Subject | English | Serbian Latin |
law | action for recovery of an inheritance | postupak za dobijanje nasledstva |
law | action for recovery of an inheritance | tužba za povraćaj nasledstva |
law | action for recovery of an inheritance | parnica za povraćaj nasledstva |
law | action for recovery of land | tužba za povraćaj zemlje |
law | action for recovery of land | parnica za povraćaj zemlje |
law | action for recovery of possession | postupak za povraćaj imovine |
law | action for recovery of possession | tužba za povraćaj poseda |
law | action for recovery of possession | postupak za vraćanje imovine |
law | action for recovery of possession | tužba za povraćaj imovine |
law | action for recovery of possession | parnica za povraćaj poseda |
law | action for recovery of property | tužba za povraćaj imovine |
law | action for recovery of property | parnica za povraćaj svojine |
law | action for the recovery | tužba za povraćaj |
law | action for the recovery | tužba za iseljenje |
law | action for the recovery | tužba zbog deložacije |
law | action for the recovery | tužba za deložaciju |
comp., MS | Administrator Recovery report | izveštaj o administratorskom oporavku (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
chem. | alcohol recovery | regeneracija alkohola |
chem. | alkali recovery | alkalna regeneracija |
comp., MS | Automated System Recovery | Automatizovani oporavak sistema (A feature that helps you recover a system that will not start) |
comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Čarobnjak za pripremu automatizovanog oporavka sistema (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
comp., MS | Backup Recovery Migration tool | alatka Backup Recovery Migration (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
econ. | bad debt recovery | povraćaj nenaplativog potraživanja |
comp., MS | bare-metal recovery | automatizovani oporavak sistema (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
gen. | beyond recovery | potpuno izgubljen |
law | beyond recovery | nepovratno izgubljen |
gen. | beyond recovery | neizlečiv |
comp., MS | BitLocker recovery key | BitLocker ključ za oporavak (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
law | body recovery | pronalaženje i forenzička obrada mrtvih tela |
oil | breakthrough recovery | davanje bušotine dobit nafte u vremenu približavanja čela radnog sredstva |
oil | breakthrough recovery | davanje bušotine dobit nafte u vremenu proboja čela radnog sredstva |
law | bullet recovery | pronalaženje ispaljenog zrna |
econ. | capital recovery | povraćaj kapitala |
chem. | catalyst recovery | regeneracija katalizatora |
law | common recovery | prenos vlasništva sudskom odlukom |
oil | condensate recovery | pridobivanje plinskog kondenzata |
polygr. | copper recovery | regeneracija bakra |
oil | core recovery | dobit jezgre (izražena, obično u %) |
polygr. | cost recovery | pokriće troškova |
econ. | cost recovery | nadoknada troškova |
law | cost recovery | povraćaj troškova |
law | cost recovery | naknada troškova |
comp., MS | crash recovery | oporavak posle pada sistema (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
chem. | crease recovery angle | ugao elastične redukcije (vlakna) |
mech.eng. | creep recovery | elastični povraćaj |
chem. | creep recovery | uspostavljanje elastičnosti posle deformacije |
oil | cumulative physical recovery | potencijalna dobit (iscrpak) |
oil | cumulative recovery | zbirna dobit |
oil | cumulative recovery | ukupna dobit |
oil | cumulative stock tank oil recovery | ukupna dobit nafte, obračunana na normalne uvjete (u spremniku) |
econ. | debt recovery | naplata potraživanja |
econ. | debt recovery | uterivanje duga |
econ. | debt recovery | povraćaj duga |
avia. | dive recovery | vađenje iz obrušavanja |
