Terms containing Line

Subject	English	Serbian Latin
gen.	air-line	preduzeće za vazdušni saobraćaj
gen.	air-line	avionska linija
law	all along the line	u svakom pogledu
law	ascending line	uzlazna linija srodstva
law	ascending line	ascedencija
gen.	assembly line	proizvodna traka
law	bank line	bankovna linija
law	base line	osnovica
law	base line	bazna linija
law	be in line	biti na liniji
law	be in line	biti na istoj platformi
law	be killed in the line of duty	poginuti na dužnosti
law	be killed in the line of duty	poginuti na zadatku
law	be killed in the line of duty	izgubiti život na dužnosti
railw.	be thrown off the line	biti izbačen iz koloseka
law	blank line	prazna rubrika
law	blank line	prazan redak
law	border line	međa
law	border line	granična linija
law	border-line	granični
law	border line	razmeđe
law	border line	pogranična linija
law	border-line	pogranični
law	border line	granica
law	bottom line	osnov svega
law	bottom line	osnovno pitanje
law	bottom line	temeljno pitanje
law	bottom line	problem u osnovi svega
inf.	bottom line	konačni salodo
inf.	bottom line	suštinski
inf.	bottom line	osnovni
law	bottom-line	osnovni
law	bottom-line	suštinski
law	bottom line	krajnji rezultat
inf.	bottom line	osnova stvari
law	boundary line	međa
law	boundary line	granična linija
law	boundary line	linija
law	bright line	nedvosmislena zakonska odredba
law	bright line	jasno definisana zakonska odredba
law	bring in line with the constitution	uskladiti sa ustavom
law	bring in line with the constitution	usaglasiti sa ustavom
law	bring into line	usaglasiti
law	bring into line	uterati u red
law	bring into line	uskladiti
law	bring smb. into line	staviti koga pod kontrolu
law	bring smb. into line	uzeti koga pod svoje
law	bring into line	dovesti u red
law	broken line	isprekidana linija
law	business line	područje poslovanja
law	business line	vrsta poslovanja
law	centre line	srednja linija
law	centre line	centralna linija
law	centre line	srednji pravac
law	centre line	središnja linija
gen.	clothes-line	konopac za sušenje veša
gen.	coast-line	obala
law	collateral line	pobočna linija nasleđivanja
law	collateral line	pobočno srodstvo
law	collateral line	pobočna linija srodstva
law	collateral line	pobočna linija
law	collateral line of descent	pobočna linija srodstva
gen.	colour line	granična crta između belih i crnih
law	come into line	prilagoditi se
law	come into line	saglasiti se
law	confrontation line	linija konfrontacije
law	confrontation line	linija sukoba
law	county line	granica sreza
law	county line	sreska granica
law	credit line	kreditna linija
amer.	credit line	napomena kojom se označava odakle je uzet neki citat (slika itd.)
