Terms containing Operating

Subject	English	Serbian Latin
avia.	aircraft operating costs	operativni troškovi eksploatacije aviona
econ.	annual operating expenses	godišnji operativni troškovi
traf.	base vehicle operating costs	osnovni eksploatacioni troškovi vozila
publ.transp.	basic operating unit	minimalni broj vozila u kompoziciji
publ.transp.	basic operating unit	osnovna prevozna jedinica
mech.eng.	brake-operating cam	kočnička pritega
mech.eng.	brake-operating key	kočnička pritega
econ.	chief operating officer	izvršni direktor
tech.	continuously operating laser	laser koji radi u kontinualnom režimu
traf.	current operating expenses	troškovi tekućeg održavanja
avia.	direct operating cost	direktni operativni troškovi
avia.	direct operating costs	direktni operativni troškovi
oil	direct operating expense	troškovi neposredne proizvodnje
oil	direct operating expense	neposredni troškovi vezani uz proizvodnju
IT	disk operating system	operativni sistem na disku
polygr.	Disk Operating System	DOS operativni sistem
polygr.	disk operating system	računarski sistem sa diskom
econ.	disk operating system	radni sistem predviden za upotrebu na kompjuteru sa jednim ili vise disk-drajvova
avia.	dry operating weight	suva operativna težina
avia.	flap operating cylinder	cilindar za pokretanje zakrilaca
avia.	flap operating drum	doboš komande zakrilaca
avia.	flap operating mechanism	mehanizam pogona zakrilaca
avia.	flight crew operating manual	priručnik za posadu vazduhoplova
gen.	floating operating working capital	obrtni kapital
traf.	free-flow operating speed	eksploataciona brzina vozila na putu bez uticaja saobraćaja
traf.	free-flow operating speed	brzina vozila u slobodnom toku
traf.	free-flow operating speed	slobodna operativna brzina
law	general operating conditions	opšti uslovi poslovanja
econ.	gross operating income	bruto-operativni prihod
econ.	indirect operating costs	indirektni troškovi poslovanja
law	keep operating records	voditi operativnu evidenciju
tech.	long operating life	dug vek trajanja
avia.	maximum operating speed	maksimalna operativna brzina
law	mode of operating	način rada
law	mode of operating	režim rada (lat. modus operandi)
law	mode of operating	metod rada
law	mode of operating	način izvršenja
law	mode of operating	način izvršenja dela
comp., MS	MS-DOS operating system	operativni sistem MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
oil	multi-company operating plan	zajednićki plan rada u kojem sudjeluje vise društava
econ.	net operating income	profit od glavne aktivnosti
econ.	net operating income	neto-operativni profit (profit od glavne aktivnosti)
econ.	net operating income	neto-operativni prihod (profit od glavne aktivnosti)
econ.	net operating losses	neto-operativni gubici (gubici koje firma može da iskoristi za smanjenje poreza)
econ.	net operating margin	neto-operativna marža (odnos neto-operativnog prihoda i neto-prodaje)
econ.	net operating profit	neto-operativni profit (profit od glavne aktivnosti)
econ.	net operating profit	profit od glavne aktivnosti
econ.	net operating profit	neto-operativni prihod (profit od glavne aktivnosti)
account.	non-operating	vanposlovni
law	non-operating	van pogona
econ.	non-operating income	dohodak od plasmana
econ.	non-operating income	neposlovni dohodak
law	non-operating income	prihod koji nije rezultat poslovanja
account.	non-operating liabilities	vanposlovna pasiva
econ.	non-aircraft operating common carrier	javni prevoznik koji ne radi sa avionima
econ.	non-vessel operating common carrier	javni prevoznik koji ne radi sa brodovima
tech.	normal operating conditions	normalni radni uslovi
law	operating account	poslovni račun
law	operating activities	poslovne aktivnosti
tech.	operating adjustment	nameštanje za vreme rada
construct.	operating agreement	ugovor o eksploataciji
econ.	operating and maintenance manual	uputstvo za rad i održavanje
econ.	operating assets	operativna aktiva
law	operating assets	aktiva preduzeća
law	operating assets	poslovna sredstva
econ.	operating at cost	poslovanje bez provizije
law	operating authorisation	ovlašćenje za rad
law	operating authorisation	dozvola za rad
polygr.	operating budget	obrtna sredstva
econ.	operating budget	operativni budžet
econ.	operating capital	obrtni kapital
