| Subject | English | Serbian Latin |
| law | accommodation note | menica za poravnanje |
| law | advice note | obaveštenje o podmirenju obaveze |
| law | advice note | obaveštenje |
| econ. | advice note | otpremnica |
| econ. | advice note | avizo |
| law | advice note | aviza |
| law | advice note clause | avizna klauzula |
| econ. | air consignment note | avionski tovarni list |
| econ. | arrival note | obaveštenje o prispeću |
| econ. | assignment note | obaveštenje klirinške kuće prodavcu opcije kojim se od njega traži da ispuni svoje ugovorne obaveze |
| econ. | bank issued medium term note | blagajnički zapis |
| law | bank-note | novčanica |
| law | bank-note | banknota |
| law | bank note | novčanica |
| econ. | bank note | bankarski akcept |
| law | bank note | banknota |
| chem. | bank-note paper | papir za novčanice |
| law | banker's note | bankovni zapis |
| law | banker's promissory note | banknota |
| tech. | beat-note | ton izbijanja |
| slang | bent as a nine bob note | neiskren |
| slang | bent as a nine bob note | nepošten |
| slang | bent as a nine bob note | homoseksualac |
| slang | bent as a nine pound note | nepošten |
| slang | bent as a nine pound note | neiskren |
| slang | bent as a nine pound note | homoseksualac |
| law | bond note | carinski propratni list |
| econ. | bond note | potvrda o prijemu robe u carinsko skladište |
| econ. | bond note | carinski list na osnovu kojeg se roba pod carinskim nadzorom oslobađa plaćanja carine |
| law | bond note | carinska propusnica |
| econ. | booking note | pomorski vozarski ugovor |
| econ. | booking note | zaključnica o prevozu |
| econ. | booking note | zaključnica |
| econ. | booking note | pomorski vozarinski ugovor |
| econ. | borrower's note | potvrda o dugu |
| econ. | borrower's note | potvrda o potraživanju |
| econ. | borrower's note | isprava o dugu |
| polygr. | bottom note | fusnota |
| econ. | bought note | izveštaj o kupovini |
| law | bought note | potvrda o obavljenoj kupovini |
| econ. | broker's contract note | berzanska zaključnica |
| comp., MS | business note | poslovna beleška (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| econ. | cargo booking note | zaključnica za prevoz tereta |
| econ. | carriage note | teretnica |
| econ. | carriage note | tovarni list |
| law | cash note | komercijalni zapis |
| law | cash note | blagajnički zapis |
| law | cashier's note | blagajnički zapis |
| law | cautionary note | pouka |
| law | cautionary note | opomena |
| law | change one's note | promeniti stav |
| inf. | change one's note | promeniti ploču |
| gen. | chest-note | dubok glas |
| econ. | circular note | cirkularni akreditiv |
| law | circular note | cirkularna isprava |
| gen. | circular note | cirkularno kreditno pismo |
| comp., MS | Clear Note | Obriši belešku (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| econ. | collared floating rate note | kratkoročna obveznica sa plivajućom kamatnom stopom sa naznačenim minimalnim i maksimalnim nivoom kamatne stope |
| law | collateral note | menica za pokriće |
| gen. | confirmation-note | priznanica |
| law | confirmation note | priznanica |
| law | confirmation note | pismena potvrda dogovora |
| gen. | confirmation-note | potvrda |
| polygr. | consigment note | teretnica |
| econ. | consignment note | teretnica |
| econ. | consignment note | otpremnica |
| econ. | consignment note | tovarni list |
| econ. | consignment note | predajnica |
| law | consignment-note | tovarni list |
| st.exch. | contract note | obaveštenje o transakciji koje na dan transakcije firma-članica berze šalje klijentu |
| econ. | contract note | zaključnica |
| busin. | contract-note | zaključnica |
| comp., MS | conversation note | napomena uz razgovor (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| law | cover-note | polisa osiguranja |
| construct. | cover note | privremena potvrda o izvršenom osiguranju |
| econ. | cover note | privremena potvrda o osiguranju |
| law | cover note | propratna zabeleška |
| busin. | cover note | nota o pokriću |
| econ. | covering note | propratno pismo |
| econ. | covering note | pisano jemstvo |
| law | covering note | zabeleška o pokriću |
| polygr. | covering note | propratna cedulja |
| polygr. | covering note | propratno obaveštenje |
| law | covering note | privremena polisa osiguranja |
| busin. | covering note | nota o pokriću |
| econ. | credit note | računovodstveni dokument sa podacima o iznosu koji treba isplatiti poveriocu |
| econ. | credit note | kreditno pismo |
| econ. | credit note | izveštaj o primljenoj uplati na račun |
