| Subject | English | Serbian Latin |
| law | accept only in part | delimično prihvatiti |
| law | accept only in part | primiti s rezervom |
| law | active part | lično učešće |
| law | active part | aktivno učešće |
| law | active part | učešće |
| law | acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, religious or racial group | dela počinjena s namerom da se u celosti ili delimično uništi neka nacionalna, etnička, verska ili rasna grupa |
| law | acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, religious or racial group | dela počinjena s namerom da se u celosti ili delimidno uništi neka nacionalna, etnička, verska ili rasna grupa |
| tech. | address part | deo adrese |
| nautic. | after-part | zadnji deo broda |
| nautic. | after-part | fara |
| tech. | ante-modification part | deo pre modifikacije |
| med. | anterior part of the brain | veliki mozak |
| comp., MS | app part | segment aplikacije (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| law | art and part | planiranje i izvršenje dela |
| tech. | auxiliary part | rezervni deo |
| tech. | auxiliary part | zamenjiv deo |
| gen. | be art and part | sudelovati u nečemu |
| law | be art and part | učestvovati u čemu |
| law | be art and part | imati udela u čemu |
| gen. | be art and part | imati udeo u nečemu |
| law | be part of | biti deo čega |
| law | be part of | pripadati |
| law | bear part | uzeti učešća |
| law | bear part | učestvovati |
| law | best part | najveći deo |
| law | best part | najbolji deo |
| law | better part | veći deo |
| law | better part | bolji deo |
| mech.eng. | cemented part | slepljeni deo |
| econ. | central part | centralni deo |
| law | component part | sastavni deo |
| law | compulsory part | zakonski deo |
| law | compulsory part | zakoniti deo (lat. pars legitima) |
| law | compulsory part | nužni deo nasledstva |
| law | compulsory part | nužni deo |
| econ. | constituent part | sastavi deo |
| gen. | constituent part | sastavni deo |
| law | continuation in part | delimična odgoda |
| law | continuation in part | delimični nastavak |
| construct. | counter-part obligations | obaveze druge strane ugovorne |
| theatre. | create a part | interpretirati na sasvim nov način neku ulogu |
| theatre. | create a part | kreirati |
| comp., MS | details info part | datum dospeća (An info part that relates directly to the open entity or the selected entity (the line in focus in the content area). If a details info part relates to a line in either a document or a list, the information in the info part changes when the user selects a new line) |
| photo. | developed part of the emulsion | razvijeni deo emulzije |
| law | dispose of part-heard cases | rešiti predmete kod kojih je suđenje u toku |
| law | dispose of part-heard cases | rešavati predmete kod kojih je suđenje već u toku |
| law | dispositive part | dispozitiv |
| law | dispositive part | dispozitiv presude |
| law | do one's part | učiniti svoje |
| law | do one's part | odraditi svoj deo |
| law | do one's part | izvršiti svoju dužnost |
| law | do one's part | uraditi svoj deo posla |
| theatre. | double part | igrati dvostruku ulogu |
| law | double part | dvostruka uloga |
| chem. | electrochemically machined part | detalj, obraden metodom elektrohemijske dimenzione obrade |
| law | equal part | podjednak deo |
| law | equal part | identičan deo |
| law | equal part | jednak deo |
| law | essential part | osnov |
| law | essential part | bitan deo |
| law | essential part | važan deo |
| law | essential part | osnova |
| law | essential part | bit |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | rečnik izdvojenih precizno navedenih delova reči (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | Veb segment koordinatne mreže spoljnih podataka (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Veb segment alatke za izradu stavke spoljnih podataka (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | Veb segment stavke spoljnih podataka (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | segment spoljnih podataka (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | Veb segment srodne liste spoljnih podataka (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | Filter Web Part | Veb segment za filtriranje (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| mech.eng. | finished part | završni komad |
| oil | fixed part | neizmjenljivi dio |
| oil | fixed part | nepomični dio |
| oil | fixed part | nepokretni dio |
| gen. | for my part | što se mene tiče |