law | double recovery | dvostruko obeštećenje |
oil | drainage-recovery factor | koeficijent ovisnosti dobiti o dreniranju |
chem. | dust recovery | vraćanje prašine (u peć za pečenje cementa) |
chem. | dust recovery system | sistem vraćanja prašine (u peć) |
econ. | economic recovery | oživljavanje privrede |
oil | economic recovery | ekonomski opravdano pridobivanje (korisne mineralne sirovine) |
oil | economic recovery | gospodarski opravdano pridobivanje (korisne mineralne sirovine) |
law | economic recovery | ekonomski oporavak |
econ. | economic recovery programme | program ekonomskog oporavka |
oil | economic ultimate recovery | ekonomski opravdana ukupna dobit (ukupna kolicina korisne mineralne sirovine) |
oil | economic ultimate recovery | gospodarski opravdana ukupna dobit (ukupna kolicina korisne mineralne sirovine) |
econ. | effective assets recovery | efektivni povraćaj sredstava |
econ. | effective funds recovery | efektivni povraćaj sredstava |
chem. | elastic recovery | obnavljanje elastičnosti |
tech. | error recovery | odstranjivanje greške |
law | evidence recovery | pronalaženje tragova |
law | evidence recovery | pronalaženje dokaza |
law | financial recovery | finansijski oporavak |
law | financial recovery | sanacija |
econ. | financial recovery program | sanacioni program |
law | financial recovery programme | program finansijskog oporavka |
law | financial recovery programme | sanacioni program |
oil | fractional recovery | djelomično pridobivanje |
oil | fractional recovery | djelomično vađenje |
oil | fractional recovery | djelomično crpljenje |
chem., tradem. | Freezing CO₂ recovery process | proces izvlačenja CO₂ iz prirodnog gasa Zamrzavanjem (1959) |
econ. | fuel recovery | podstaći oporavak |
law | full recovery | potpuni oporavak |
med. | full recovery | potpuno izlečenje |
oil | gas drive recovery | iscrpljivanje ležišta uz utiskivanje plina u sloj |
oil | gas drive recovery | pridobivanje nafte uz utiskivanje plina u ležište |
oil | gas drive recovery | iskorištavanje ležišta uz utiskivanje plina u sloj |
oil | gas recovery | pridobivanje plina |
oil | gas recovery | hvatanje plina |
chem. | gas recovery | rekuperacija gasa |
chem., tradem. | Girbotol CO₂ recovery process | proces dobijanja tehničkog CO₂ izvlačenjem etanolamina iz gasne smeše vodenim rastvorom (firma "Gerdler", 1960) |
chem., tradem. | Girbotol CO₂ recovery process | girbotol |
chem., tradem. | Girdler sulphur recovery process | proces dobijanja visokokvalitetnog sumpora iz rafinerijskih gasova sa sadržajem H₂S (firma "Gerdler" 1957) |
comp., MS | graceful recovery | elegantan oporavak (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
med. | gradual recovery after illness or injury | postepeni oporavak posle bolesti ili povrede |
med. | gradual recovery after illness or injury | rekonvalescencija |
oil | gross recovery | ukupna količina izvučene kapljevine |
oil | gross recovery | bruto količina izvučene kapljevine |
oil | gross recovery | ukupna količina dobiti (nafte) |
geol. | groundwater recovery | obnavljanje podzemnih voda |
chem., tradem. | Haines sulphur recovery process | Hejnsov proces desulfuracije prirodnog gasa sa regeneracijom sumpora (firma "Krel", 1961) |
polygr. | heat recovery | rekuperacija toplote |
oil | heat recovery | iskorištavanje topline |
oil | heat recovery | regeneriranje topline |
chem. | heat recovery | regeneracija toplote |
chem. | heat-recovery boiler | parni kotao-utilizator |
austrian | heat recovery system | iskorišćavanje otpadne toplote |
chem., tradem. | Hoechst-Uhde chlorine recovery process | elektrohemijski proces dobijanja Cl2 i H₂ elektrolizom HCl (firma "Hoehst-Ude", 1965) |
econ. | industrial recovery | industrijski oporavak |
