadataka
tech.	task control block	blok informacija o zadatku
law	task distribution	raspodela zadataka
mil.	task force	operativni odred
mil.	task-force	odred
construct.	task force	operativna grupa
construct.	task force	operativni štab
polygr.	task force	operativni stab (radna grupa)
mil.	task force	specijalne snage
mil.	task force	specijalna jedinica
law	task force	radna grupa
econ.	task force	studijska grupa
mil.	task force	jedinica za posebne namene
mil.	task-force	grupa
law	task force management	vođenje radne grupe
comp., MS	task form	obrazac zadatka (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups)
law	task group	radna grupa
law	task group	grupa zadužena za izvršenje zadatka
comp., MS	task input panel	okno za unos zadataka (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".")
comp., MS	task list	lista zadataka (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar)
gen.	task-mistress	ona koja tera druge na posao
gen.	task-mistress	poslodavka
comp., MS	task pane	okno zadatka (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files)
comp., MS	task pane app	aplikacija u oknu zadataka (An app for Office that resides within a task pane in a client application)
comp., MS	task pane app for Office	aplikacija za Office u oknu zadataka (An app for Office that resides within a task pane in a client application)
comp., MS	task path	linija zadatka (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
comp., MS	Task Scheduler	Planer zadataka (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met)
comp., MS	Task Scheduler Wizard	Čarobnjak za planiranje zadataka (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler)
law	task significance	važnost zadatka
law	task structure	struktura zadatka
IT	task swapping	proces prelaska sa jedne aplikacije na drugu
comp.	task tail	kraj zadatka
comp., MS	Task Well	Popis zadataka (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week))
tech., construct.	task-work	rad na akord
gen.	task-work	zadati posao
gen.	task-work	prisilan rad
gen.	task-work	rad po komadu
gen.	task-work	mučan rad
gen.	task-work	tegoban rad
comp., MS	Tasks peek	pogled na zadatke (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module)
law	thankless task	nezahvalan posao
gen.	undertake a task together	zajednički se latiti zadatka
law	unpleasant task	neprijatan zadatak
law	up to task	na visini zadatka
law	vital task	važan zadatak
law	vital task	ključni zadatak
comp.	wait condition task	zadatak u stanju čekanja
tech.	waiting task	zadatak koji čeka
traf.	whole-task simulator	potpuni simulator vožnje
comp., MS	Work Management Task Sync	Sinhronizacija zadataka u usluzi za upravljanje poslovima (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook)
law	work task	radni zadatak