| law | for the most part | u najvećem broju slučajeva |
| law | for the most part | većim delom |
| law | for the most part | većinom |
| law | for the most part | najčešće |
| law | for the most part | uglavnom |
| law | for the most part | u najvećoj meri |
| law | for the most part | prevashodno |
| law | form an integral part | dniti sastavni deo |
| law | form an integral part | biti sastavni deo |
| law | form part of | dniti deo čega |
| law | form part of | pripadati |
| law | founded in part | delimično utemeljen |
| law | founded in part | delimično osnovan |
| law | founded in part | delimično fundiran |
| tech. | four-part | četvorotaktni |
| tech. | four-part | četvorodelni |
| polygr. | four-part forms set | formular od četiri lista |
| polygr. | four-part invoice | četvorostrana faktura |
| tech. | fractional part | deo razlomka |
| law | fundamental part of prosecution case | osnov optužnice |
| law | fundamental part of prosecution case | fundamentalna teza optužnog predloga |
| law | greater part | većina |
| law | have a part-time job | raditi sa pola radnog vremena |
| law | have a part-time job | imati honorarni posao |
| law | have a part-time job | raditi honorarno |
| law | imaginary part | imaginarni deo |
| law | important part | značajan deo |
| law | important part | važna uloga |
| law | in part | delom |
| law | in part | polovičan |
| cust. | in part | delimično |
| law | in part | parcijalan |
| law | in this part | u ovom delu (lat. in hac parte) |
| law | in whole or in part | u celini ili delimično |
| law | in whole or in part | u celosti ili delimično |
| law | indivisible part | nedeljivi deo |
| law | indivisible part | idealni deo nasledstva |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | veb segment InfoPath obrasca (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| law | innate part of the plan | suštinski deo plana |
| oil | integral part | glavni dio |
| oil | integral part | nevidljivi dio |
| oil | integral part | koji s bilo dime predstavlja cjelinu |
| oil | integral part | die |
| oil | integral part | bitan dio |
| law | integral part | integralni deo |
| law | integral part | neodvojivi deo |
| law | integral part | sastavni deo |
| tech. | interchangeable part | zamenljivi deo |
| law | introductory part | uvodni deo |
| law | larger part | veći deo |
| law | larger part | većina |
| law | latter part of the process | završni deo postupka |
| law | leading part | vodeća uloga |
| law | leading part | glavna uloga |
| tech. | left part list | lista leve stranice |
| law | major part | većina |
| law | major part | veći deo |
| law | major part | glavnina |
| law | material part of the contract | bitan element ugovora |
| law | material part of the contract | bitan segment ugovora |
| law | material part of the recovered documents | bitan deo pronadenih dokumenata |
| law | most part | najveći deo |
| comp., MS | multi-part paper | višedelni dokument (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| polygr. | multi-part stationery | višedelni kancelarijski materijal (formulari i dr.) |
| avia. | nonstandard part | nestandardni deo |
| law | not to take an active part | ne uzimati aktivnog učešća |
| law | obligatory part | obavezni deo |
| law | obligatory part | nužni deo |
| law | obligatory part of inheritance | nužni deo nasledstva |
| law | of the one part s | jedne strane |
| law | of the other part | s druge strane |
| gen. | on the part of | što se tiče (smb., nekoga) |
| gen. | on the part of | od strane (smb., nekoga) |
| law | operative part | deo pravnog dokumenta koji sadrži konkretne podatke o pravnom poslu |
| law | operative part | operativni deo pravnog dokumenta |
| law | operative part of the judgement | dispozitiv presude |
| law | operative part of the judgment | dispozitiv presude |
| law | ordering part of the sentence | deo presude koji sadrži nalog |
| law | ordering part of the sentence | deo presude koji sadrži odluku |
| comp., MS | Outlook Web Access Web Part | veb segment programa Outlook Web Access (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| law | owner of indivisible part | vlasnik idealnog dela |
| law | owner of indivisible part | sopstvenik idealnog dela |
| law | ownership of a part of a building | vlasništvo na delu zgrade |
| law | ownership of a part of a building | etažna svojina |
| gen. | part and parboil of | sastavni deo (nečega) |
| gen. | part and parboil of | bitni |
| law | part and parcel | neodvojivi deo |