law	operating capital	radni kapital
econ.	operating capital	opticajni kapital
econ.	operating capital	obrtna aktiva
law	operating capital	obrtna sredstva
avia.	operating channel	radni kanal
tech.	operating characteristic	radna karakteristika
oil	operating characteristic	radna svojstva
oil	operating characteristic	eksploatacijska karakteristika
tech.	operating characteristic	karakteristika rada
photo.	operating characteristics	radne karakteristike
oil	operating charges	eksploatacijski troškovi
oil	operating charges	proizvodni troškovi
oil	operating charges	radni troškovi
tech.	operating coil	uzbudni kalem
tech.	operating coil	radni kalem
avia.	operating condition	uslovi eksploatacije
oil	operating conditions	uvjeti rada
oil	operating conditions	radni postupak (proces)
law	operating conditions	režim rada
law	operating conditions	uslovi privredivanja
traf.	operating conditions	uslovi rada
oil	operating conditions	uvjeti eksploatacije
oil	operating conditions	uvjeti iskorištavanja
tech.	operating conditions	radni uslovi
avia.	operating console	komandni pult
avia.	operating cost	operativni troškovi
law	operating costs	pogonski troškovi
law	operating costs	operativni troškovi
gen.	operating costs	troškovi operacije
law	operating costs	operativni trošak
traf.	operating costs	eksploatacioni troškovi
law	operating costs	troškovi poslovanja
oil	operating costs	troškovi iskorištavanja (eksploatiranja eksploatacije)
NGO	operating costs	režijski troškovi
polygr.	operating costs	troškovi proizvodnje
polygr.	operating costs	obrtni troškovi
law	operating costs	poslovni troškovi
gen.	operating costs	troškovi rada
oil	operating crew	radna družina
oil	operating crew	radna smjena
oil	operating crew	radna brigada
tech.	operating current	radna struja
oil	operating cycle	vremensko razdoblje rada
econ.	operating cycle	radni ciklus
mech.eng.	operating cylinder	radni cilindar spojke
avia.	operating cylinder	radni cilindar
polygr.	operating data logging	registrovanje radnih podataka
oil	operating derrick	eksplatacijski toranj
econ.	operating differential subsidy	diferencijalna subvencija za poslovanje
oil	operating economics	pogonske uštede
oil	operating efficiency	učinak rada
oil	operating efficiency	proizvodnost
oil	operating efficiency of a pump	koeficijent punjenja sisaljke
oil	operating engineer	inženjer koji rukovodi radovima na pogonu
oil	operating engineer	pogonski inženjer
polygr.	operating error	greška u radu
tech.	operating error	greška opsluživanja
econ.	operating expenditure	materijalni rashodi poslovanja
law	operating expenses	poslovni troškovi
law	operating expenses	poslovni rashodi
law	operating expenses	pogonski troškovi
account.	operating expenses	operativni rashodi i troškovi
econ.	operating expenses	materijalni rashodi poslovanja
polygr.	operating expenses	troškovi proizvodnje
oil	operating expenses	troškovi rada
oil	operating expenses	troškovi iskorištavanja (eksploatiranja eksploatacije)
law	operating expenses	režijski troškovi
law	operating expenses	administrativni troškovi
law	operating expenses	opšti troškovi
law	operating expenses	troškovi poslovanja
oil	operating failures	štete nastali tokom iskorištavanja (tokom rada)
oil	operating failures	kvarovi nastali tokom iskorištavanja (tokom rada)
oil	operating fluid	radna tekućina
oil	operating fluid	radna kapljevina
oil	operating fluid level	radna razina (nivo)
oil	operating fluid level	razina radne tekućine
oil	operating fluid level	razina radne kapljevine
TV	operating frequency	radna frekvencija
tech.	operating frequency range	dijapazon radnih frekvencija
law	operating fund	obrtna sredstva
mech.eng.	operating handle	ručica za upravljanje
avia.	operating handle	ručica komande
mech.eng.	operating head	radna visina
chem.	operating head	radni pad
chem.	operating hold-up	sposobnost za zadržavanje
law	operating hours	vreme uredovanja
law	operating hours	vreme poslovanja
law	operating hours	radno vreme
law	operating in a backward direction	retroaktivan
law	operating income	prihod od redovne delatnosti
econ.	operating income	dohodak od poslovanja
law	operating income	zarada kao rezultat poslovanja
comp.	operating information used by computer	softver
mech.eng.	operating instruction	pravila eksploatacije
