Terms containing Open

Subject	English	Serbian Latin
tech.	acid open hearth steel	kiseli Simens-Martinov čelik
gen.	an open mind	bez predrasuda
gen.	an open mind	otvorenog uma
tech.	basic open hearth steel	bazni simens-martinovski čelik
gen.	be open to an offer	prihvatati ponude
inf.	blow smth. wide open	razobličiti (koga)
inf.	blow smth. wide open	izneti što na videlo
inf.	blow smth. wide open	razgolititi (koga)
law	burst open	naglo se otvoriti
law	burst open	naglo otvoriti
chem.	cell with open liquid junction	ćelija sa otvorenim tečnim vezivanjem
law	crack open	razvaliti
law	crack open	rascepiti
law	crack open	otvoriti
med.	cutting open	obdukcija
med.	cutting open	vivisekcija
med.	cutting open	sekcija
law	declare a meeting open	otvoriti sastanak
inf.	declare open season on	staviti koga na listu za odstrel (smb.)
USA	Federal Open Market Committee	Komisija federalnih rezervi koja određuje politiku poslovanja deviznih berzi
gen.	force open	silom otvoriti
law	force open	obiti
gen.	force open	razvaliti
law	force open	obiti vrata
gen.	force open	razbiti
law	force the door open	razvaliti vrata
law	force the door open	silom otvoriti vrata
gen.	have one's eyes wide open	biti budan (pažljiv, oprezan)
gen.	have one's eyes wide open	otvoriti širom oči
law	hear a case in an open court	suditi uz prisustvo javnosti
gen.	in the open air	u prirodi
gen.	in the open air	pod vedrim nebom
law	keep all options open	ostaviti sve opcije otvorenima
law	keep all options open	ostaviti mogudnost izbora
law	keep one's ears open	slušati
gen.	keep one's ears open	budno slušati
law	keep one's ears open	osluškivati
gen.	keep one's ears open	budno pratiti
gen.	keep open door	biti gostoljubiv
law	keep one's options open	držati sve opcije otvorenim
fig.	knock at an open door	uzalud se truditi
fig.	knock at an open door	kucati na otvorena vrata
gen.	lay open	rastvoriti
gen.	lay open	otvoriti
gen.	lay open	izložiti
law	maintain an open mind	biti prijemčiv za nove ideje
law	maintain an open mind	biti otvoren za nove predloge
tech.	normally open contact	radni kontakt
fig.	open a new chapter	početi iznova
fig.	open a new chapter	otvoriti novo poglavlje
law	open access	slobodan pristup
law	open access	slobodan upis
law	open account	tekući račun
law	open account	neplaćeni račun
law	open account	otvoreni račun
law	open admission	upis bez prijemnog ispita
law	open admission	slobodan upis
law	open admission	otvoreno priznanje
gen.	open-air	letnji
law	open air	otvoren prostor
law	open air	pod vedrim nebom
gen.	open-air	baštenski
avia.	open air	spoljni vazduh
chem.	open outer air	vazduh u slobodnom prostoru
gen.	open-air	koji se nalazi pod vedrim nebom
gen.	open-air	koji se nalazi na otvorenom prostoru
mil.	open-air camp	logor
mil.	open-air camp	kamp pod vedrim nebom
mil.	open-air camp	bivak
law	open all hours	otvoreno dvadeset i četiri časa dnevno
law	open an account	otvoriti račun
law	open an investigation	povesti istragu
law	open an investigation	otvoriti istragu
law	open and notorious	opštepoznat
law	open and shut	potpuno jasno
law	open and shut	čisto i jasno
law	open and shut case	slučaj jasan kao dan
law	open and shut case	jasan slučaj
law	open area	otvoren prostor
chem.	open area	površina propuštanja (cesita, kolone)
law	open backing	otvorena podrška
law	open ballot	javno glasanje