| gen. | part and parcel | sastavni deo |
| law | part and parcel | bitni delovi |
| law | part and parcel | integralni deo |
| gen. | part and parcel | glavni |
| chem. | part by volume | zapreminski deo |
| chem. | part by weight | težinski deo |
| polygr. | part chemical paper | papir od delimične natronske celuloze |
| law | part company | prekinuti druženje |
| law | part company | razići se sa (kim) |
| law | part company | rastati se |
| law | part compensation | delimična kompenzacija |
| law | part-complete | poludovršen |
| polygr. | part delivery | delimična isporuka |
| oil | part element | čvorni element (sisaljke i sl.) |
| oil | part element | čvorište |
| oil | part element | čvor |
| oil | part element | uzao |
| construct. | part elevation | delimičan izgled |
| law | part even hands | nagoditi se |
| gen. | part even hands | jednako podeliti |
| econ. | part-exchange | transakcija u kojoj se deo plaća robom (transaction) |
| gen. | part-expenses | delimidni troškovi |
| avia. | part failure rate | učestalost kvarova dela |
| law | part from | rastati se od (smb., koga) |
| law | part-heard cases | delimično odrađeni slučajevi |
| law | part-heard cases | predmeti kod kojih je suđenje u toku |
| econ. | part in bags, part in bulk | deo u vrećama, deo u rasutom stanju |
| busin. | part-load | delimičan teret |
| econ. | part-load cargo | komadni teret |
| econ. | part-load consignment | komadna pošiljka |
| econ. | part-load traffic | denčani promet |
| law | part loads | komadna roba |
| econ. | part lot | delimična pošiljka |
| busin. | part-lot | delimična pošiljka |
| polygr. | part-mechanical paper | papir od natronske celuloze i drvenjače |
| avia. | part number | broj dela |
| law | part of an estate | deo imanja |
| law | part of an estate | parcela |
| gram. | part of speech | vrsta redi |
| gen. | part of speech | vrsta reči |
| fig. | part of the furniture | večiti rekvizit |
| fig. | part of the furniture | neprimetan čovek |
| law | part of the furniture | deo nameštaja |
| fig. | part of the furniture | deo inventara |
| law | part of the proceeds | deo dobiti |
| law | part of the proceeds | deo profita |
| law | part of the proceeds | deo plena |
| law | part of the undertaking | udeo u preduzeću |
| law | part of the undertaking | udeo u poslu |
| polygr. | part order | delimična narudžbina |
| law | part owner | delimični vlasnik |
| law | part owner | suvlasnik |
| law | part owner | delimični sopstvenik |
| gen. | part-owner | suvlasnik |
| law | part-ownership | delimično posedovanje |
| law | part-ownership | udeo u vlasništvu preduzeća |
| law | part payment | delimična isplata |
| law | part payment | rata |
| busin. | part-payment | delimična isplata |
| law | part payment | delimična uplata |
| law | part payment | polog |
| law | part payment | delimično plaćanje |
| gen. | part-payment | kapara |
| oil | part per million | dijelova na milion |
| law | part performance | delimično ispunjenje ugovornih obaveza |
| law | part performance | delimično izvršenje ugovora |
| construct. | part-plans | nekompletni planovi |
| avia. | part-s tag | kartica dela |
| polygr. | part shipment | delimična isporuka |
| mus. | part-singing | pevanje u dva (ili više glasova) |
| mus. | part song | pesma za više glasova |
| mus. | part song | višeglasna pesma |
| mus. | part-song | pesma za dva (ili više glasova) |
| traf. | part-task simulator | delimični simulator vožnje |
| oil | part the casing | gornji dio kolone obložnih cijevi odijeliti u bušotini od donjega |
| oil | part the casing | gornji dio kolone zaštitnih cijevi odijeliti u bušotini od donjega |
| gen. | part-time | koji radi skraćeno vreme |
| law | part time | skraćeno radno vreme |
| econ. | part-time | privremen |
| polygr. | part-time | delimično |
| polygr. | part-time | zaposlenje na odredeno vreme |
| polygr. | part-time | na odredeno vreme |
| econ. | part-time | provizoran |
| tech. | part-time | koji ne radi puno radno vreme |
| tech. | part-time | vanredan |
| gen. | part-time | honorarni |
| law | part-time associate | povremeni saradnik |
| law | part-time associate | spoljni saradnik |
| law | part-time collaborator | spoljni saradnik |
| law | part-time detention | delimično služenje zatvorske kazne |
| econ. | part-time employee | radnik na određeno vreme |
| econ. | part-time employee | osoba zaposlena na određeno vreme |
| econ. | part-time employment | privremeno zaposlenje |
| law | part-time employment | nameštenje sa pola radnog vremena |