| law | credit note | priznanica za pretplatu |
| law | credit-note | obaveštenje o odobrenom kreditu |
| law | credit-note | odobrenje |
| law | credit note | priznanica |
| law | credit note | obaveštenje o potraživanjima |
| polygr. | credit note | odobrenje (finansijsko) |
| gen. | credit note | izveštaj o odobrenju |
| polygr. | credits note | beleška zahvalnosti |
| gen. | cuckoo note | zov kukavice |
| econ. | currency note | novčanica |
| polygr. | cut-in note | primedba na margini |
| busin. | dandy-note | carinsko izvozno uverenje |
| gen. | dandy-note | potvrda |
| law | debit note | obaveštenje o zaduženju |
| law | debit note | obaveštenje o terećenju |
| polygr. | debit note | zaduženje (finansijsko) |
| law | debit note | izveštaj o zaduženju |
| law | delivery note | materijalni list |
| law | delivery note | obaveštenje o uručenju |
| law | delivery note | tovarni list |
| law | delivery note | otpremni list |
| law | delivery note | potvrda o dopremi |
| econ. | delivery note | dostavnica |
| econ. | delivery note | sprovodni list |
| econ. | delivery note | otpremnica |
| busin. | delivery-note | dostavnica |
| gen. | delivery-note | tovarni list |
| law | demand note | zahtev za plaćanje |
| law | demand note | zahtev za isplatu otkupnine |
| econ. | despatch note | otpremnica |
| law | detention note | zabeleška o zadržavanju |
| law | detention note | beleška o zatvaranju |
| law | detention note | beleška o pritvaranju |
| law | diplomatic note | diplomatska nota |
| econ. | dispatch note | otpremnica |
| polygr. | dispatch note | dostavnica |
| law | dispatch note | otpremni list |
| law | draft note | vučena menica |
| law | draft note | trasirana menica |
| polygr. | editorial note | reč urednika |
| polygr. | editorial note | napomena urednika |
| law | end note | beleška na kraju knjige |
| law | end note | beleška na kraju teksta |
| law | executed note | isplaćena menica |
| law | explanatory note | napomena s objašnjenjem |
| law | explanatory note | objašnjenje |
| law | fictitious promissory note | fiktivna menica |
| econ. | floating-rate note | obveznica sa flotirajućom kamatnom stopom |
| law | foot note | beleška na dnu strane |
| law | foot-note | napomena na dnu strane |
| law | foot note | fusnota |
| law | foot-note | fusnota |
| polygr. | forwarding note | otpremnica |
| econ. | freight note | faktura brodovlasnika sa iznosom koji treba platiti za prevoz robe |
| tech. | freight note | tovarni list |
| law | give smb. a note | saopštiti kome nešto |
| law | give smb. a note | obavestiti (koga) |
| law | good-bye note | oproštajno pismo |
| econ. | goods received note | dostavnica |
| econ. | za vraćenu robu goods returned note | dostavnica |
| mus. | grace-note | ukrasna nota nebitna za melodiju |
| mus. | grace-note | ukrasna nota nebitna za harmoniju |
| law | head-note | sažetak sudske odluke |
| law | head-note | uvodna beleška na pravnoj ispravi |
| law | head-note | preambula |
| law | head-note | uvodna beleška |
| chem. | headed note paper | papir za pisma sa memorandumom |
| chem. | headed note paper | papir za pisma sa zaglavljem |
| law | important note | značajna primedba |
| law | important note | važna primedba |
| law | introductory note | uvodna napomena |
| law | introductory note | uvodna reč |
| law | introductory note | uvodna opaska |
| law | issue an unbacked promissory note | izdati menicu bez pokrića |
| econ. | jerque note | carinska potvrda da je teret na brodu uredno unet u manifest |
| law | judge's note | napomena sudije |
| law | judge's note | sudijska beleška |
| gen. | key-note | nota |
| gen. | key-note | glas |
| law | key-note | osnovna tema |
| fig. | key-note | osnovni uredaj |
| fig. | key-note | glavna misao |
| gen. | key-note | osnovni ton |
| law | key-note speaker | podnosilac uvodnog izlaganja |
| law | key-note speaker | glavni govornik na skupu |
| econ. | landing note | istovarni list |
| law | leave a goodbye note | ostaviti oproštajno pismo |
| law | live note | elektronski zapisnik |
| econ. | loan note | potvrda o potraživanju |
| econ. | loan note | potvrda o dugu |
| econ. | loan note | isprava o dugu |
| law | make a note | zabeležiti |
| law | make a note | zapamtiti |
| law | make a note | pribeležiti |
| law | make a note | napraviti zabelešku |
| law | man of note | značajna ličnost |
| law | man of note | važna figura |
| law | man of note | uvažen čovek |
| polygr. | marginal note | apostila |
| polygr. | marginal note | marginalija |
| polygr. | marginal note | marginalna beleška |