law	open bid	otvorena ponuda
law	open bidding	podnošenje ponuda na osnovu javnog konkursa
law	open bidding	otvorena licitacija
law	open bidding	otvoreni konkurs
law	open bidding	javno nadmetanje
law	open bidding	javna licitacija
law	open bidding	javni konkurs
fig.	open book	iskrena osoba
fig.	open book	iskren čovek
fig.	open book	otvorena knjiga
chem.	open bubble	otkriveno udubljenje
construct.	open caisson	otvoreni keson
construct.	open-cast mining	otvoreni kop
chem.	open cell	otvoreni elemenat
chem.	open cell foam	plastična pena sa otvorenim ćelijama
chem.	open-celled	otvorenoporozni
chem.	open-chain	lančani (jedinjenje)
chem.	open-chain	sa otvorenim lancem
chem.	open-chain	aciklični
chem.	open chain dye	supstanca za bojenje sa otvorenim lancem
tech.	open chain hydrocarbons	alifatični ugljovodonici
chem.	open channel	dozvoljeni kanal (za reakciju)
chem.	open channel	otvoreni kanal
construct.	open cheque	gotovinski ček
tech.	open circuit	otvoreno strujno kolo
tech.	open circuit	otvoreno kolo
tech.	open circuit	prekid u strujnom kolu
avia.	open circuit	prekinuto kolo
chem.	open circuit cell	elemenat za eksploataciju sa normalno otvorenim lancem
chem.	open-circuit crushing	drobljenje u otvorenom sistemu
chem.	open-circuit grinding	mlevenje u otvorenom ciklusu
law	open city	otvoreni grad
law	open clash	otvoreni sukob
avia.	open cockpit	otvorena kabina
avia.	open cockpit	otvorena pilotska kabina
construct.	open-coiled spring	meka opruga
law	open competition	otvoreno nadmetanje
law	open competition	javni konkurs
law	open competition	javno nadmetanje
gen.	open competition	slobodna konkurencija
law	open confession	otvoreno priznanje
law	open conflict	otvoreni sukob
law	open contempt	otvoreni prezir
law	open contempt	neskriveni prezir
law	open convention	otvorena konvencija
construct.	open copper	ukivanje bakarnih eksera na rastojanju od 7 do 15 cm
railw.	open cornice	streha bez opšiva
law	open corporations	otvorena trgovačka društva
gen.	open country	širok vidik
gen.	open country	ravnica
law	open credit	blanko kredit
law	open credit	otvoreni kredit
law	open credit	kredit bez pokrića
law	open criminal proceedings	povesti krivični postupak
law	open criminal proceedings	pokrenuti krivični postupak
chem.	open cross-section	slobodni presek
construct.	open-cup flash point	temperature paljenja u otvorenom sudu
chem.	open cure	vulkanizacija izvan kalupa
chem.	open cure	očvršćavanje izvan kalupa
construct.	open cut	široki iskop
construct.	open cut mining	otvoren kop (NZ)
construct.	open cutting method	metod gradenja s površine terena
construct.	open cutting method	metod građenja tunela otvorenim putem
chem.	open-cycle fuel cell	gorivni elemenat sa otvorenim ciklusom
law	open debate	otvorena rasprava
law	open debate	otvorena diskusija
chem.	open-diaphragm cell	otvoreni elektrolizer sa dijafragmom
chem.	open-diaphragm cell	otvorena ćelija sa dijafragmom
chem.	open discharge filter press	filter-presa sa spoljnim prikupljanjem filtrata
tech.	open-ditch drainage	drenaža otvorenim kanalima
gen.	open-door	otvorenih vrata
law	open-door policy	politika otvorenih vrata
gen.	open-door policy	politika slobodnog uvoza
construct.	open-drained joint	otvorena spojnica
construct.	open eaves	neopšivena streha
law	open-end	neograničen rok
law	open-end agreement	elastičan sporazum