oil | initial breakthrough recovery | davanje nafte u trenutku kad utiskivana voda ili plin dosegne bušotinu |
oil | initial breakthrough recovery | početna davanje nafte, kad se do bušotine probije plin |
oil | initial breakthrough recovery | početna davanje nafte, kad se do bušotine probije voda |
oil | initial breakthrough recovery | početna dobit nafte, kad se do bušotine probije plin |
oil | initial breakthrough recovery | početna dobit nafte, kad se do bušotine probije voda |
oil | initial breakthrough recovery | dobit nafte u trenutku kad utiskivana voda ili plin dosegne bušotinu |
law | interdict for recovery of possession | zabrana raspolaganja nepokretnostima radi povraćaja imovine |
IT | key recovery | otkrivanje šifre |
oil | maximum recovery rate | najbrži tempo pridobivanja |
oil | maximum recovery rate | maksimalni tempo iskorištavanja |
oil | maximum recovery rate | maksimalni tempo pridobivanja |
oil | maximum recovery rate | najbrži tempo iskorištavanja |
law | measures for recovery | mere za povraćaj |
avia. | minimum recovery altitude | minimalna visina vađenja |
oil | miscible phase recovery | istiskivanje nafte iz ležišta sredstvima podatljivima miješanju s njom (ukapljenim plinom) |
oil | miscible phase recovery | istiskivanje nafte iz sloja sredstvima podatljivima miješanju s njom (ukapljenim plinom) |
avia. | missile recovery parachute | padobran za prizemljenje raketa |
oil | National Industrial Recovery Administration | nacionalna uprava za obnovu obnavljanje industrije |
oil | National Industrial Recovery Administration | Narodna uprava za obnovu obnavljanje industrije |
oil | natural recovery mechanism | prirodni režim ležišta |
oil | natural recovery mechanism | prirodni režim sloja |
law | obstruction of recovery of premises | sprečavanje sprovođenja izvršne presude o stupanju u posed |
law | on the road to recovery | na putu oporavka |
law | on the road to recovery | na putu ozdravljenja |
oil | over-all core recovery | ukupni dobitak jezgre |
chem., tradem. | Pan American Petroleum sulfur recovery process | proces dobijanja elementarnog sumpora direktnom oksidacijom gasova, koji sadrže 2-15 mol. % H₂S (firma "Pan Ameriken Petroleum", 1969) |
avia. | parachute recovery | spasavanje padobranom |
chem., tradem. | Parsons sulfur recovery process | usavršeni Klausov proces regeneracije sumpora iz gasova sa sadrzajem H₂S delimičnim sagorevanjem H₂S (firma "Parsons", 1965) |
law | past recovery | kome nema leka |
law | past recovery | neizlečiv |
law | past recovery | nepopravljiv |
law | past recovery | zauvek izgubljen |
oil | per acre recovery | iscrpak po jedinici površine (u USA - po akri) |
oil | per acre recovery | odavanje po jedinici površine (u USA - po akri) |
oil | per acre recovery | dobit po jedinici površine (u USA - po akri) |
oil | percentage of core recovery | postotak dobivene jezgre |
oil | percentage recovery | postotni odnos dobivene nafte (obraćunat na početnu količinu nafte u sloju) |
law | pertaining to recovery | sanacioni |
law | pertaining to recovery | koji se odnosi na oporavak |
med. | pertaining to recovery | koji se odnosi na ozdravljenje |
chem. | powder recovery system | sistem regeneracije u uređaju za raspršavanje praškastog materijala |
law | price recovery | ponovan porast cena |
econ. | price recovery | rast cena nakon stagnacije |
law | price recovery | rast cena |
oil | primary recovery | prvotna dobivena količina |
oil | primary recovery | prvotna proizvodnja |
oil | primary recovery | primarna dobivena količina |
oil | primary recovery | količina dobivena tokom primjene prvotnih načina iskorištavanja |
oil | primary recovery | količina dobivena tokom primjene primarnih načina iskorištavanja |
oil | primary recovery | količina dobivena tokom primjene primarnih metoda iskorištavanja |
