Terms containing Message

Subject	English	Serbian Latin
gen.	a message is just coming through	upravo stiže poruka, javljeno je putem telefona
avia.	acquisition message	obaveštenje o otkrivanju
law	advertising message	reklamna poruka
law	advertising message	propagandna poruka
tel.	automatic message counting	automatsko izračunavanje dužine razgovora
avia.	automatic message processing system	automatski sistem za obradu obaveštenja
comp., MS	bounce message	poruka o neisporučivanju (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
comp., MS	broadcast message	distribuirana poruka (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer)
comp., MS	Change Message Font	Promeni font u poruci (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
econ.	clarify, your message not understood	razjasnite, poruka nije jasna
law	clear message	jasna poruka
law	coded message	šifrovana poruka
law	coded message	kod
law	coded message	poruka u šiframa
law	coded message	kodirana poruka
law	coded message	šifra
tech.	collect message	telegram pouzećem koji plaća primalac
econ.	communicate a message	saopštiti poruku
law	computer message	kompjuterska poruka
comp., MS	confirmation message	poruka o potvrdi (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
econ.	convey a message	saopštiti poruku
law	convey a message	preneti poruku
law	cryptic message	kodirana poruka
law	cryptic message	šifrovana poruka
bank.	cryptographic service message	poruka kriptografske usluge
law	decipher the coded message	odgonetnuti šifrovanu poruku
law	decode a message	dekodirati poruku
avia.	delay message	obaveštenje o kašnjenju (aviona)
law	deletion of e-mail messages	brisanje elektronske pošte
law	deliver a message	preneti poruku
law	deliver a message	predati poruku
law	deliver message	predati poruku
law	deliver message	preneti poruku
law	deliver oneself of a message	predati poruku
avia.	departure message	obaveštenje o poletanju aviona
avia.	departure message	obaveštenje o odletu
comp., MS	Display Emoticons in Instant Messages	Prikaži emotikone u trenutnim porukama (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
avia.	distress message	obaveštenje o opasnosti
slang	do the messages	kupi namirnice
comp., MS	DSN message	DSN poruka (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
comp., MS	e-mail message	e-poruka (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
law	encoded message	kodirana poruka
law	encoded message	šifrovana poruka
tech.	error message	obaveštenje o grešci
comp., MS	express message	ekspresna poruka (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
law	extortion message	ucenjivačka poruka
comp., MS	federated instant message	spoljna trenutna poruka (An instant message with a federated contact)
bank.	financial message	finansijska poruka
tech.	flash the messages	signalisati poruke
bank.	funds transfer message	poruka o transferu sredstava
avia.	garbled message	nerazumljiva poruka
law	get a message	dobiti poruku
law	get a message	primiti poruku
fig.	get a message	shvatiti
fig.	get the message	razumeti upozorenje
law	get the message	dobiti objašnjenje
fig.	get the message	shvatiti poruku
fig.	get the message	shvatiti upozorenje
fig.	get the message	shvatiti
fig.	get the message	postati svestan
comp., MS	group instant message	grupna trenutna poruka (An instant message session with multiple parties)
econ.	Handling European Railway Message Exchange System	Evropski železnički sistem razmene poruka
law	hate message	poruka mržnje
comp., MS	incoming instant message alert	obaveštenje o dolaznoj trenutnoj poruci (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
polygr.	incoming message	primljena poruka
comp., MS	instant message	poslati trenutnu poruku (To send an instant message)
comp., MS	instant message	trenutna poruka (A message sent in real time through a network to a private chat area)
comp., MS	instant message conversation	razgovor preko trenutnih poruka (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	sesija trenutnih poruka (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	Intelligent Instant Message Filter	Inteligentni filter trenutnih poruka (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
law	intercept a message	uhvatiti poruku
comp., MS	Internet Control Message Protocol	Protokol Internet kontrole poruka (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting)
law	interpretation of the coded message	dekodiranje
law	interpretation of the coded message	tumačenje šifrovane poruke
law	interpretation of the coded message	dešifrovanje
law	intimidating message	preteća poruka
law	leave a message	ostaviti poruku
avia.	load message	izveštaj
avia.	load message	obaveštenje o utovaru
avia.	load message	izveštaj o utovaru
comp., MS	long message	duga poruka (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
law	loud and clear message	jasna poruka
econ.	marketing of messages	plasman poruka (reki)
bank.	message authentication	odredivanje verodostojnosti poruke
bank.	message authentication code	šifra verodostojnosti poruke
bank.	message authentication date	datum šifre verodostojnosti poruke
law	message behind the text	poruka koja se čita između redova teksta
law	message behind the text	skrivena poruka
law	message behind the text	podtekst
comp., MS	message body	telo poruke (The content that is delivered in an e-mail message)
tech.	message detection	detekcija poruke
bank.	message element	element poruke
comp., MS	message envelope	košuljica poruke (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
comp., MS	message flow	tok poruka (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
bank.	message function	funkcija poruke
comp., MS	message handler	rukovalac porukom (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
comp.	message handling system	sistem za prijem poruka (forma e-mail-a)
tel.	message head	početak saopštenja
tech.	message head	zaglavlje vesti
comp., MS	message header	zaglavlje poruke (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