law	open-end agreement	prilagodljiv sporazum
law	open-end credit	neograničen kredit
law	open-end mortgage	neograničena hipoteka
law	open-end mortgage	otvorena hipoteka
law	open-end mortgage	hipoteka na neodreden rok
law	open-end question	otvoreno pitanje
law	open-end transaction	otvorena transakcija
avia.	open-end wrench	viljuškasti ključ
law	open-ended	nezavršen
law	open-ended	bez utvrđenog ograničenja
law	open-ended	nezaključen
law	open-ended discussion	nevezana diskusija
law	open-ended question	otvoreno pitanje
law	open-ended question	nerešeno pitanje
law	open enmity	otvorena netrpeljivost
law	open enmity	otvoreno neprijateljstvo
law	open enquiry	otvoriti istragu
law	open someone's eyes	izvesti koga iz zablude
fig.	open someone's eyes	otvoriti kome oči
gen.	open one's eyes to	otvoriti nekome oči za (nešto)
chem.	open fermentation	otvorena fermentacija
tech.	open filament	prekid žarnog vlakna
mil.	open fire	osuti paljbu
mil.	open fire	otvoriti vatru
law	open fire	zapucati iz vatrenog oružja
mil.	open fire	otvoriti paljbu
tech.	open fire	otvoren plamen
law	open fire	otvoreno ognjište
fig.	open fire	izrešetati pitanjima
law	open fire on	otvoriti paljbu na (smb., koga)
law	open fire on	pucati na (smb., koga)
fig.	open fire on	kritikovati koga žestoko (smb.)
chem.	open-flame arc	otvoreno lučno pražnjenje
chem.	open-flame arc	otvoreni luk
construct.	open flash point	temperature paljenja u otvorenom sudu
construct.	open floor	pod sa vidnom donjom konstrukcijom
law	open for discussion	pitanje za raspravu
law	open for discussion	otvoren za raspravu
law	open for discussion	staviti na diskusiju
law	open for signature	status međunarodnog ugovora u periodu između usvajanja i trenutka potpisivanja
law	open for signature	međunarodni sporazum spreman za potpisivanje
law	open force	neprikrivena prinuda
law	open force	otvorena prisila
gen.	open force	gola sila
law	open fracture	otvoreni prelom
med.	open fracture	otvoreni lom
construct.	open-frame girder	Firendelov nosač
construct.	open front seat	klozetska daska sa otvorenim prednjim delom
chem.	open fuel-gas	otvorena elektroda
law	open government	transparentno upravljanje državom
construct.	open grain	neheterogena struktura
construct.	open grain	gruba tekstura (drveta)
construct.	open-grained	sa retkim godovima (za drvo)
mil.	open ground	brisani prostor
gen.	open-handed	milosrdan
law	open-handed	široke ruke
gen.	open-handed	darežljiv
law	open harbour	otvorena luka
construct.	open harbour	nezaštićena luka
fig.	open one's heart	izjadati se
fig.	open one's heart	otvoriti kome dušu
gen.	open one's heart	otvoriti dušu
gen.	open one's heart	izjadati se (nekom)
med.	open-heart surgery	operacija na otvorenom srcu
med.	open-heart surgery	operacija srca
gen.	open-hearted	iskren
gen.	open-hearted	otvoren
law	open hearth	otvoreno ognjište
tech.	open hearth furnace	Simens-Martinova peć
tech.	open-hearth process	Simens-Martinov proces
tech.	open hearth steel	Simens-Martinov čelik
chem.	open heater	uredaj za zagrevanje živom direktnom parom
chem.	open heater	otvorena posuda za zagrevanje (kotao, zdela)
chem.	open heating	vulkanizacija izvan kalupa
law	open hostility	otvoreno neprijateljstvo
gen.	open house	otvorena kuća za zvane i nezvane
gen.	open house	primanje bez pozivnica