oil | primary recovery | količina dobivena tokom primjene prvotnih metoda iskorištavanja |
oil | primary recovery | primarna proizvodnja |
oil | primary recovery | primarna dobit |
oil | primary recovery | prvotna dobit |
law | procedure for recovery | procedura za ostvarivanje prava na povraćaj imovine |
law | procedure for recovery | postupak za ponovno sticanje |
law | procedure for recovery | postupak za dobijanje naknade |
chem. | product recovery | ekstrakcija proizvoda |
oil | rate of recovery | obrok nafte koja se dobiva |
oil | rate of recovery | količina nafte koja se dobiva |
oil | rate of recovery | tempo oduzimanja |
oil | rate of recovery | tempo vađenja |
oil | rate of recovery | tempo pridobivanja |
avia. | recovery aircraft | avion spasilačke službe |
avia. | recovery altitude | minimalna visina vađenja |
road.wrk. | recovery area | odmorište pored puta |
oil | recovery-bbl/psi drop | dobit izražena u barelima na jedinicu smanjenja tlaka (pritiska - kao jedinica smanjenja tlaka uzeta je psi) |
oil | recovery-bbl/psi drop | nafte izražena u baćvama na jedinicu smanjenja tlaka (pritiska - kao jedinica smanjenja tlaka uzeta je psi) |
oil | recovery-bbl/psi drop | nafte izražena u barelima na jedinicu smanjenja tlaka (pritiska - kao jedinica smanjenja tlaka uzeta je psi) |
oil | recovery-bbl/psi drop | dobit izražena u baćvama na jedinicu smanjenja tlaka (pritiska - kao jedinica smanjenja tlaka uzeta je psi) |
law | recovery clause | klauzula o povraćaju |
law | recovery clause | klauzula o naknadi |
tech. | recovery conditions | uslovi za vraćanje |
hydrol. | recovery curves | kriva vraćanja nivoa |
avia. | recovery equipment | oprema za podizanje oštećenog aviona |
chem. | recovery factor | učinak |
oil | recovery factor | koeficijent odavanja nafte |
oil | recovery factor | koeficijent davanja nafte |
chem. | recovery factor | stepen učinka |
law | recovery for pain and suffering | naknada za pretrpljen bol i duševne patnje |
chem. | recovery fraction | stepen ekstrakcije |
avia. | recovery gear | oprema za spasavanje |
comp., MS | recovery image | slika za oporavak (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
comp., MS | recovery log | evidencija za oporavak (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
oil | recovery mechanism | mehanizam odavanja nafte |
oil | recovery mechanism | mehanizam davanja nafte |
comp., MS | recovery media | medijum za spasavanje (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
oil | recovery method | metoda pridobivanja |
oil | recovery method | način pridobivanja |
law | recovery of a fine | naplata novčane kazne |
oil | recovery of butane | dobivanje butana |
oil | recovery of casing | izvlačenje kolone obložnih cijevi iz bušotine |
oil | recovery of casing | vadenje kolone zaštitnih cijevi iz bušotine |
oil | recovery of casing | vadenje kolone obložnih cijevi iz bušotine |
oil | recovery of casing | izvlačenje kolone zaštitnih cijevi iz bušotine |
oil | recovery of coal | pridobivanje ugljena |
oil | recovery of core | postotak izvlačenja jezgre |
oil | recovery of core | postotak vađenja jezgre |
law | recovery of costs | naplata advokatskog honorara |
law | recovery of costs | naknada troškova |
econ. | recovery of damage | povraćaj štete |
law | recovery of damages | naknada štete |
law | recovery of damages | povraćaj štete |
law | recovery of debt | naplata potraživanja |
law | recovery of debt | naplata duga |
law | recovery of fine | naplata kazne |
law | recovery of fine | povraćaj naplaćene kazne |
law | recovery of fine | naplata novčane kazne |
law | recovery of land from the sea | otimanje zemlje od mora |
law | recovery of objects | povraćaj stvari |
law | recovery of objects | vraćanje stvari |
oil | recovery of oil | dobivena nafta |
oil | recovery of oil | iscrpak nafte |