| polygr. | marginal note | apostil |
| law | maturity date of a note | rok plaćanja menice |
| econ. | medium-term note | blagajnički zapis |
| econ. | medium-term note | srednjoročna obveznica |
| polygr. | memo note | podsetnik |
| econ. | mismatch note | neusklađeni kratkoročni dug |
| polygr. | music note | muzička nota |
| law | note a bill | protestovati menicu |
| law | note a mistake | uočiti pogrešku |
| law | note a mistake | primetiti grešku |
| oil | note amplifier | pojačalo zvučne učestalosti (frekvencije) |
| law | note an appeal | podneti žalbu |
| polygr. | note block | notes |
| gen. | note-book | notes |
| slang | note-book | laptop kompjuter |
| gen. | note-book | sveska |
| law | note down | zabeležiti |
| law | note down | zapisati |
| law | note down | ubeležiti |
| oil | note filter | filtar zvučne učestalosti (frekvencije) |
| law | note-forger | falsifikator navčanica |
| gen. | note-forger | fasifikator |
| econ. | note issuance facility | olakšica kod izdavanja obveznica |
| econ. | note issue | izdavanje novčanica |
| law | note-issue | emisija novca |
| gen. | note-issue | izdanje novčanica |
| econ. | note issue reserve | rezerva za pokriće emisije novca |
| law | note of appeal | pismena žalba |
| econ. | note of charges | račun troškova |
| law | note of discord | znak neslaganja |
| law | note of exchange | berzanski izveštaj |
| polygr. | note of exclamation | uzvičnik |
| polygr. | note of exclamation | uskličnik (!) |
| econ. | note of hand | obveznica |
| econ. | note of hand | promesa |
| law | note of hand | priznanica za dug |
| law | note of hand | obična menica |
| gen. | note of mark of exclamation | uzvičnik |
| law | note of protest | protestna nota |
| econ. | note of readiness | izveštaj o spremnosti |
| econ. | note of readiness | pismo o spremnosti |
| law | note of registration | obaveštenje o upisu u registar |
| law | note of registration | obaveštenje o registraciji |
| tech. | note-press | mašina za štampanje novčanica |
| amer., slang | note shaver | zelenaš |
| amer., slang | note shaver | lihvar |
| comp. | NOTE statement | naredba za napomenu |
| construct. | note subsidence | osmatrati sleganje |
| comp., MS | note tag | oznaka beleške (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| law | note-taker | zapisničar |
| law | note-taking | pravljenje zabeleški |
| law | note-taking | vođenje zapisnika |
| comp., MS | note-taking tool | alatka za pravljenje beleški (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| law | note to the files | primedba u spisu |
| law | note to the files | zabeleška u spisu |
| law | note to the files | primedba za evidenciju |
| law | note-worthy | pomena vredan |
| law | note-worthy | vredan pažnje |
| law | of note | vredan pažnje |
| law | of note | cenjen |
| law | of note | poznat |
| law | of note | važan |
| law | of note | od ugleda |
| law | official note | službena zabeleška |
| law | official note | službeni zapis |
| law | official note | zvanična zabeleška |
| law | official note | službena beleška |
| mus. | passing-note | prelazna nota |
| law | payment demand note | opomena za plaćanje |
| law | payment demand note | zahtev za plaćanje |
| econ. | perpetual note | neiskupiva kratkoročna hartija od vrednosti |
| law | person of note | ugledan čovek |
| law | person of note | značajna ličnost |
| gen. | person of note | značajna (ili slavna osoba) |
| gen. | person of note | ugledna |
| comp., MS | personal note | lična beleška (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| law | phoney note | lažna novčanica |
| law | phoney note | lažna banknota |
| comp., MS | Post a note | Objavi belešku (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| gen. | pound-note | papirni novac u vrednosti od jedne funte sterlinga |
| gen. | pound-note | novčanica u vrednosti od jedne funte sterlinga |
| gen. | prefatory note | uvodna reč |
| polygr. | prefatory note | uvodna beleška za čitaoca |
| gen. | prefatory note | predgovor |
| law | premium note | premijska obveznica |
| econ. | promissory note | promesa |
| econ. | promissory note | promisorna nota |
| econ. | promissory note | vlastita menica |
| law | promissory note | lična menica |
| law | promissory note | isprava o dugu |
| law | promissory note | pismena obaveza |
| law | promissory note | bezuslovno pismeno obećanje |
| law | promissory note | menica |
| law | promissory note | obligacija |
| law | promissory note | obveznica |
| law | promissory note | sopstvena menica |
| econ. | promissory note | solo -menica |