gen.	open ice	led kroz koji se može ploviti
law	open inquiry	otvoriti istragu
law	open investigation	pokrenuti istragu
law	open invitation	trajni poziv
law	open invitation	otvoreni poziv
law	open invitation to theft	otvoreni poziv na krađu
construct.	open inward	otvarati se na unutrašnju stranu
law	open issue	otvoreno pitanje
law	open issue	nerešeno pitanje
tech.	open item	otvoreno mesto (radno)
avia.	open jaw charter	čarter-let po nezatvorenom krugu
avia.	open jaw charter	čarter let po nezatvorenom krugu
construct.	open jetty	pretovarni most (molo)
construct.	open joint	otvorena pukotina
law	open justice	transparentno vršenje pravde
law	open justice	javno vršenje pravde
chem.	open kinetics	kinetika reakcije u otvorenom sistemu
chem.	open lehr	peć otvorenog tipa
law	open letter	otvoreno pismo
law	open letter of credit	otvoreni akreditiv
law	open loan	otvoreni kredit
law	open loan	kredit bez pokrića
chem.	open loop	otvoreni ciklus
avia.	open loop	prekinuto kolo
chem.	open-loop control	upravljanje sa otvorenim ciklusom
tech.	open loop gain	pojačanje bez povratne sprege
gen.	open manner	iskrenost
gen.	open manner	prirodno ponašanje
chem.	open manometer	tečni manometar sa otvorenom cevčicom
law	open market	slobodno tržište
law	open market	otvoreno tržište
law	open-market economy	privreda otvorenog tržišta
law	open market economy	privreda otvorenog tipa
law	open-market economy	otvorena tržišna privreda
law	open market operation	funkcionisanje otvorenog tržišta
law	open-market policy	politika otvorenog tržišta
law	open marriage	slobodni brak
law	open marriage	otvoreni brak
law	open meeting	otvoreni sastanak
law	open mind	nepristrastan
law	open mind	bez predubeđenja
law	open mind	otvoren duh
law	open-minded	nepristrastan
gen.	open-minded	bez predrasuda
gen.	open-minded	nepristrasan
law	open-minded	bez predubeđenja
gen.	open-minded	iskren
gen.	open-minded	otvorenog uma
law	open-minded	neutralan
law	open-minded	pristupačan
law	open-minded	otvoren za druga mišljenja
gen.	open-minded	otvoren
law	open-minded person	slobodouman čovek
law	open-minded person	pristupačan čovek
law	open-mindedness	tolerancija
law	open-mindedness	nepristrasnost
law	open-mindedness	objektivnost
law	open mortgage	otvorena hipoteka
law	open one's mouth	izbrbljati se
gen.	open one's mouth too wide	biti previše pohlepan
gen.	open-mouthed	začuđen
gen.	open-mouthed	zabezeknut
law	open narratives	otvoreni narativni iskazi
construct.	open-newel stair	spiralne stepenice sa otvorenim vretenom
fig.	open old sores	otvoriti stare rane
fig.	open old wounds	otvoriti stare rane
law	open order	otvoreni nalog
gen.	open out	razotkriti
gen.	open out	razviti
gen.	open out	širiti se
gen.	open out	poveriti se
gen.	open out	postati poverljiv
gen.	open out	prostirati se
gen.	open out	proširiti
construct.	open outward	otvarati se na spoljnu stranu
fig.	open Pandora's box	otvoriti Pandorinu kutiju
tech.	open planning	projektovanje zgrada bez svetlarnika
construct.	open planning	otvoreno projektovanje planiranje zgrada (projektovanje zgrada bez svetlarnika)
tech.	open planning	otvoreno projektovanje zgrada
law	open plot	neizgrađeno zemljište
law	open plot	neizgrađena parcela
tech.	open plug	otvoreni utikač
law	open policy	otvorena polisa
chem.	open pore	otvorena pora
chem.	open-porous foam	otvoreno porozna plastična pena