| econ. | part-time employment | zaposlenje na određeno vreme |
| law | part-time employment | honorarni posao |
| law | part-time employment | zaposlenje sa skraćenim radnim vremenom |
| econ. | part-time job | privremeno zaposlenje |
| law | part-time job | honorarni posao |
| law | part-time job | skraćeno radno vreme |
| law | part-time job | zaposlenje na određeno vreme |
| law | part-time job | honorarni rad |
| econ. | part-time job | posao na određeno vreme |
| law | part-time job | honorarno nameštenje |
| law | part-time job | posao sa skraćenim radnim vremenom |
| law | part-time job | zaposlenje sa skraćenim radnim vremenom |
| inf. | part-time job | posao sa strane |
| gen. | part-time place | honorarno mesto |
| traf. | part-time sign | privremen znak |
| law | part-time staff member | radnik sa skraćenim radnim vremenom |
| law | part-time staff member | spoljni saradnik |
| law | part-time student | vanredni student |
| law | part-time work | rad sa skraćenim radnim vremenom |
| austrian | part-time work | skraćeno radno vreme |
| law | part-time work | honorarni rad |
| law | part-time worker | radnik sa nepotpunim radnim vremenom |
| econ. | part-time worker | osoba zaposlena na određeno vreme |
| econ. | part-time worker | radnik na određeno vreme |
| law | part-time worker | radnik sa skraćenim radnim vremenom |
| gen. | part-time worker | honorarni radnik |
| gen. | part-time worker | unajmljeni radnik |
| gen. | part-time worker | radnik koji radi samo nekoliko sati (a ne odredeno radno vreme) |
| law | part-time working | rad sa skraćenim radnim vremenom |
| econ. | part-timer | osoba zaposlena na određeno vreme |
| polygr. | part-timer | radnik na odredeno vreme |
| polygr. | part-timer | honorarac |
| gen. | part-timer | radnik koji ne radi puno radno vreme |
| polygr. | part-title | skraćeni naslov |
| gen. | part with | prodati |
| gen. | part with | izgubiti |
| gen. | part with | rastati se |
| law | part with a right | ustupiti pravo |
| fig. | part with a right | pozdraviti se sa svojim pravom |
| mus. | part-writing | vodenje deonica |
| law | payment in part | delimična isplata |
| comp., MS | personalized Web Part | personalizovani veb segment (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes) |
| law | physical destruction in whole or in part | potpuno ili delimično fizičko uništenje |
| gen. | play a noble part | poneti se plemenito |
| gen. | play a part | pretvarati se |
| gen. | play a part | igrati ulogu |
| law | play a part | imati udela |
| gen. | play a part | glumiti |
| law | primary part | glavni deo |
| law | primary part | inicijalni deo |
| comp., MS | private Web Part | privatni veb segment (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| comp., MS | private Web Part | privatni Web segment (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| law | proportional part | srazmeran deo |
| law | proportional part | proporcionalni deo |
| math. | real part | složen broj |
| oil | recessed part | potajni dio (odljevenog, izljevenog komada) |
| oil | recessed part | zakriven dio (odljevenog, izljevenog komada) |
| oil | recessed part | skriveni dio (odljevenog, izljevenog komada) |
| oil | renewal part | nadomjestni dio |
| oil | renewal part | doknadni dio |
| tech. | repair part | zamenljiv deo |
| oil | replacement part | međusobno zamjenjivi dio |
| law | replacement part | rezervni deo |
| oil | replacement part | doknadni dio |
| oil | replacement part | uzajamno zamjenjivi dio |
| law | replacement part | zamenski deo |
| comp., MS | Report Web Part | Veb segment za izveštaje (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| oil | reserve part | rezervni dio |
| oil | reserve part | doknadni dio |
| law | rough part of town | opasan deo grada |
| comp., MS | Scorecard Web Part | Veb segment za rezultate (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| law | serve part of a prison sentence | odslužiti deo zatvorske kazne |
| law | serve part of a prison sentence | izdržati deo zatvorske kazne |
| econ. | share capital cash part | gotovinski deo akcijskog kapitala |
| econ. | share capital non-cash part | negotovinski deo akcijskog kapitala |
| comp., MS | shared Web Part | deljeni veb segment (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| comp., MS | shared Web Part | deljeni Web segment (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| law | significant part | znatan deo |
| law | significant part | veliki deo |
| law | sit in a part-heard case | rešavati u predmetu u kom je suđenje već započelo |
