| Subject | English | Serbian Latin |
| law | at random | bez reda |
| law | at random | bez cilja |
| law | at random | bez svrhe |
| law | at random | slučajno |
| law | at random | nasumice |
| chem. | branching random branching stochastic process | slučajni statistički proces, koji se grana |
| stn.mas. | coursed random rubble | zid od slojevitog lomljenog kamena u nepravilnim visinama slojeva |
| comp., MS | dynamic random access memory | dinamička radna memorija (A form of semiconductor random access memory (RAM)) |
| tech. | Line-addressable random-access memory | RAM memorija s linijskim adresiranjem |
| comp., MS | pseudo-random function | pseudoslučajna funkcija (A function that takes a key, label, and seed as input, then produces an output of arbitrary length) |
| bank. | pseudo-random number | pseudo-slučajan broj |
| IT | random access | neposredan pristup mestu u memoriji bez potrebe za sekvencijalnim pretraživanjem |
| polygr. | random access | slučajni pristup |
| IT | random access | direktni pristup |
| comp. | random access | direktan pristup |
| traf. | random access memory | memorija sa direktnim pristupom |
| comp., MS | random access memory | radna memorija (The temporary storage area the computer uses to run programs and store data. Information stored in RAM is temporary and is designed to be erased when the computer is turned off) |
| polygr. | Random Access Memory | RAM disk |
| photo. | Random Access Memory | memorija sa proizvoljnim pristupom |
| comp. | random-access memory | memorija sa direktnim pristupom |
| polygr. | random access storage | pristup slučajnoj memoriji |
| comp. | random access storage | random-memorija |
| comp. | random access storage | random memorija |
| chem. | random acrylonitrile-butadiene | slučajno odabrani polimer |
| chem. | random acrylonitrile-butadiene | statistički polimer |
| tech. | random addressing | adresovanje za direktni pristup |
| tech. | random analysis | analiza uzorka uzetog nasumice |
| construct., amer. | random ashlar | zid od slojevitog polutesanika |
| chem. | random atomic structure | neuređena atomska struktura |
| avia. | random bombing | bombardovanje bez nišanjenja nasumce |
| law | random breath testing | nasumično alko testiranje |
| law | random breath testing | neselektivni alko-test |
| law | random check | provera nasumice |
| polygr. | random check | slučajna provera |
| law | random check | proba na slučajnom uzorku |
| law | random check | neselektivna provera |
| chem. | random coil | statističko slučajno izabrano klupko (o stanju polimera u rastvoru) |
| chem. | random-coil chain | statičko klupko |
| chem. | random copolymer | statistički slučajni uzorak kopolimer |
| stn.mas. | random courses | slojevi nejednake visine (kod zidanja kamenom) |
| chem. | random cross-linkage | statistička slučajna međumolekulska veza |
| law | random development | spontani razvoj |
| tech. | random device | stohastički uređaj |
| market. | random digit dialling | nasumično biranje telefonskog broja |
| math. | random digits | slučajni brojevi |
| stat. | random distribution | slučajna raspodela |
| oil | random drilling | bušenje bušotine, postavljene "na sreću" (postavljene nasumce) |
| oil | random drilling | izrada bušotine, postavljene "na sreću" (postavljene nasumce) |
| law | random drug tests | provera intoksikacije drogama na slučajnom uzorku |
| law | random drug tests | nasumični testovi na droge |
| law | random error | statistička greška |
| tech. | random error | slučajna greška |
| stat. | random event | slučajni dogadaj |
| law | random event | slučajan događaj |
| law | random examination | ispitivanje na slučajnom uzorku |
| chem. | random fiber glass composite | kompozicioni materijal sa haotičnim armiranjem staklenim vlaknima |
| law | random fire | neselektivna vatra |
| law | random fire | nasumična paljba |
| tech. | random fluctuation | haotična fluktuacija |
| tech. | random fluctuation | slučajna fluktuacija |
| chem. | random graft copolymer | statistički kalemljeni kopolimer |
| avia. | random gust | slučajni udar vetra |
| chem. | random impulse approximation | aproksimacija haotičnog slučajnog momenta |
