Terms containing Operations

Subject	English	Serbian Latin
med.	abortion operation	abortus
med.	abortion operation	pobačaj
tech.	AC operation	rad na naizmeničnom naponu
law	advisory operations	program savetovanja
avia.	aircraft operations manual	priručnik za letače
avia.	all-weather operation	letenje u svim meteorološkim uslovima
tech.	alter operation	ulazna operacija
tech.	AND-operation	I-naredbaza spajanje
tech.	anticoincidence operation	nekoincidentna operacija
tech.	anticoincidence operation	isključivo ILI operacija
law	anti-terrorist operation	antiteroristička akcija
econ.	arbitrage operations	arbitraža
law	area of operation	područje rada
mil.	area of operations	područje operacija
econ.	assets from operations	sredstva iz poslovanja
law	associated operations	povezane operacije
law	associated operations	povezane radnje
mil.	attack operations	ofanzivna dejstva
tech.	attenuation-limited operation	rad ograničen slabljenjem
law	automatic operation	automatsko upravljanje
avia.	automatic operation	automatski rad
tech.	average operation	operacija srednje vrednosti
tech.	bandwidth-limited operation	rad ograničen širinom opsega
law	banking operation	bankarstvo
law	banking operation	bankarsko poslovanje
law	banking operations	bankarsko poslovanje
econ.	banking operations	bankovne operacije
law	banking operations	bankovne transakcije
law	banking operations	bankarski poslovi
law	banking operations	bankarske operacije
chem.	batch operation	autonomna operacija
chem.	batch operation	rad u režimu grupne obrade kodiranih šifrovanih podataka
construct.	batch operation	ciklična operacija
construct.	batch operation	periodični rad
chem.	batch operation	povremeni proces
chem.	batch operation	periodični proces
comp.	batch operation	rad u blokovima
law	be in operation	funkcionisati
law	be in operation	raditi
law	be in operation	biti na snazi
law	bear operation	berzanska špekulacija
mil.	biological operation	biološko dejstvo
construct.	building operations	gradevinski radovi
law	building operations	građevinski radovi
construct.	building operations	izgradnja
construct.	building operations	gradnja
law	bull-operations	veštačko dizanje cena na berzi
law	by the operation of the law	prema slovu zakona (lat. ipso jure)
law	by the operation of the law itself	po slovu zakona
law	by the operation of the law itself	prema slovu zakona (lat. ipso jure)
tech.	cabling operation	operacija kabliranja
med.	Caesarean operation	carski rez
econ.	cash operations	efektivni poslovi
econ.	cease operations	prestati sa poslovanjem
law	centre of operations	operativni centar
law	centre of operations	stab
law	chief of operations centre	načelnik operativnog centra
tech.	clear-and-gate operation	postupak brisanja i zatvaranja
gen.	co-operation	sarađivanje
gen.	co-operation	pomoć
gen.	co-operation	učestvovanje
gen.	co-operation	kooperacija
busin.	co-operation	udruženje potrošača
law	co-operation	zajednički rad
law	co-operation	zajedničko delovanje
gen.	co-operation	saradnja
avia.	cold weather operation	eksploatacija rad u uslovima niskih temperatura
mil.	combat operation	borbeno dejstvo
mil.	combat operation	borbena operacija
mil.	combat operations	borbena dejstva
law	combine operations	objediniti dejstva
econ.	combined foreign exchange operations	svop-poslovi
econ.	combined operations	objedinjeni poslovi
law	combined operations	kombinovane operacije
mil.	combined operations	objedinjena dejstva
gen.	come into operation	stupiti na snagu
law	come into operation	početi delovati
law	come into operation	početi sa radom
gen.	come into operation	proraditi
law	commercial operation	trgovinsko poslovanje
law	commercial operation	privredna aktivnost
law	commercial operation	preduzeće
law	commercial operations	poslovne transakcije
law	commercial operations	komercijalne aktivnosti
law	commercial operations	privredne aktivnosti
law	commercial operations	komercijalni poslovi
comp.	communications and data-processing operation	komunikacije i obrada podataka
construct.	commuter operation	saobraćanje lokalnih vozova
law	computer aided operations	kompjuterske operacije