| oil | spare part | rezervni dijelovi |
| oil | spare part | doknadni dijelovi |
| law | spare part | rezervni deo |
| avia. | spare part drawing | crtež rezervnog dela |
| avia. | spare part's drawing | crtež rezervnog dela |
| oil | spare part store | stovarište doknadnih dijelova |
| oil | spare part store | stovarište rezervnih dijelova |
| oil | spare part store | skladište rezervnih dijelova |
| oil | spare part store | skladište doknadnih dijelova |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | Veb segment za izbor steka (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| comp., MS | static Web Part | statički veb segment (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| comp., MS | static Web Part | statički Web segment (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| mech.eng. | stationary part | nepokretan deo |
| avia. | stressed part | noseći deo |
| law | substantial part | znatan deo |
| law | substantial part | značajan deo |
| oil | supporting part | potporna karika (detalj) |
| oil | supporting part | oslonska karika (detalj) |
| oil | supporting part | nosni element |
| law | take an active part | uzeti aktivnog učešća |
| law | take an active part | aktivno učestvovati |
| law | take an active part | lično učestvovati |
| gen. | take in bad part | uzeti za zlo |
| gen. | take in bad part | zameriti |
| law | take someone's part | podržati (koga) |
| law | take part | angažovati se |
| law | take part | uzeti udela |
| law | take part | uzeti učešća |
| law | take part | učestvovati |
| gen. | take part | sudelovati |
| gen. | take part | uzeti učešće u nečemu |
| cust. | take part in | učestvovati |
| law | take part in a conference | biti učesnik sastanka |
| law | take part in a conference | učestvovati na konferenciji |
| law | take part in a meeting | učestvovati na sastanku |
| law | take part in bidding | konkurisati svojom ponudom |
| law | take part in bidding | učestvovati na konkursu |
| law | take part in court proceedings | uzeti učešća u sudskom procesu |
| law | take part in court proceedings | pokrenuti sudski postupak |
| law | take part in insurrection | učestvovati u pobuni |
| law | take the part of | stati na čiju stranu |
| gen. | take the part of | biti na nedijoj strani |
| gen. | take the part of | stati na nečiju stranu |
| comp., MS | Template Part | Komponenta predloška (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| comp., MS | Template Part | element predloška (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| oil | three-part system | trokomponentni sistem |
| oil | three-part system | trodjelni sistem |
| comp., MS | tool part | segment sa alatkama (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| polygr. | two-part | dvodelni papir |
| construct. | two-part | dvodelan |
| polygr. | two-part stationary | dvostrani papir za pisma |
| tech. | two-part tariff meter | dvotarifno brojilo |
| construct. | two-part tariff-meter | dvotarifno brojilo |
| oil | uncased part of the hole | cijevima nezaštićen dio kanala bušotine |
| photo. | undeveloped part of the emulsion | nerezvijeni deo emulzije |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | korisničko ime |
| tech. | value part | spisak vrednosti |
| law | void in part | delimično ništavan |
| law | void in part | delimično nepunovažan |
| law | void in part | delimično nepravovaljan |
| photo. | volume part | zapreminski deo |
| polygr. | wearing part | potrošni deo |
| polygr. | wearing part | habajući deo |
| comp., MS | Web Part | veb segment (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part | Veb segment (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part description file | opisna datoteka veb segmenta (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part description file | opisna datoteka Veb segmenta (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | zona veb segmenta (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| comp., MS | Web Part zone | zona Web segmenata (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| law | wife's part | deo koji pripada ženi |
| comp., MS | word part extraction dictionary | rečnik izdvojenih delova reči (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| law | work on a part-time basis | raditi sa skraćenim radnim vremenom |
| law | work on a part-time basis | raditi honorarno |
| law | work part-time | raditi sa skraćenim radnim vremenom |
| law | work part-time | raditi honorarno |