law	open possession	otvoreno posedovanje
law	open possession	neprikriveni posed
law	open preliminary enquiry	pokrenuti predistražne radnje
gen.	open prison	zatvor otvorenog tipa
law	open procedure	otvoreni postupak za prikupljanje ponuda za javne nabavke
law	open proceedings	pokrenuti postupak
law	open prosecution	pokrenuti istragu
law	open prosecution	pokrenuti krivični progon
law	open question	nerešeno pitanje
law	open question	pod znakom pitanja
gen.	open question	otvoreno pitanje
avia.	open rate situation	situacija otvorenih tarifa
law	open registry	otvoreni registar
law	open registry	javni registar
construct.	open road	otvoren put
construct.	open roof	krov sa vidnom konstrukcijom
geol.	open sand	porni pesak
law	open sea	slobodno more
law	open sea	pučina
gen.	open sea	otvoreno more
law	open-sea shipping	okeanska plovidba
law	open season	sezona lova
gen.	open secret	javna tajna
law	open session	otvoreni pretres
law	open session	otvoreno zasedanje
law	open session	javna sednica
law	open session	javni pretres
law	open session	otvorena sednica
law	open session	javno zasedanje
law	open session	javna rasprava
chem.	open shell	otvorena elektronska obloga
chem.	open-shell ion	jon sa otvorenom elektronskom oblogom
chem.	open-shell molecule	molekul sa nezatvorenom elektronskom oblogom
law	open society	otvoreno društvo
law	open sore	sveža rana
law	open sore	nezarasla rana
law	open sore	otvorena rana
law	open source	javno dostupan izvor
law	open source document	dokument sa podacima iz javnih izvora
chem.	open space of screen	otvoreni prostor presek sita
gen.	open spaces	prostranstvo
construct.	open stair	stepenište sa slobodnim obrazinama
construct.	open stair	stepenište sa slobodnom obrazinom
chem.	open steam	oštra para
law	open stock company	kompanija sa promenljivim kapitalom
construct.	open string	rasečena obrazina (kod drvenih stepenica)
law	open support	otvorena podrška
law	open surveillance	otvoreno praćenje
law	open surveillance	neprikriveno praćenje
chem.	open symmetry	otvorena simetrija
chem.	open system	otvoreni sistem
law	open talks	otvoriti razgovore
construct.	open tendering	javno podnošenje ponuda
construct.	open tendering	javna licitacija
law	open the bids	otvoriti ponude
law	open the case	izložiti činjenice na sudu
law	open the case	izneti argumente
law	open the case	ponovo pokrenuti postupak
law	open the case	pokrenuti postupak
law	open the case	otvoriti slučaj
law	open the case	otvoriti predmet
fig.	open the door to	omogućiti
fig.	open the floodgates	srušiti sve barijere
law	open the floodgates	pravnička metafora kojom se izražava strah od poplave parničnih postupaka
fig.	open the floodgates	ukloniti sve prepreke
law	open the floor for discussion	otvoriti diskusiju
gen.	open the ground	uzorati zemlju
law	open the ground	iskrčiti teren
gen.	open the ground	iskrčiti zemljište
law	open the meeting	otvoriti sastanak
law	open the pleadings	izjasniti se o krivici
law	open the pleadings	izjasniti se o optužnici
law	open the subject for discussion	otvoriti diskusiju o tačci dnevnog reda
law	open the subject for discussion	otvoriti raspravu o predmetu
chem.	open time	tehnološka svojstva lepka pogoršavaju
chem.	open time	vreme između mešanja komponenata i momenta kada se, zbog reakcije koja nastaje
law	open to	podložan čemu (smth.)