law | recovery of possession | povraćaj poseda |
law | recovery of possession | povraćaj imovine |
law | recovery of premises | vraćanje poseda |
law | recovery of premises | povraćaj poseda |
law | recovery of premises | pravo na ponovno sticanje nezakonito oduzete svojine |
law | recovery of premises | ponovno stupanje u posed nezakonito zaposednute imovine |
law | recovery of prices | rast cena |
law | recovery of property | vraćanje imovine |
law | recovery of property | povraćaj imovine |
law | recovery of property by legal process | povraćaj imovine sudskim putem |
oil | recovery of samples | dobivanje uzoraka |
oil | recovery of samples | vađenje uzoraka |
oil | recovery of shaft | uspostavljanje kanala bušotine |
photo. | recovery of silver | regeneracija srebra |
photo. | recovery of solvent | regeneracija rastvarača |
law | recovery of state aid | povraćaj sredstava državne pomoći |
oil | recovery of sulphur | pridobivanje sumpora |
law | recovery of the economy | oporavak privrede |
law | recovery on judgement | povraćaj na osnovu sudske odluke |
law | recovery operation | akcija spasavanja |
law | recovery operation | operacija spasavanja |
comp., MS | recovery option | opcija oporavka (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
comp., MS | recovery password | lozinka za oporavak (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
geol. | recovery pegs | klinovi za osiguranje |
geol. | recovery pegs | tačke za osiguranje |
oil | recovery per cent | dobit u postocima |
law | recovery plan | sanacioni program |
chem. | recovery plastometer | za određivanje elastičnosti |
comp., MS | recovery policy | smernice za spasavanje (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
oil | recovery prediction | proricanje vjerojatne dobiti nafte |
oil | recovery prediction | predviđanje vjerojatne davanja bušotina |
oil | recovery prediction | proricanje vjerojatne davanja bušotina |
oil | recovery prediction | prognoziranje vjerojatne davanja bušotina |
oil | recovery prediction | prognoziranje vjerojatne dobiti nafte |
oil | recovery prediction | predviđanje vjerojatne dobiti nafte |
oil | recovery process | tehnologija pridobivanja |
law | recovery programme | sanacioni program |
med. | recovery programme | program lečenja narkomana |
chem. | recovery property | regenerativna svojstva |
chem. | recovery rate | brzina vraćanja (regulisane veličine na zadatu vrednost) |
chem. | recovery rate | brzina hemijske redukcije |
oil | recovery ratio | stepen izvlačenja korisne mineralne tvari iz ležišta |
oil | recovery ratio | postotak izvlačenja korisne mineralne tvari iz ležišta |
oil | recovery ratio | stupanj izvlačenja korisne mineralne tvari iz ležišta |
econ. | recovery ratio | koeficijent eksploatacije |
amer. | recovery room | soba za postoperativne pacijente |
med. | recovery room | šok-soba |
comp., MS | recovery search | pretraživanje stavki za oporavak (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
econ. | recovery share | akcija procenjena na višu vrednost od one koju je ranije imala |
law | recovery site | nalazište |
law | recovery site | mesto pronalaska |
avia. | recovery speed | brzina izlaženja iz kovita |
avia. | recovery speed | brzina vađenja |
tech. | recovery time | vreme povraćaja |
tech. | recovery time | vreme oporavka |
tech. | recovery time | regulaciono vreme |
med. | recovery unit | odeljenje intenzivne nege |
chem. | recovery unit | uređaj za regeneraciju |
med. | recovery unit | šok-soba |
oil | recovery well | eksploatacijska bušotina |
oil | reservoir recovery | dobitak iz sloja |
oil | reservoir recovery | iscrpak iz sloja |
oil | reservoir recovery | stijena nosilac (nafte, plina, miner, voda) |
oil | reservoir recovery | kolektorska stijena |