fig.	cross the line	prevršiti meru
fig.	cross the line	prekoračiti granicu
fig.	cross the line	preći granicu
law	cut in line	ići preko reda
law	cut off somebody's line of retreat	preseći kome odstupnicu
tech.	datum line	temeljna linija (od koje se računaju visine i dubine tačaka)
tech.	datum line	baza
tech.	datum line	temelj
tech.	datum line	podloga
law	dead line	prekinuta telefonska veza
law	dead line	mrtva veza
law	dead line	prekinuta linja
mil.	defence line	linija odbrane
law	demarcation line	granična linija
law	demarcation line	demarkaciona linija
law	deviate from the party line	odstupiti od partijske linije
law	deviate from the party line	skrenuti s partijske linije
amer.	dew-line	linija radarskog otkrivanja
law	die in the line of duty	poginuti vršeći dužnost
law	die in the line of duty	poginuti na izvršenju zadatka
law	die in the line of duty	poginuti u službi
law	die in the line of duty	izgubiti život vršeći dužnost
law	die in the line of duty	poginuti na zadatku
law	direct line	srodstvo u pravoj liniji
law	direct line	srodstvo u prvoj liniji
law	direct line	direktna linija
law	direct line	direktna veza
law	direct line	direktna linija srodstva
law	direct line of descent	direktna linija nasleđivanja
law	direct line of descent	direktna linija srodstva
law	dividing line	linija razdvajanja
law	dividing line	linija podele
law	dividing line	linija razgraničenja
law	dividing line	razmeđe
law	dividing line	granična linija
law	dividing line between good and evil	granica između dobra i zla
law	draw a line	povući liniju
law	draw a line	postaviti granicu
law	draw a line	podvući crtu
fig.	draw the line	zaustaviti se
law	draw the line	postaviti granicu
law	draw the line	povući granicu
law	draw the line	povući crtu
law	draw the line	podvući crtu
fig.	draw the line	reći dosta
law	drop a line	napisati dva
law	drop a line	poslati pisamce
law	drop a line	napisati redak
law	end of the line	poslednja stanica
law	end of the line	kraj svega
law	end of the line	kraj puta
law	end of the line	krajnja tačka
law	end of the line	zadnja stanica
law	engaged line	zauzeta telefonska linija
law	fact-line	redanje činjenica
law	fact-line	redosled činjenica
mil.	fall in line	postrojiti se
law	fall in line	biti na istoj platformi
mil.	fall in line	svrstati se
mil.	fall in line	stupiti u red
law	fall into line	saglasiti se
law	fall into line with	saglasiti se sa čime (smth.)
law	family line	porodično stablo
law	fault line	geološka raspuklina
law	fault line	linija podele
mil.	fighting line	linija fronta
mil.	fire-line	borbeni položaj
law	firing line	vatrena linija
law	firing line	linija vatre
mil.	firing line	prvi red u rovu
mil.	first line of defence	prva odbrambena linija
mil.	first line of defence	prva linija odbrane
gen.	fishing line	niz udica
law	form a line	stati u red
mil.	forward defence line	prednji kraj odbrane
law	forward line of defence	воен.prednji kraj odbrane
mil.	forward line of defence	prednji kraj odbrane
gen.	fraction line	razlomačka crta
mil.	front line	front
mil.	front line	prva linija
mil.	front line	linija fronta
law	gas line	gasovod
law	get down to the bottom line	doći do suštine stvari
law	get in a line	stati u kolonu
law	get in a line	stati u red
law	get killed in the line of duty	poginuti na zadatku
law	get killed in the line of duty	poginuti na dužnosti
law	give smb. a line	uvesti u stvar (koga)
law	give smb. a line	navoditi koga na (što)
law	go over the line	preći granicu
law	go over the line	prevršiti meru
law	go over the line	prekoradti granicu
sport.	goal-line	gol-linija
law	guide line	standard
law	guide line	smernica
sport.	half-court line	linija u sredini polja
gen.	hand-line	struk
inf.	hard-line	okoreo
law	hard line	politika čvrste ruke
law	hard line	tvrda linija
inf.	hard-line	tvrdokoran
law	hard-line policy	politika čvrste ruke
law	hard-line stance	tvrdolinijaški stav
law	have smb. in the direct line of fire	imati na nišanu (koga)
gen.	hold the line!	sačekajte malo!