gen.	open to argument	sklon svađama
law	open to argument	stvar za raspravu
law	open to argument	otvoren za nove argumente
gen.	open to argument	spreman za raspravu
law	open to attack	izložen napadu
law	open to attack	nenaoružan
law	open to challenge	nešto što može da se dovede u pitanje
gen.	open to conviction	kome se može promeniti mišljenje
gen.	open to conviction	koji se može uveriti
law	open to criticism	koji može da se ospori
gen.	open to criticism	koji se može pobijati
gen.	open to criticism	podložan kritici
gen.	open to criticism	osporiv
law	open to debate	spreman na debatu
law	open to debate	otvoren za razgovor
law	open to discussion	pitanje otvoreno za raspravu
law	open to discussion	stvar mišljenja
law	open to disputation	spreman na raspravu
law	open to disputation	otvoren za raspravu
law	open to doubt	sumnjiv
law	open to doubt	nepouzdan
law	open to doubt	nešto u što može da se posumnja
law	open to doubt	sumnjivo
law	open to public	otvoren za javnost
law	open to question	pod znakom pitanja
law	open to question	pitanje o kom može da se raspravlja
law	open to question	nepouzdan
law	open to question	kontroverzan
law	open to reason	razuman
law	open to reason	razložan
law	open to the public	otvoren za javnost
law	open to the public	javni
railw.	open-top car	otvoren vagon
law	open town	nezaštićen grad
law	open town	otvoreni grad
law	open treaty	sporazum otvoren za sve zainteresovane strane
law	open treaty	sporazum otvoren za zemlje nečlanice
law	open treaty	otvoreni sporazum
chem.	open-tube chromatography	hromatografija u otvorenoj cevi
tech.	open tube pressure gauge	otvoreni U-manometar
chem.	open-type accumulator	akumulator otvorenog tipa
chem.	open-type cell	akumulator otvorenog tipa
chem.	open-type heat exchanger	kontaktni toplotni izmenjivač
chem.	open-type mold	kalup otvorenog tipa
gen.	open up	saopštiti
gen.	open up	dati
gen.	open up	pokazati se
gen.	open up	otvoriti se
gen.	open up	otkriti
gen.	open up	početi
gen.	open up	učiniti pristupačnim
gen.	open up	otvoriti
law	open up a new front	otvoriti novi front
med.	open up a patient	rasporiti pacijenta
med.	open up a patient	operisati pacijenta
med.	open up a patient	otvoriti pacijenta
law	open up old sores	otvoriti stare rane
law	open up old wounds	otvoriti stare rane
construct.	open vehicle	otvoreno vozilo
law	open one's vein	izvršiti samoubistvo presecanjem vena
tech.	open vented system	otvoreni sistem vodnog grejanja
construct.	open veranda	otvorena veranda
nautic.	open vessel	otvoren brod
nautic.	open vessel	bespalubni brod
law	open violation	flagrantno kršenje
law	open vote	javno glasanje
law	open voting	javno glasanje
chem.	open vulcanization	vulkanizacija izvan kalupa
construct.	open wagon	otvoren vagon
chem.	open water cooling tower	rashladna kolona otvorenog tipa
construct.	open web girder	nosač sa oslabljenim rebrom
construct.	open-web girder	rešetkasti nosač
construct.	open-well stair	stepenište sa prostranim stepenišnim oknom
tech.	open-wire	vazdušni vod
tech.	open wire line	slobodni vod
gen.	open-work	kukičanje
gen.	open-work	vez
gen.	open-work	ženski ručni rad sa rupicama
law	open wound	živa rana
law	open wound	otvorena rana
law	proceedings in open court	postupak otvoren za javnost
law	proceedings in open court	javnost procesa
law	reading in open court	javno čitanje optužnice
law	set open	otvoriti
law	split open	raseći
gen.	split open	rascepiti
gen.	split open	rasporiti
fig.	tear at an open wound	kopati po živoj rani
gen.	tear open a seam	rasparati šav
gen.	the open	svež vazduh
gen.	the open	otvoreno more
gen.	the open	pučina
gen.	the open	otvoren prostor
gen.	the open door	zemlja koja omogućava trgovinu sa svim narodima
gen.	throw open for	otvoriti (nekome)
gen.	throw open for	spremiti
gen.	throw open for	pripremiti
gen.	throw open the door to	omogućiti (nekome, nešto)
construct.	to open up the account	otvoriti račun
gen.	wide-open	rastvoren
gen.	wide-open	širom otvoren
fig.	with eyes open	svestan rizika