law	computer aided operations	postupci uz pomoć računara
econ.	computerized operations management	upravljanje kompjuterizovanim operacijama
construct.	conduct of building operations	vođenje gradevinskih radova
law	conduct operations	voditi operacije
law	conduct operations	sprovoditi mere
law	conduct operations	vršiti radnje
econ.	consolidated statement of operations	konsolidovani izveštaj o poslovanju
econ.	consortia operations	konzorcijalni poslovi
avia.	contingency operation	saobraćaj u vanrednim uslovima
law	continue operation	nastaviti sa radom
tech.	continuous operation	kontinualni rad
tech.	continuous operation	kontinualni režim
tech.	continuous operation	neprekidni režim
tech.	cost of operation	pogonski troškovi
law	cost of operations	operativni trošak
law	cost of operations	režijski troškovi
law	counter-electronic operations	protivelektronska dejstva
law	credit operation	kreditno poslovanje
law	credit operation	kreditni posao
econ.	credit operations	kreditne operacije
law	credit operations	kreditno poslovanje
chem.	critical operation	rad u kritičnom režimu
econ.	cross-border operations	međunarodno poslovanje
econ.	cross-border operations	poslovanje u inostranstvu
law	current operations	tekuće poslovanje
tech.	cycle operation	obrtni dogadaj
law	day-to-day operation	svakodnevno poslovanje
econ.	day-to-day operations	svakodnevni poslovi
law	delicate operation	osetljiva operacija
econ.	deposit operations	depozitni poslovi
tech.	diode operation	rad diode
law	direct the operation	usmeravati operaciju
law	direct the operation	upravljati operacijom
avia.	directing operation	upravljanje
avia.	directing operation	vođenje
law	discontinue operation	obustaviti rad
law	discontinue operation	prestati sa radom
law	discontinued operation	obustavljeno poslovanje
econ.	discontinued operations	prekinuto poslovanje
chem.	discontinuous operation	diskontinualan rad
construct.	disruptive operations	radovi na rušenju
law	dissolution of partnership by operation of law	raskid partnerstva silom zakona
tech.	distortion-limited operation	rad ograničen izobličenjem
law	domestic payment operations	unutrašnje novčane transakcije
law	double shift operation	rad u dve smene
oil	drilling operations are under way	bušenja radovi oko bušenja su u toku
law	duty operations	operativno dežurstvo
law	duty operations team	operativni dežurni tim
econ.	e-operations	elektronsko poslovanje
law	economic operation	privredivanje
law	economic operations	privredno poslovanje
chem.	electrochemical machining operation point	tačka na karakterističnoj krivoj, koja određuje uslove u prostoru između elektroda pri elektrohemijskoj dimenzionoj obradi
chem.	electrochemical machining operations	operacije elektrohemijske dimenzione obrade
chem.	electrochemical multi-drilling operation	operacija istovremnog elektrohemijskog bušenja nekoliko rupa uz pomoć niza elektroda-instrumenata
chem.	electrochemical plunge-cutting operation	elektrohemijska dimenziona obrada šupljina na obrađivnom detalju
med.	emergency operation	hitan operativni zahvat
med.	emergency operation	hitna operacija
law	emergency operation centre	krizni štab
law	entry into operation	puštanje u rad
law	entry into operation	stupanje na snagu
econ.	foreign exchange operations	devizne transakcije
econ.	foreign exchange operations	devizni poslovi
econ.	exchange operations	berzanski poslovi
med.	execute operation	izvesti hirurški zahvat
med.	execute operation	operisati
law	extensive operation	ekstenzivno privređivanje
mil.	extensive operation	vojna operacija velikih razmera
econ.	external credit operations	kreditno poslovanje sa inostranstvom
law	external operations	spoljno poslovanje
law	extra-territorial operation of criminal law	eksteritorijalno važenje krivičnog prava
law	extraterritorial operation of criminal law	eksteritorijalno važenje krivičnog prava
law	family-run operation	porodični posao
law	family-run operation	porodično preduzeće
law	farming operations	poljoprivredni radovi
law	faulty operation	neispravan rad
law	faulty operation	tehničke smetnje
law	fencing operations	prikrivanje
law	field of operations	oblast poslovanje