fig.	hot line	crveni telefon
fig.	hot line	vruća telefonska linija
fig.	hot line	direktna ekskluzivna telefonska linija za vanredne situacije
gen.	hot line	direktna telefonska linija
fig.	in the firing line	biti pod paljbom
fig.	in the firing line	na vatrenoj liniji
inf.	in the firing line	pod paljbom
gen.	in the pipe-line	u toku
gen.	in the pipe-line	u pripremi
mil.	internal confrontation line	linija unutrašnjeg sukoba
mil.	internal confrontation line	unutrašnji front
mil.	internal confrontation line	unutrašnja linija sukoba
law	keep in line	držati u pokornosti
law	keep smb. in line	dovesti koga u red
law	keep in line	obuzdati
law	keep in line	držati u podložnosti
law	keep the party line	držati se partijske linije
law	keep the party line	čuvati stranačko jedinstvo
law	land line	fiksni telefon
law	land line	fiksna telefonska linija
gen.	land line	telefonski vod
gen.	land line	telegrafski vod
law	last in line of succession	poslednji u naslednom redu
law	last in line of succession	poslednji naslednik
fig.	lay it on the line	položiti karte na sto
gen.	ledger-line	pomoćna crta
law	life-line	kanap za izvlačenje brodolomaca
law	life-line	pojas za spasavanje
gen.	life-line	konopac za spasavanje brodolomnika
law	line area	struka
law	line authority	linijsko rukovođenje
law	line authority	linijska odgovornost
law	line drawing	crtež
gen.	line-engraving	bakrorez
law	line for line	bukvalan
gen.	line in	ubeležiti
gen.	line in	ucrtati
law	line in a text	redak teksta
law	line of action	šema
law	line of action	procedura
law	line of action	postupak
mil.	line of advance	linija razvoja napada
mil.	line of advance	linija napredovanja
law	line of approach	pristup problemu
law	line of approach	način rešavanja problema
law	line of approach	pristup predmetu
law	line of argument	način razmišljanja
law	line of argument	rezonovanje
law	line of argument	argumentacija
law	line of argument	pravac izlaganja argumenata
law	line of ascent	linja predaka
mil.	line of attack	pravac napada
law	line of authority	hijerarhija
law	line of authority	linija hijerarhije
law	line of authority	tekstovi na koje se poziva
law	line of authority	hijerarhijski odnosi
law	line of authority	presedani
mil.	line of battle	linija fronta
law	line of business	specijalnost
law	line of business	grana poslovanja
law	line of business	privredna grana
law	line of business	grana privrede
law	line of business	delokrug poslovanja
law	line of cases	sudska praksa
mil.	line of combat	borbena linija
mil.	line of command	linija komandovanja
mil.	line of command	komandni lanac
law	line of commerce	vrsta trgovinskog poslovanja
law	line of commerce	vrsta trgovine
law	line of conduct	ponašanje
law	line of credit	kreditna linija
mil.	line of defence	odbrambena linija
mil.	line of defence	utvrđena linija
mil.	line of defence	linija odbrane
mil.	line of defence	strategija odbrane
mil.	line of defence	obrambena linija
law	line of demarcation	demarkaciona linija
law	line of demarcation	linija razgraničenja
law	line of descent	linija potomstva
law	line of descent	linija nasleđivanja
law	line of descent	nasledni red
law	line of descent	poreklo
law	line of descent	linija srodstva
law	line of development	razvojna linija
law	line of development	razvojni pravac
law	line of development	pravac razvoja
mil.	line of disengagement	linija razdvajanja
law	line of duty	zadatak
law	line of duty	dužnost
law	line of fire	linija vatre
law	line of fire	brisani prostor
mil.	line of fire	borbena linija
law	line of goods	proizvodni program
law	line of goods	asortiman robe
law	line of least resistance	linija manjeg otpora (lat. locus minoris resistentiae)
law	line of least resistance	linija najmanjeg otpora (lat. locus minoris resistentiae)
law	line of life	način ponašanja
law	line of life	životni put
law	line of life	način života
law	line of march	pravac kretanja
law	line of march	smer kretanja
law	line of march	maršruta
mil.	line of march	pravac napredovanja
law	line of policemen	kordon policije
law	line of production	proizvodni program