tech.	operating instruction	radno uputstvo
traf.	operating instruction	uputstvo za rad
tech.	operating instruction	radna instrukcija
avia.	operating instruction	uputstvo za rad (upotrebu)
law	operating instructions	uputstva za rad
avia.	operating instructions	uputstvo za rad (upotrebu)
polygr.	operating instructions	nalog za rad
gen.	operating instructions	uputstva za rukovanje
avia.	operating landing weight	operativna težina sletanja
law	operating lease	operativni zakup
mech.eng.	operating lever	poluga za upravljanje
oil	operating lever	ručica za pokretanje (stavljanje u pokret)
oil	operating lever	rućica za upravljanje
oil	operating lever	poluga za pokretanje (stavljanje u pokret)
polygr.	operating lever	komandna poluga
econ.	operating leverage	dejstvo poluge
account.	operating liabilities	poslovna pasiva
law	operating licence	dozvola za rad
law	operating life	rok trajanja
tech.	operating life	radni vek
tech.	operating life	vek eksploatacije
law	operating lifetime	radni vek
avia.	operating limit	granica režima u eksploataciji
oil	operating limitations	ograničenja u režimu rada
avia.	operating limitations	radna ograničenja
tech.	operating load	radna težina
law	operating loss	poslovni gubitak
econ.	operating loss	gubitak iz poslovanja
polygr.	operating loss	proizvodni gubici
econ.	operating loss	gubitak organizacije kao rezultat njene osnovne poslovne aktivnosti
avia.	operating loss	operativni gubitak
law	operating losses	poslovni gubici
polygr.	operating manual	priručnik za rukovanje
law	operating manual	uputstvo za rukovanje
polygr.	operating manual	priručnik za rad
law	operating manual	uputsvo za rad
oil	operating mechanism	radni mehanizam
oil	operating mechanism	pogonski mehanizam
econ.	operating mistake	operativna greška
tech.	operating mode	radni režim
tech.	operating mode	režim rada
oil	operating performance	eksploatacijska karakteristika
oil	operating performance	radna osobina
oil	operating performance	eksploatacijska osobina
oil	operating performance	radna karakteristika
law	operating permit	dozvola za rad
oil	operating personnel	radno osoblje
traf.	operating personnel	tehničko osoblje
oil	operating plan	plan rada
law	operating plan	poslovni plan
law	operating plan	operativni plan
mech.eng.	operating plate	operaciona ploča
oil	operating point	radilište
mech.eng.	operating point	radna tačka
oil	operating point	radna točka
oil	operating position	radni položaj
oil	operating potential	radni napon
oil	operating practice	metode rada (iskorištavanja, eksploatiranja, eksploatacije)
oil	operating practice	načini rada (iskorištavanja, eksploatiranja, eksploatacije)
mech.eng.	operating pressure	radni pritisak
oil	operating pressure	radni tlak
oil	operating procedures	tehnika rada (iskorištavanja, eksploatiranja, eksploatacije)
law	operating profit	profit od redovne delatnosti
econ.	operating profit	operativni profit
econ.	operating profit	profit od glavne aktivnosti
econ.	operating profit	dobit u poslovanju
law	operating profit	zarada od redovne aktivnosti
polygr.	operating profit	proizvodni profit
law	operating profit	dobit iz redovne delatnosti
avia.	operating profit	operativna zarada
econ.	operating profit ratio	koeficijent operativnog profita
avia.	operating radius	dolet
tech.	operating range	radni opseg
econ.	operating rate	stopa eksploatacije
traf.	operating ratio	odnos tekućih prihoda i troškova
law	operating records	evidencija rada
law	operating records	operativna evidencija
road.wrk.	operating regime	režim kretanja vozila
oil	operating repairs	tekući popravci ("remont")
econ.	operating report	izveštaj o poslovanju
law	operating reserve	poslovna rezerva
law	operating results	poslovni rezultati
econ.	operating revenue	prihod od poslovanja
construct.	operating revenue	dohodak od osnovne delatnosti
traf.	operating revenue	tekući prihod
avia.	operating revenue	operativni prihodi
avia.	operating rights	pravo korišćenja
avia.	operating rights	pravo prevoza
oil	operating rod	prijenosna potezaljka
el.	operating rod	motka za uključenje
med.	operating room	operaciona sala
med.	operating room	sala za operacije
gen.	operating room	soba za operacije
econ.	operating rules	pravila poslovanja
tech.	operating school	škola za telefonistkinje