law	field of operations	polje rada
law	field of operations	područje poslovanja
mil.	field of operations	područje borbenih dejstava
law	field operations	operativni rad
mil.	field operations	borbena dejstva
econ.	financial operations	finansijski poslovi
law	financial operations	finansijsko poslovanje
construct.	finishing-off operations	završni radovi
chem.	finite reflux operation	orošavanjem
chem.	finite reflux operation	rad kolone sa nepotpunim polivanjem
avia.	flight operations	letenje
avia.	flying operations	letenje
econ.	foreign credit operations	kreditno poslovanje sa inostranstvom
law	foreign exchange operation	devizna transakcija
law	foreign exchange operations	devizno poslovanje
law	foreign exchange operations act	zakon o deviznom poslovanju
econ.	foreign operations	inoposlovi
law	foreign trade operations	spoljnotrgovinsko poslovanje
law	foreign trade operations act	zakon o spoljnotrgovinskom poslovanju
law	foreign-exchange operation	devizno poslovanje
econ.	forward operations	terminski poslovi
law	fraud in economic operations	privredni kriminal
law	fraud in economic operations	malverzacije u privrednom poslovanju
econ.	funds from operations	sredstva iz poslovanja
avia.	ground operation	rad na zemlji
econ.	guarantee operations	garancijski poslovi
avia.	hand operation	ručni pogon
law	handling operations	rukovanje
oil	handling operations	radovi utovarivanja i istovarivanja (na stovarištu)
oil	handling operations	radovi koji se vrše pri uskladištavanju i prevoženju naftenih proizvoda
law	handling operations	utovar-istovar
med.	have a sex-change operation	promeniti pol hirurškim putem
med.	have an operation	operisati se
med.	have an operation	otići na operaciju
med.	have an operation	podvrgnuti se operaciji
med.	have an operation	podvrgnuti se hirurškom zahvatu
law	holding operation	manevar kom je cilj očuvanje postojećeg stanja
comp.	home-loop operation	lokalna obrada
chem.	hot operation	rad sa supstancom veoma visoke radioaktivnosti
law	hours of operation	vreme uredovanja
law	hours of operation	radno vreme
avia.	hub and spoke operation	zrakast raspored linija
comp.	identity operation	operacija ekvivalentnosti
avia.	idle operation	rad na relantu
law	illegal operations	nedopuštene radnje
law	implementation of an operation	realizacija operacije
chem.	infinite reflux operation	rad kolone sa punim polivanjem
law	intelligence operations	špijunske operacije
law	intelligence operations	obaveštajni poslovi
econ.	interbank operations	međubankarski poslovi
tech.	interlocked operation	blokirani pogon
law	international operations	poslovi s inostranstvom
law	international operations	medunarodno poslovanje
law	international operations	međunarodni promet
law	international payment operations	međunarodni platni promet
law	interruption in operation	zastoj u proizvodnji
comp.	invalid operation	nevažeća operacija
tech.	inverse operation	istovremeni dvosmerni rad
chem.	ionization operation	rad jonizacije
econ.	issuing operations	emisioni posao
law	joint operation	zajedničko dejstvo
law	joint operation	zajedničko delovanje
law	joint operation	zajednički rad
law	joint operation	zajednička operacija
law	joint operation	zajednička akcija
comp.	jump operation	skok
comp.	jump operation	operacija skoka
mil.	landing operation	desant
law	large-scale operation	sveobuhvatna operacija
law	large-scale operation	operacija širokih razmera
tech.	laser operation	laserski režim
tech.	laser operation	režim generisanja lasera
tech.	laser operation	rad lasera
law	launch a relief operation	pokrenuti operaciju pružanja pomoći
law	launch an operation	sprovesti operaciju
law	launch an operation	pokrenuti akciju
law	limited operation	ograničena operacija
law	limited operation	ograničena akcija
mil.	limited operations	ograničena dejstva
tech.	line loop operation	daljinsko obradivanje
tech.	line-loop operation	daljinsko obradivanje
comp.	logic operation	logička operacija
comp.	logical operation	logička operacija
law	major operation	velika operacija
med.	major operation	teška operacija
med.	major operation	komplikovan hirurški zahvat
law	market operation	funkcionisanje tržišta