law	line of production	vrsta proizvodnje
law	line of production	proizvodna linija
law	line of products	linija proizvoda
law	line of reasoning	pravac razmišljanja
law	line of reasoning	pravac dokazivanja
law	line of reasoning	pravac zaključivanja
law	line of reasoning	pravac rezonovanja
law	line of reasoning	način rezonovanja
law	line of separation	linija razgraničenja
law	line of separation	linija razdvajanja
law	line of sight	linija nišana
law	line of succession by inheritance	nasledni red
law	line of thought	razmišljanje
law	line of thought	pravac razmišljanja
law	line of thought	način razmišljanja
law	line of work	zanimanje
law	line of work	zvanje
law	line of work	vrsta zanimanja
law	line of work	struka
law	line of work	fah
gen.	line off	omeđiti
gen.	line out	svrstati se
gen.	line out	stati u liniju
gen.	line out	prikazati u glavnim crtama
law	line out	opisati
law	line out	svrstati
law	line out	poredati
law	line out	izneti
gen.	line out	svrstati u redove
inf.	line one's own pockets	napuniti sopstvene džepove
inf.	line one's own pockets	zaraditi na mutnim poslovima
inf.	line one's own pockets	omastiti se
fig.	line one's pockets	profitirati
fig.	line one's pockets	omastiti se
fig.	line one's pockets	dobro zaraditi
fig.	line one's pockets	napuniti džepove
comp.	line printer	linijski štampač
comp.	line printer	linijski printer
law	line production	serijska proizvodnja
comp.	line protocol	protokol komuniciranje
comp.	line protocol	komunikacioni protokol
comp.	line protocol	linijski protokol
law	line shipping	linijska plovidba
law	line space	prored
law	line spacing	rastojanje između redova
law	line spacing	prored
gen.	line through	prešarati
gen.	line through	precrtati
law	line up	stati u red
law	line up	poredati se
law	line-up	identifikacija kriminalaca
law	line-up	raspored
law	line-up	parada prepoznavanja
law	line-up	identifikacija
law	line up	poredati
mil.	line-up	raspored snaga
fig.	line up	zbiti se u redove
gen.	line up	svrstati se
law	line up behind	stati iza čega (smth.)
law	long line	dugi niz
law	loop line	kružna linija
law	main line	glavni vod
law	main line	glavna pruga
law	main line of business	osnovna delatnost
law	main line of business	glavna poslovna delatnost
law	main line of business	glavna delatnost
law	main line of production	osnovni proizvod
law	main line of production	osnovna proizvodnja
law	male line	muška linija
law	male line of descent	muška nasledna linija
law	male line of descent	muška linija
law	maternal line	materinska linija
law	maternal line of descent	poreklo po majci
law	matrilineal line of descent	srodstvo po ženskoj liniji
law	new line of approach	drukčiji pristup
law	new line of approach	nov pristup
law	next in line	sledeći po redu
law	next in line	naslednik
law	next issue in line	sledeće pitanje
comp.	off line	isključen iz mreže
mil.	officer of the line	trupni oficir
law	official line	zvanična verzija
law	official line	službena verzija
law	official line	zvanična linija
law	official line	službena linija
gen.	oil pipe-line	naftovod
comp.	on line	uključen u mrežu
comp.	on line	onlajn
comp.	on line	na mreži
comp.	on line	na internetu
comp.	on line	na liniji
comp.	on line	uključenog kompjutera
comp.	on line	uključen na mrežu
comp.	on line	priključen
comp.	on line	na kompjuteru
law	on-line betting	onlajn kladenje
law	on-line betting	kladenje preko interneta
comp.	on-line betting	onlajn klađenje
comp.	on-line betting	klađenje preko interneta
law	on-line conference	video-konferencija
comp.	on-line conference	video konferencija
comp.	on-line processing	obrada podataka onlajn
law	on the line	na liniji
law	on the line	u pitanju
law	on the line	na granici
law	on the right line	na pravom putu
law	out of line	neumesan
law	out of line	neprikladan
law	out of line	nepristojan
law	outside line	spoljna telefonska linija
law	party line	stav partije
law	party line	platforma
law	party line	partijska linija
law	party-line voting	preglasavanje
law	paternal line	očeva strana
law	paternal line	očinska linija
law	paternal line	nasledna linija po ocu