bank.	message header	zaglavlje poruke
comp., MS	message history	istorija poruka (A list of messages that you have sent or received)
bank.	message identifier	identifikator poruke
law	message is to the point	poruka je jasna
comp., MS	message item	stavka poruke (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
tel.	message minute	minutno zauzeće
comp., MS	Message Policy	Smernice poruka (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region)
tech.	message processor	procesor saopštenja
tech.	message protection	zaštita poruke
tel.	message register	pretplatnički brojač
polygr.	message routing	usmeravanje poruke
tech.	message routing	upućivanje obaveštenja
comp., MS	message sink	primalac poruke (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink)
bank.	message status indicators from sender	indikatori pošiljaoca o statusu poruke
bank.	message status indicators from service	indikatori servisa o statusu poruke
law	message switching	razmena poruka
tech.	message switching	raspodela obaveštenja
comp., MS	Message Trace	Praćenje poruka (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
comp., MS	message transfer envelope	košuljica prenosa poruke (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
comp., MS	message transfer system	sistem za prenos poruka (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
bank.	message type	vrsta poruke
bank.	message type code	vrsta poruke
bank.	message type code	šifra vrste posla
bank.	message type identifier	identifikator vrste poruke
tel.	message unit	govorna vremenska jedinica
tel.	message unit	razgovorna jedinica
avia.	meteorological message	meteorološki izveštaj
avia.	movement message	obaveštenje o kretanju aviona
bank.	multiple message	višestruka poruka
comp., MS	notification message	poruka sa obaveštenjem (An e-mail message that is sent by a notification activity)
comp., MS	offline instant message	trenutnа porukа van mreže (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
comp., MS	Out of Office message	poruka "Odsutan iz kancelarije" (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
polygr.	outgoing message	izlazna poruka
tech.	outgoing message	izlazeće obaveštenje
law	pass a message	preneti poruku
law	pass on a message	preneti poruku
law	person who encodes messages	šifrant
law	person who encodes messages	kriptograf
comp., MS	personal message	lična poruka (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
comp., MS	poison-message queue	red čekanja zaraženih poruka (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
law	police message	policijsko obaveštenje
comp., MS	quota message	poruka o kvoti (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
law	radio message	poruka putem radija
tech.	radio message	radio-izveštaj
law	receive a message	primiti poruku
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Ponovo uspostavi vezu za razmenu trenutnih poruka (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Ponovo uspostavi razgovor preko trenutnih poruka... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
law	relay a message	preneti poruku
avia.	reservation message	obaveštenje o rezervaciji
law	secret message	tajna poruka
law	send a clear message	poslati jasnu poruku
law	send a fax message	poslati poruku faksom
law	send a fax message	poslati faks
law	send a message	dati na znanje
law	send a message	poslati poruku
law	send a message	poslati signal
gen.	send a message	poručiti
comp., MS	Send an Instant Message...	Pošalji trenutnu poruku... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
law	send mixed message	slati nejasne poruke
law	send mixed message	slati dvosmislene poruke
law	send mixed messages	slati dvosmislene poruke
law	send mixed messages	poslati dvosmislene poruke
law	send mixed messages	slati nejasne poruke
comp., MS	service message	servisna poruka (A message that contains service-related content)
traf.	single-message sign	saobraćajni znak sa jednoznačnom porukom
law	status message	saopštenje o stanju
polygr.	status message	povratna poruka
comp., MS	status message	statusna poruka (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
law	status message	poruka o statusu
comp., MS	status message ID	ID statusne poruke (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	svojstvo statusne poruke (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	vrednost svojstva statusne poruke (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message severity	stepen značaja statusne poruke (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message type	tip statusne poruke (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Stop message	poruka "Zaustavi" (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger)
econ.	take a message	primiti poruku (za drugoga)
law	take a message	preneti poruku
law	take a message	porudti
tech.	telephone message	izveštaj preko telefona
tech.	telephone message	telefonska poruka
econ.	teleprinter message	teleprinterska poruka
comp., MS	text message	tekstualna poruka (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
law	threat message	preteća poruka
law	threatening message	preteća poruka
law	transmit a message	preneti poruku
law	urgent message	hitna poruka
traf.	variable-message sign	saobraćajni znak sa promenljivom porukom (oznakama)
traf.	variable-message sign	izmenljivi saobraćajni znak
comp., MS	video message	video poruka (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	Video Messages	Video poruke (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user)
comp., MS	voice message	govorna poruka (An electronic message with a primary content of digitized audio)
comp., MS	voice message originator	pošiljalac glasovne poruke (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
polygr.	wire message	bilten agencije
tech.	wireless message	radio-vest
tech.	wireless message	radiogram
law	written message	pismo
law	written message	pismena poruka
comp., MS	WSDL message	WSDL poruka (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)