law	mastermind of an operation	mozak operacije
law	material and financial operations	materijalno -finansijsko poslovanje
law	method of operation	metod rada
law	method of operation	metod izvršenja
law	method of operation	način izvršenja (lat. modus operandi)
law	method of operation	način izvršenja dela (lat. modus operandi)
law	method of operation	metod izvršenja dela
law	military operations	ratna dejstva
law	military operations	vojne operacije
law	mine-clearing operation	čišćenje terena od mina
med.	minor operation	lakši hirurški zahvat
med.	minor operation	lakša operacija
law	mode of operation	režim rada (lat. modus operandi)
law	mode of operation	metod rada
law	mode of operation	način izvršenja
law	mode of operation	način rada
tech.	mode of operation	radni postupak
econ.	money operations	efektivni poslovi
tech.	monomode operation	monomodni režim rada
mil.	mopping-up operation	operacija čišćenja terena
mil.	mopping-up operation	likvidacija ostataka neprijateljskih snaga
mil.	mopping-up operation	asanacija terena
mil.	mopping-up operation	operacija čišćenja
tech.	multimode operation	višemodni režim rada
tech.	multimode operation	multimodni režim rada
tech.	multimode operation	višemodni rad
law	multiple shift operation	rad u više smena
chem.	multiple-stream operation	proces sa vise tokova
comp.	multitask operation	rad na nekoliko zadataka
tech.	NAND-operation	Nl-operacija
mil.	naval operations	pomorske operacije
construct.	noisy operations	bučni radovi
avia.	nonscheduled operation	letovi van reda letenja
avia.	nonstop operation	let bez međusletanja
law	normal operation	uobičajen postupak
law	normal operation	normalno funkcionisanje
tech.	NOT-operation	Bulovo komplementiranje
tech.	NOT-operation	negacija
avia.	nuisance operation	operacija uznemiravanja
econ.	off-balance sheet operations	vanbilansne operacije
law	offensive operation	ofanzivna operacija
mil.	offensive operations	ofanzivne operacije
mil.	offensive operations	ofanzivna dejstva
oil	oil field producing operations	radovi oko pridobivanja nafte na naftnom polju
oil	oil field producing operations	postupci oko pridobivanja nafte na naftnom polju
comp.	one-pass operation	operacija za jedan prolaz
law	open market operation	funkcionisanje otvorenog tržišta
law	operation analysis	analiza poslovanja
law	operation analysis	analiza operacije
law	operation analysis	analiza akcije
tech.	operation checkout	ispitivanje funkcionalnosti
law	operation code	radni kod
law	operation costs	troškovi rada
law	operation expenses	troškovi poslovanja
law	operation expenses	troškovi rada
law	operation hours	vreme poslovanja
law	operation hours	radno vreme
law	operation licence	dozvola za rad
law	operation licence	odobrenje za rad
tech.	operation life	vek eksploatacije
law	operation measure	operativna mera
law	operation of a treaty	primena međunarodnog ugovora
law	operation of justice	funkcionisanje pravosuda
law	operation of justice	rad pravosuđa
law	operation of law	dejstvo zakona
law	operation of law	primena zakona
law	operation of legal norm	primena pravne norme
law	operation of legal norm	dejstvo pravne norme
law	operation order	zapovest za operaciju
law	operation permit	dozvola za puštanje u rad
law	operation permit	dozvola za rad
law	operation permit	dopuštenje za rad
law	operation regime	režim rada
law	operation schedule	terminski plan rada
law	operation schedule	operativni plan
construct.	operation scheme	eksploataciono rešenje
law	operation surplus	poslovni višak
inf.	operation was a success but the patient died	operacija uspela, pacijent umro
law	operation with public entities	poslovanje s javnim subjektima
tech.	operations analysis	operaciono istraživanje
law	operations centre	operativni centar
law	operations centre	operativni štab
law	operations chief	šef operative
st.exch.	operations department	odeljenje za prijem hartija od vrednosti na listing i njihovo skidanje sa listinga
law	operations duty	operativno dežurstvo
construct.	operations layout	šema tehničkog procesa
law	operations management	operativno upravljanje
law	operations manager	operativni rukovodilac