| tech. | random incidence response | kružna osetljivost |
| oil | random inspection | izborno kontroliranje |
| oil | random inspection | provjeravanje nasumce |
| oil | random inspection | slučajno provjeravanje |
| oil | random inspection | izborno provjeravanje |
| chem. | random motion | neuredeno kretanje |
| tech. | random number | slučajne brojke |
| law | random number | slučajan broj |
| econ. | random number | slučajni broj |
| tech. | random number | slučajni brojevi |
| comp. | random numbers | slučajni brojevi |
| law | random observation | slučajno opažanje |
| comp. | random organization | slučajno memorisanje |
| chem. | random orientation | neuredena orijentacija |
| oil | random orientation | dezorijentiranost |
| oil | random orientation | nesnalaženje |
| tech. | random orientation | proizvoljna orijentacija |
| oil | random packing | neuredni raspored zrna (kod umjetne jezgre) |
| oil | random packing | slučajni |
| oil | random pattern | razmještaj bušotina bez sistema |
| oil | random pattern | raspored bušotina bez sistema |
| traf. | random paving | zastor od pravougaonih blokova sa smaknutim spojnicama |
| chem. | random phase approximation | aproksimacija statističke slučajne faze |
| law | random phenomenon | slučajna pojava |
| tech. | random polarization | slučajna polarizacija |
| chem. | random polymerization | statistička kopolimerizacija |
| chem. | random process | slučajan statistički proces |
| traf. | random processing | direktna obrada podataka |
| comp. | random processing | obrada sa slobodnim određivanjem redosleda |
| polygr. | random proof | pojedinačni astralon |
| construct. | random rubble | zid od običnog lomljenog kamena |
| law | random sample | slučajan uzorak |
| non-destruct.test. | random sample | uzorak sa gomile ("štih-proba") |
| law | random sample | slučajni uzorak |
| tech. | random sample | štih-proba |
| econ. | random sample method | metod slučajnog uzorkovanja |
| polygr. | random sampling | uzimanje slučajnog uzoraka |
| law | random sampling | slučajan izbor |
| law | random sampling | slučajan odabir uzoraka |
| law | random sampling | uzimanje slučajnih uzoraka |
| econ. | random sampling | metod slučajnog uzorkovanja |
| construct. | random sampling | štih proba |
| law | random sequence | slučajan redosled |
| law | random sequence | arbitraran redosled |
| construct. | random shingles | šindra nejednake širine (dužina je jednaka) |
| law | random shooting | neselektivno pucanje iz vatrenog oružja |
| law | random shooting | nasumična pucnjava |
| law | random shooting | neselektivna vatra |
| law | random shooting | nasumična paljba |
| law | random shot | nasumičan pucanj |
| law | random shot | pucanj nasumice |
| law | random shot | nasumičan hitac |
| construct. | random slate | ploče od škriljca dužine od 300 mm do 600 mm (srazmeme širine) |
| construct. | random slates | škriljac neujednačene širine (dužina je ista) |
| law | random target | slučajna meta |
| law | random target | slučajna žrtva napada |
| law | random target | slučajan cilj |
| polygr. | random test | štih proba |
| tech. | random test sample | uzorak nasumice |
| stn.mas. | random tooled ashlar | izbrazdani tesanik |
| econ. | random variable | slučajna veličina |
| law | random variable | slučajna promenljiva vrednost |
| law | random variable | slučajna varijabla |
| econ. | random variable | varijabila slučajnog eksperimenta |
| math. | random variable | slučajna promenljiva |
| law | random variation | slučajna varijacija |
| econ. | random walk | nepredvideno kretanje cena |
| tech. | random walk method | Monte Karlo metod |
| econ. | random-walk theory | teorija da kretanje cena akcija ne zavisi od ranijih kretanja cena |
| construct. | random widths and lengths | nejednake širine i dužne (za drvenu gradu) |
| traf. | stratified random sampling | stratifikovani izbor slučajnog uzorka |
| chem. | styrene-vinylferrocene random copolymer | statistički slučajni kopolimer stirola i vinilferocena |
| photo. | Video Random Access Memory | video memorija sa proizvoljnim pristupom |
| tech. | walk random | neplanirano kretanje |
| tech. | walk random | slučajna promena pravca |