| Subject | English | Serbian Latin |
| comp., MS | active monitoring | aktivno nadgledanje (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| gen. | automatic vehicle monitoring | automatsko praćenje vozila |
| avia. | condition monitoring | praćenje stanja |
| polygr. | copy monitoring | praćenje teksta (kod roto štampe) |
| law | electronic monitoring | elektronsko praćenje |
| law | electronic monitoring | elektronski nadzor |
| IT | equipment status monitoring | be-leženje stanja uređaja |
| law | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Evropski centar za droge i zavisnost od droga |
| law | financial monitoring | finansijski monitoring |
| law | financial monitoring | praćenje finansijskog poslovanja |
| avia. | flight monitoring | kontrola leta sa zemlje |
| polygr. | fold monitoring | praćenje izrade pregiba |
| law | forensic monitoring team | forenzički tim |
| avia. | health and usage monitoring system | sistem za praćenje stanja i upotrebe (uredaja) |
| chem. | health-monitoring instrument | dozimetar |
| law | job monitoring | praćenje rada |
| law | job monitoring | nadgledanje radnog procesa |
| law | job monitoring | nadziranje posla |
| polygr. | malfunction monitoring | praćenje kvarova |
| law | mobile monitoring unit | pokretna jedinica za praćenje |
| law | monitoring and information | osmatranja i obaveštavanja |
| law | monitoring camera | kontrolna kamera |
| NGO | Monitoring Committee | Odbor za kontrolu finansijskog poslovanja gradske uprave |
| oil | monitoring device | kontrolna naprava (uređaj) |
| law | monitoring device | uređaj za prisluškivanje |
| tech. | monitoring element | pretvarač izlaznog signala |
| construct. | monitoring equipment | oprema za osmatranje |
| law | monitoring group | grupa za praćenje |
| tel. | monitoring key | kontrolni taster |
| tech. | monitoring key | taster preslušavanja |
| polygr. | monitoring of press | praćenje štampe |
| oil | monitoring of process variables | prilagođivanje parametara tehnološkog postupka |
| oil | monitoring of process variables | reguliranje pokazatelja tehnološkog postupka |
| oil | monitoring of process variables | reguliranje parametara tehnološkog procesa |
| oil | monitoring of process variables | reguliranje parametara tehnološkog postupka |
| oil | monitoring of process variables | reguliranje pokazatelja tehnološkog procesa |
| oil | monitoring of process variables | prilagođivanje parametara tehnološkog procesa |
| oil | monitoring of process variables | prilagođivanje pokazatelja tehnološkog procesa |
| oil | monitoring of process variables | prilagođivanje pokazatelja tehnološkog postupka |
| law | monitoring operation | operacija praćenja |
| econ. | monitoring policy | politika nadzora |
| law | monitoring report | izveštaj o praćenju |
| law | monitoring reporting, informing and alerting service | služba osmatranja, javljanja, obaveštavanja i uzbunjivanja |
| avia. | monitoring signal | kontrolni signal |
| comp., MS | monitoring software | softver za nadgledanje (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| avia. | monitoring system | sistem za nadzor (kontrolu) |
| comp., MS | Monitoring task area | Oblast nadgledanja podataka (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| law | monitoring traffic | praćenje odvijanja saobraćaja |
| polygr. | press monitoring | praćenje rada prese |
| oil | process monitoring | prilagođivanje tehnološkog procesa |
| oil | process monitoring | podešavanje tehnološkog procesa |
| oil | process monitoring | reguliranje tehnološkog postupka |
| oil | process monitoring | podešavanje tehnološkog postupka |
| oil | process monitoring | reguliranje tehnološkog procesa |
| oil | process monitoring | prilagođivanje tehnološkog postupka |
| polygr. | production monitoring | kontrola proizvodnje |
| polygr. | production monitoring system | sistem kontrole proizvodnje |
| avia. | production performance monitoring | praćenje performansi proizvodnje |
| law | programme monitoring | praćenje programa |
| austrian | Public Tendering Monitoring Senate | Veće za žalbe u vezi sa javnim nabavkama |
| avia. | radar monitoring | radarsko osmatranje |
| law | radiation monitoring | praćenje količine radijacije |
| chem. | radiation monitoring film | dozimetrijski film |
| law | radio monitoring | radio prisluškivanje |
| law | radio monitoring | radio izviđanje |
| law | radio monitoring group | radio prislušna grupa |
| law | regional reporting and monitoring centre | regionalni centar za obaveštavanje i osmatranje |
| polygr. | register monitoring | praćenje registra |
| avia. | remote monitoring | daljinska kontrola |
| avia. | remote monitoring | daljinsko upravljanje |
| law | remote monitoring devices | uređaji za praćenje na daljinu |
| tech. | self-monitoring | sa autokontrolom |
| avia. | self-monitoring | autokontrola |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | tehnologija za samonadzor, analizu i kreiranje izveštaja (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| polygr. | sheet travel monitoring | kontrola putanje tabaka |
| law | special monitoring | vanredno pradenje |
| law | special monitoring | specijalni nadzor |
| law | special monitoring | posebni nadzor |
| avia. | stellar monitoring | astronavođenje |
| polygr. | system monitoring | praćenje sistema |
| law | traffic monitoring | nadgledanje saobraćaja |
| law | traffic monitoring | praćenje odvijanja saobraćaja |
| law | traffic monitoring | kontrola saobraćaja |
| law | traffic monitoring equipment | oprema za praćenje odvijanja saobraćaja |
| law | treaty-monitoring body | telo zaduženo za praćenje primene međunarodnog sporazuma |
| gen. | upgradient monitoring well | buaotina za uzvodni monitoring (BRUNDOV) |
| polygr. | visual monitoring | vizuelno praćenje |
| polygr. | web monitoring | praćenje papirne trake |