law	operations manual	uputstva za rad
law	operations manual	operativni priručnik
law	operations of criminal investigation	kriminalistička obrada
oil	operations of drilling	proces bušenja
oil	operations of drilling	radovi oko bušenja
law	operations officers	agenti
law	operations officers	operativni radnici
law	operations officers	operativei
econ.	operations re search	operativno istraživanje (pronalaženje metoda koji će dovesti do povećanja produktivnosti ili profita)
traf.	operations research	operaciona istraživanja
econ.	operations research	operativno istraživanje (pronalaženje metoda koje će dovesti do povećanja produktivnosti ili profita)
law	operations research	operativno istraživanje
law	operations room	operativni centar
law	operations room	operativna sala
law	operations scheduling	planiranje operacija
law	operations support	logistička podrška
law	operations zone	operativna zona
account.	other liabilities from business operations	ostale obaveze iz poslovanja
tech.	overhead operation	pripremne operacije
econ.	overseas operations	poslovanje u inostranstvu
avia.	overwater operation	letovi nad vodenim površinama
chem.	partial reflux operation	rad kolone sa delimičnim polivanjem
avia.	passenger operation	prevoz putnika
law	payment operations	platni promet
econ.	payment operations department	služba za platni promet
mil.	peace-keeping operations	mirovne operacije
law	perform an operation	izvršiti operaciju
med.	perform an operation	operisati
law	period of operation of agreement	rok važenja ugovora
law	period of operation of agreement	period važenja sporazuma
law	plan of operations	plan rada
law	plan of operations	operativni plan
law	planned operation	planirana operacija
law	planned operation	smišljena operacija
law	planning and operations	priprema i planiranje operacija
chem.	point symmetry operation	operacija promene tačke simetrije (jedinjenja)
law	police intelligence operations	obaveštajni rad policije
law	police intelligence operations	obaveštajna dejstva policije
law	police operation	policijska akcija
law	police operations	rad policije
law	police operations	policijska delatnost
law	police-run fencing operation	prikrivanje pod okriljem policije
tech.	polymodal operation	višemodni režim rada
tech.	polymodal operation	polimodni režim rada
mech.eng.	preliminary operations	prethodni radovi
chem.	premolding operation	priprema materijala za kalupovanje
chem.	products pipe-line operation	transport naftnih proizvoda cevovodom
econ.	profit from operations	dobitak iz poslovanja
econ.	profit from operations	dobit iz poslovanja
mil.	psychological operations	psihološke pripreme
mil.	psychological operations	psihološke operacije
fig.	psychological operations	podizanje morala
law	public nature of operation	javnost rada
chem.	pulsed operation	rad u impulsnom režimu
tech.	pulsed operation	impulsni rad (lasera)
tech.	pulsed operation	impulsni režim
gen.	put into operation	pustiti u pogon
gen.	put into operation	staviti u pogon
law	radical operation	radikalna operacija
avia.	radius of operation	domet
avia.	radius of operation	dolet
tech.	real-time operation	rad u realnom vremenu
law	recovery operation	akcija spasavanja
law	recovery operation	operacija spasavanja
oil	remedial operations	tekuće popravljanje
oil	remedial operations	tekuće održavanje
oil	remedial operations	popravljanje (radovi oko popravljanja; remontni radovi)
law	rescue operation	operacija spasavanja
law	rescue operation	akcija spasavanja
law	resume operation	nastaviti sa radom
law	routine operations	rutinski postupci
law	routine operations	rutinske radnje
law	salvage operations	vađenje potonulog broda
law	salvage operations	vađenje potonulog tereta
law	salvage operations	operacija spasavanja
construct.	scheme operation	eksploataciono rešenje
law	search and rescue operation	operacija potrage i spasavanja
law	search and rescue operation	operacija traženja i spasavanja
law	search and retrieval operation	operacija traženja i zbrinjavanja poginulih
law	search and retrieval operation	operacija potrage i zbrinjavanja postradalih
law	secret operation	tajna operacija
law	security operations	poslovi obezbeđenja