| econ. | promissory note | sola -menica |
| law | promissory note | polisa |
| law | promissory note | privatna menica |
| law | promissory note without financial backing | nepokrivena menica |
| law | promissory note without financial backing | menica bez pokrića |
| econ. | prompt note | opomena |
| law | protest note | demarš |
| law | protest note | protestna nota |
| polygr. | provenance note | napomena o poreklu |
| busin. | purchase-note | zaključnica |
| slang | queer as a nine bob note | gej bez sumnje (sim 'bent' as 'a nine bob note') |
| slang | queer as a nine bob note | neobičan |
| slang | queer as a nine bob note | veoma čudan |
| econ. | railway consignment note | železnički tovarni list |
| econ. | railway consignment note | železnički konosman |
| law | ransom note | poruka otmičara |
| econ. | receiving note | potvrda o preuzetoj robi |
| law | relevant note | relevantna zabeleška |
| econ. | sale note | izveštaj o prodaji |
| polygr. | Scope Note | objašnjenje |
| comp., MS | secure note | bezbedna beleška (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| law | serial note | serijska novčanica |
| comp., MS | Set Note... | Postavi belešku... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| law | shipper's note | prijava utovara |
| law | shipper's note | prijava ukrcaja |
| econ. | shipping note | brodski tovarni list |
| econ. | shipping note | nalog za ukrcaj |
| polygr. | shipping note | otpremnica |
| construct. | shipping note | teretnica (brodska) |
| law | short descriptive note | kratak opis događaja |
| polygr. | shoulder note | primedba na margini |
| polygr. | shoulder note | marginalija |
| polygr. | shoulder-note | primedba u gornjem uglu strane |
| law | sick note | lekarska potvrda |
| law | sick note | lekarsko opravdanje |
| law | sickness note | lekarska potvrda |
| law | sickness note | potvrda o bolovanju |
| polygr. | side note | primedba na margini |
| gen. | side-note | fusnosta |
| polygr. | side note | marginalija |
| gen. | side-note | primedba |
| st.exch. | sold / bought note | obaveštenje brokera klijentu da je prodao / kupio hartije od robu |
| st.exch. | sold / bought note | obaveštenje brokera klijentu da je prodao / kupio hartije od vrednosti |
| econ. | sold note | obaveštenje o prodaji akcija |
| law | sold note | potvrda o prodaji |
| econ. | stamp note | odobrenje carinarnice za utovar robe na brod |
| law | stock note | deonica |
| law | strike a sour note | pokvariti raspoloženje |
| gen. | strike the right note | pogoditi pravi ton |
| law | strike the wrong note | uraditi pogrešnu stvar |
| law | strike the wrong note | udniti pogrešnu stvar |
| law | strike the wrong note | pogrešiti |
| law | strongly-worded note | oštra nota |
| law | suicide note | poruka samoubice |
| law | suicide note | oproštajno pismo samoubice |
| comp., MS | tagged note | označena beleška (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| gen. | tail of a musical note | deo note ispod crte |
| law | take a note | zapisati |
| law | take a note | zabeležiti |
| law | take note | uzeti na znanje |
| law | take note | primiti na znanje |
| law | take note of | primetiti (smb., koga) |
| law | take note of | obraćati pažnju na (smth., što) |
| law | take note of | pokloniti pažnju čemu (smth.) |
| econ. | take note of | uzeti u obzir |
| law | take note of | obratiti pažnju na (smb., koga) |
| oil | technical note | tehničko saopćenje |
| oil | technical note | tehnička oznaka |
| oil | technical note | tehnička primjedba |
| comp., MS | thank you note | zahvalnica (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| busin. | time-note | menica na dugi rok |
| lat. | to note | zabeležiti |
| cust. | transit bond-note | tranzitna obveznica-beleška |
| econ. | treasury note | srednjoročni blagajnički bon |
| econ. | treasury note | srednjoročna državna obveznica |
| econ. | treasury note | srednjoročna obveznica |
| econ. | treasury note | srednjoročni blagajnički zapis |
| econ. | treasury note | srednjoročna obveznica državne blagajne |
| law | treasury note | zvanično sredstvo plaćanja |
| law | treasury note | trezorski zapis |
| law | unbacked note | novčanica bez pokrića |
| law | unbacked note | menica bez pokrića |
| law | verbal note | verbalna diplomatska nota (lat. nota verbale) |
| law | verbal note | usmena nota |
| law | verbal note | verbalna nota |
| comp., MS | voice note | glasovna beleška (A note that contains recorded information) |
| econ. | weighing note | potvrda o težini |
| econ. | weight note | potvrda o težini |