oil | reservoir recovery | iscrpak iz ležišta |
oil | reservoir recovery | dobitak iz ležišta |
law | right of recovery | pravo na naknadu |
oil | secondary oil recovery | dobit nafte primjenom sekundarnih metoda |
oil | secondary oil recovery | dobivanje nafte primjenom sekundarnih metoda |
oil | secondary oil recovery | pridobivanje nafte primjenom sekundarnih metoda |
oil | secondary recovery | drugotno pridobivanje |
oil | secondary recovery | sekundarno pridobivanje |
oil | secondary recovery | drugotne metode pridobivanja |
oil | secondary recovery | sekundarne metode pridobivanja |
econ. | secondary recovery | sekundarno vadenje nafte ili gasa iz rezervoara veštačkim povećanjem pritiska |
oil | secondary recovery methods | sekundarne metode pridobivanja nafte |
oil | secondary recovery methods | drugotne metode pridobivanja nafte |
tech. | self-recovery | automatska normalizacija |
chem. | self-recovery | samoobnavljanje |
tech. | self-recovery | automatsko vraćanje na normalu |
oil | shaft recovery | rudničkog okna |
oil | shaft recovery | obnavljanje okna |
polygr. | silver recovery | regeneracija srebra |
photo. | silver recovery | regenerisanje srebra |
chem. | silver recovery | regeneracija srebra (iz rastvora za fiksiranje) |
polygr. | solvent recovery | rekuperacija isparljivih rastvarača |
chem. | solvent recovery | hvatanje rastvarača |
chem. | solvent recovery | regeneracija rastvarača |
oil | solvent recovery plant | postrojenje za povratak otapala (sredstva za otapanje) |
law | speedy recovery | brzo ozdravljenje |
law | speedy recovery | brz oporavak |
avia. | spin recovery | izlaz vađenje iz kovita |
law | stage a recovery | uspešno se vratiti na javnu scenu |
oil | stimulate the recovery | poticati pridobivanje |
oil | stimulate the recovery | davati poticaja pridobivanju |
law | stolen property recovery | pronalaženje otuđene imovine |
chem., tradem. | Stratford sulfur recovery process | Stretfordov kontinualni proces uklanjanja H₂S iz gasovitih i tečnih naftnih proizvoda oksidacijom u tečnoj fazi sa dobijanjem komercijalnog sumpora (firma "Nort vestern gas bourd", 1965) |
comp., MS | System Recovery | Oporavak sistema (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
oil | tank vapour recovery | odvođenje para naftnih proizvoda (iz spremnika - rezervoara) |
oil | tank vapour recovery | hvatanje para naftnih proizvoda (iz spremnika - rezervoara) |
oil | thermal recovery method | termička obrada sloja |
oil | thermal recovery method | toplinsko djelovanje na sloj |
oil | thermal recovery method | toplinska obrada sloja |
polygr. | toluene recovery unit | uredaj za regenerisanje toluena |
oil | total recovery | ukupni iscrpak |
econ. | trade recovery | oživljavanje privrede |
oil | ultimate recovery | ukupna iscrpak |
oil | ultimate recovery | zbima dobit |
oil | ultimate recovery | zbima iscrpak |
oil | ultimate recovery | krajnja dobit |
oil | ultimate recovery | krajnja iscrpak |
oil | ultimate recovery | granična dobit |
oil | ultimate recovery | granična iscrpak |
oil | ultimate recovery | ukupna dobit |
chem., tradem. | USBM helium recovery process | proces izdvajanja čistog helijuma iz prirodnog gasa (Biro za rudarstvo SAD - 1961) |
chem. | vapor recovery | hvatanje pare ili gasa |
oil | vapour recovery | hvatanje plinova |
oil | vapour recovery | dobivanje pare |
oil | vapour recovery | dobivanje plinova |
oil | vapour recovery | hvatanje pare |
comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | Windows dijagnostika i spasavanje (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
comp., MS | Windows Recovery Environment | Windows okruženje za oporavak sistema (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
chem. | wrinkle recovery tester | instrument za određivanje elastične redukcije (niti) |