law	paternal line of descent	poreklo po ocu
gen.	penny-a-line	koji se plaća po napisanom redu teksta
gen.	penny-a-line	jeftin
law	photo line-up	fototeka sa fotografijama poznatih kriminalaca
law	picket line	kordon
gen.	pipe-line	dovodna cev
fig.	pipe-line	kanal za poverljiva obaveštenja
gen.	pipe-line	cevovod
law	poverty line	granica siromaštva
law	power line	energetski vod
law	power line	elektridni vod
gen.	power-line	elektridni vod
law	product line	proizvodna linija
law	product line	linija proizvoda
law	product line	proizvodni program
law	product line	asortiman
law	production line	proizvodna traka
law	production line	linija proizvoda
law	production line	asortiman robe
law	production line	proizvodna linija
law	property line	međa
law	punch line	poenta
law	pursue a hard line	sprovoditi politiku čvrste ruke
law	pursue a hard-line policy	voditi tvrdolinijašku politiku
law	put life on a line	rizikovati život
law	put life on a line	staviti život na kocku
law	put smth. on the line	mnogo rizikovati
law	railway line	železnička pruga
law	railway line	železnička linija
gen.	railway-line	železnicka pruga
gen.	receiving line	na svečanim primanjima domaćin domaćica, počasni gosti, itd. koji stoje u redu i pozdravljaju goste
gen.	right line	prava linija
gen.	sash-line	jaka traka na prozoru za spuštanje
law	second in line of succession	drugi po redu naslednik
law	second in line of succession	drugi naslednik
mil.	separation line	linija razdvajanja
sport.	service-line	crta sa koje se servira
law	shipping line	brodarska kompanija
sport.	side-line	aut linija
railw.	side-line	sporedna pruga
law	side line	sporedna pruga
law	side-line	dodatni posao
fig.	side-line	sporedno zanimanje
railw.	siding-line	sporedna pruga
law	skirmish line	streljački stroj
gen.	sky-line	horizont
law	special line	specijalna struka
law	special line	vanredna linija
law	step into line	prilagoditi se
law	step into line	povinovati se
law	step out of line	prekršiti pravila lepog ponašanja
law	step out of line	prekršiti pravila ponašanja
law	step out of line	ne poštovati norme
law	step out of line	ne ponašati se kako treba
law	step out of line	preći granicu
law	step out of line	izaći iz predviđenih okvira
law	step out of party line	skrenuti s partijske linije
law	story-line	siže
law	story-line	fabula
law	straight-line depreciation	linearna amortizacija
law	straight-line rate	linearna stopa
law	strong line	čvrst stav
mil.	supply line	linija dotura
law	take a firm line	zauzeti čvrst stav
fig.	take a hard line	biti beskompromisan
law	take a hard line	zauzeti tvrd stav
fig.	take a hard line	ne praviti ustupke
law	take a line	zauzeti stav
law	take a line	zauzeti stanovište
law	take a soft line	ne biti dovoljno strog
law	take a strong line	zauzeti čvrst stav
law	take a strong line	zauzeti nepomirljiv stav
law	take one's place in a line	stati u red
gen.	take follow the line of least resistance	ići linijom najmanjeg otpora
law	take tough line	zauzeti čvrst stav
gen.	tape line	merna traka
gen.	tape line	krojački centimetar
gen.	telegraph-line	telegrafska linija
gen.	telpher line	žična železnička pruga
law	thin red line	tanka crvena linija
law	thin red line	tanka crvena nit
fig.	thin red line	mala grupa hrabrih
law	timber line	nadmorska visina do koje rastu šume
amer.	timber-line	visinska granica uspevanja šuma
amer.	toll-line	medugradska telefonska linija
sport.	touch-line	aut-linija
law	tough line advocate	pristalica politike čvrste ruke
BrE	tram-line	tramvajska linija
BrE	tram-line	tramvajska pruga
gen.	transfer-line	prenosni uređaj
gen.	trawl-line	parangal (za ribolov)
meteorol.	trough-line	linija najnižeg pritiska u ciklonskom području
law	trunk-line	glavni vod
railw.	trunk-line	glavna pruga
gen.	trunk-line	telefonska linija za međugradske razgovore
law	wait in line	čekati u redu
inf.	walk the line	ići po ivici
inf.	walk the line	ponašati se kako se očekuje
inf.	walk the line	balansirati
inf.	walk the line	slušati
gen.	water-line	vodena linija
law	well established line of cases	utvrđena sudska praksa