oil	operating sequence	uzastopnost operacija
mech.eng.	operating side	strana sa koje se radi
road.wrk.	operating speed	operativna brzina
oil	operating speed	iskoristiva brzina
oil	operating speed	eksploatacijska brzina
oil	operating speed	radna brzina
road.wrk.	operating speed	moguća ostvarena brzina
road.wrk.	operating speed	eksploataciona brzina
avia.	operating speed	brzina krstarenja
tech.	operating staff	eksploatacioni personal
polygr.	operating staff	radno osoblje
tech.	operating staff	tehničko osoblje
law	operating standards	operativne norme
law	operating standards	operativni standardi
econ.	operating statement	izveštaj o prihodima i profitu i gubitku
econ.	operating statement	račun dobiti i gubitka
econ.	operating statement	bilans uspešnosti
econ.	operating statement	izveštaj o prihodima i troškovima i gubitku
econ.	operating statement	bilans uspeha
law	operating supplies	potrošni materijal
comp.	operating system	operacioni sistem
IT	operating system	operativni sistem (softver koji upravlja memorijom, CPU-om, diskom i perifernim uredajima)
IT	operating system	sistem programs koji obezbeduju sporazumevanje izmedu operatora i računara
comp.	operating system	sistem dispečerskog upravljanja
polygr.	operating system	sistem proizvodnje
comp., MS	operating system	operativni sistem (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
comp.	operating system	operativni sistem
gen.	operating table	operacioni sto
avia.	operating take-off weight	operativna težina poletanja
chem.	operating temperature	temperatura procesa
oil	operating temperature	radna temperature
avia.	operating temperature	radna temperatura
med.	operating theatre	hirurška sala
BrE, med.	operating theatre	operaciona sala
med.	operating theatre	sala za operacije
photo.	operating theatre camera	kamera za operacioni sto
oil	operating time	radno vrijeme
law	operating time	radno vreme
law	operating time	vreme poslovanja
tech.	operating time	vreme rada
oil	operating troubles	poteškoće pri radu
publ.transp.	operating unit	prevozna jedinica
law	operating unit	radna jedinica
law	operating unit	poslovna jedinica
law	operating unit	organizaciona jedinica
publ.transp.	operating unit capacity	kapacitet prevozne jedinice
oil	operating valve	razvodni ventil
oil	operating voltage	pogonski napon
photo.	operating voltage	radni napon
geophys.	operating wave	radni val
TV	operating wave	radni talas
opt.	operating wavelength	radna talasna dužina
tech.	operating wavelength range	radni opseg talasnih dužina
opt.	operating wavelength region	radni opseg talasnih dužina
avia.	operating weight	operativna težina
airports	operating weight empty	težina vazduhoplova sa posadom i opremom za letenje bez putnika i goriva
avia.	operating weight empty	operativna težina praznog vazduhoplova (identičan pojam sa DOW)
tech.	optimum operating frequency range	optimalni dijapazon radnih frekvencija
chem.	optimum operating temperature range	optimalni interval radnih temperatura
tech.	optimum operating temperature range	optimalni dijapazon radnih temperature
account.	other operating expenses	ostali rashodi iz poslovanja
account.	other operating expenses	ostali poslovni rashodi
econ.	other operating income	ostali prihodi (iz poslovanja)
tech.	overload operating conditions	uslovi preopterećenja
econ.	pre-tax gross operating profit	bruto-operativni profit pre plaćanja poreza
tech.	quick-operating	brzog dejstva
tech.	quick-operating	brzodejstvujući
traf.	real-time disk operating system	sistem koji radi u realnom vremenu sa diskom kao periferijskom jedinicom
traf.	real-time operating system	operativni sistem u realnom vremenu
tech.	recommended operating voltage	preporučeni radni napon
law	standard operating procedure	standardni postupak
law	standard operating procedure	uobičajen način postupanja
econ.	standard operating procedure	standardna radna procedura
law	standard operating procedure	standardan način postupanja
NGO	statement of operating costs	obračun režijskih troškova
law	stop operating	prestati sa radom
traf.	unit operating costs	jedinični troškovi eksploatacije
traf.	vehicle operating characteristics	eksploatacione karakteristike vozila
econ.	vessel operating common carrier	javni prevoznik koji radi sa brodovima