econ.	kurs po kojem se obavlja kompenzacija konačnih salda settlement price in forward operations	kompenzacioni kurs
chem.	single-contact operation	rad proces sa jednokratnim jednostepenim kontaktom
avia.	single-engine operation	let sa jednim motorom
law	single-shift operation	jednosmenski rad
law	single-shift operation	rad u jednoj smeni
law	special operations	vanredni zadaci
law	special operations	specijalne operacije
law	special operations	posebne operacije
law	special operations unit	jedinica za posebne zadatke
law	special operations unit	jedinice specijalne namene
law	special operations unit	jedinice posebne namene
law	specialised police operations	specijalne policijske akcije
account.	specific business operations	specifični poslovi
law	sphere of operation	polje rada
law	sphere of operation	sfera delovanja
law	sphere of operation	polje delovanja
law	sphere of operation	domen delovanja
law	stage an operation	pokrenuti akciju
law	standing operation procedure	važeći postupak
law	standing operation procedure	važeći pravilnik o postupanju
law	start of operation	početak rada
law	start of operation	početak operacije
econ.	statement of operations	bilans uspeha banke
econ.	statement of operations	izveštaj o poslovanju
econ.	statement of operations	bilans uspešnosti
econ.	statement of operations	bilans uspeha
chem.	steaming operation	proparivanje
econ.	stock exchange operations	berzanske operacije
law	suicide operations	samoubilačke akcije
law	supervise the operations	kontrolisati odvijanje operacija
law	support and coordination of operations	podrška i koordinacija operacija
construct.	surface of operation	radna površina kamena
econ.	surplus earned through operations	višak zarađen u poslovanju
med.	survive an operation	preživeti operaciju
construct.	suspension of operations	privremeni prekid radova
mil.	sustained and concerted military operations	stalne i koncentrisane vojne operacije
law	sustained operation	ograničena operacija
law	sweep operation	operacija čišćenja
econ.	syndicate operations	konzorcijalni poslovi
law	tactical operation	taktičko dejstvo
law	terms of business operation	uslovi poslovanja
law	territorial operation of criminal law	regionalno važenje krivičnog prava
law	territorial operation of criminal law	teritorijalno važenje krivičnog prava
law	territorial operation of criminal law	regionalna primena krivičnog prava
law	test operation	probni rad
gen.	the operation to	operacija na (for, vratu, slepom crevu)
mil.	theatre of operation	poprište bitke
mil.	theatre of operation	bojno polje
construct.	tidying-up operations	radovi na uređenju (trase)
chem.	total reflux operation	rad kolone sa punim polivanjem (sa beskonačnim brojem flegme)
law	traffic operations	saobraćajni poslovi
mil.	training and operations	nastavnooperativni poslovi
law	turn-key operation	posao po sistemu kljud u ruke
tech.	unary operation	operacija sa jednim operandom
tech.	unattended operation	automatski rad
tech.	unattended operation	automatsko spajanje
law	uncontrolled operation of market	tržišna stihija
law	uncontrolled operation of market forces	nekontrolisano tržište
law	uncontrolled operation of market forces	tržišna stihija
law	undercover operation	tajna operacija
med.	undergo an operation	biti operisan
med.	undergo an operation	podvrći se operaciji
gen.	undergo an operation	podvrgnuti se operaciji
chem.	unit operation	tipski fizički proces hemijske tehnologije (rektifikacija, sušenje, itd.)
comp.	unit operation	operacija ekvivalentnosti
comp.	variable-cycle operation	rad sa promenljivim ciklusom
econ.	vault operations	depo-poslovi
chem.	well in operation	radna bušotina
chem.	well producing some oil but not enough for profitable operation	bušotina koja daje nešto nafte, ali ne dovoljno da bi bila rentabilna
avia.	wet operation	rad sa ubrizgavanjem
avia.	winter operation	rad u zimskim uslovima
law	working operation	radna operacija
law	workings of law operation	funkcionisanje prava
mil.	zone of combat operations	zona borbenih dejstava
mil.	zone of operation	zona vatrenih dejstava
mil.	zone of operation	operativna zona