| Subject | English | Serbian Latin |
| law | assistant driver | suvozač |
| traf. | back-seat driver | suvozač koji dosađuje vozaču savetima (komentariše postupke vozača u toku vožnje) |
| fig. | back-seat driver | čovek koji voli da deli savete |
| fig. | back-seat driver | neželjeni savetodavac |
| law | bad driver | loš vozač |
| fig. | be in a driver's seat | držati konce u rukama |
| fig. | be in a driver's seat | držati situaciju u rukama |
| comp., MS | boot critical driver | upravljački program neophodan za pokretanje sistema (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| law | bus-driver | vozač autobusa |
| gen. | cab driver | kočijaš fijakera |
| law | cab-driver | taksista |
| law | cab-driver | vozač taksija |
| law | cab driver | vozač taksija |
| gen. | cab driver | taksista |
| law | car-driver | vozač automobila |
| law | car-driver | vozač |
| law | car driver | vozač kola |
| law | co-driver | suvozač |
| traf. | commentary driver | suvozač koji dosađuje vozaču savetima (komentariše postupke vozača u toku vožnje) |
| tech. | crane driver | mašinista na kranu |
| tech. | crane driver | kranista |
| law | death-wish driver | vozač samoubica |
| traf. | design driver | vozač čije je ponašanje merodavno za projektovanje elemenata |
| traf. | design driver | vozač čije je ponašanje u vožnji merodavno za projektovanje elemenata |
| traf. | design driver | model-vozač |
| IT | device driver | upravljački program uredaja |
| comp., MS | device driver | upravljački program uređaja (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| tech. | double-ended screw driver | dvostrani odvijač |
| tech. | driver amplifier | pojačavač snage |
| tech. | driver amplifier | pretpojačavač snage |
| tech. | driver amplifier | drajver |
| traf. | driver behaviour | ponašanje vozača |
| auto. | driver cab | vozačka kabina |
| auto. | driver cab | kabina vozila |
| traf. | driver-decision time | vreme odlučivanja vozača |
| traf. | driver decision time | vreme odlučivanja vozača |
| traf. | driver education | obuka vozača |
| traf. | driver education course | kurs za obuku vozača |
| traf. | driver effort | rad napor vozača pri upravljanju vozilom |
| traf. | driver history | vozački dosije |
| traf. | driver information processing | obrada informacija od strane vozača |
| comp., MS | driver injection | ubacivanje upravljačkih programa (The process of installing mass storage drivers into an offline Windows installation, such as from Windows Preinstallation Environment (WinPE) into a restored system) |
| traf. | driver instruction | obuka vozača |
| traf. | driver-judgement time | vreme prosuđivanja procenjivanja vozača |
| traf. | driver judgment time | vreme koje je vozaču potrebno da proceni situaciju i donese odluku |
| traf. | driver judgment time | vreme prosudivanja (procenjivanja) |
| traf. | driver licensing | izdavanje vozačkih dozvola |
| law | driver of the train | vozač voza |
| comp., MS | driver package | paket upravljačkog programa (A collection of files that comprise a driver) |
| traf. | driver parking | samoparkiranje |
| comp., MS | driver protection list | spisak problematičnih upravljačkih programa (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| comp., MS | driver reflection | preslikavanje upravljačkog programa (The process by which a driver file is copied to a location on the destination computer and the corresponding service is created) |
| law | driver road check | kontrola vozača na putu |
| auto. | driver's cab | kabina vozila (za vozača) |
| tech. | driver's cab | kabina za vozača |
| NGO | driver's licence US | vozačka dozvola |
| law | driver's licence | vozačka dozvola |
| law | driver's licence inspection | kontrola vozačkih dozvola |
| traf., amer. | driver's license | vozačka dozvola |
| law | driver's permit | vozačka dozvola |
| law | driver's seat | sedište vozača |
| law | driver's test | vozački ispit |
| law | driver seat | vozačko sedište |
| law | driver seat | sedište vozača |
| polygr. | driver software | pokretački program |
| comp., MS | driver stack | stek upravljačkih programa (A device object that forwards input/output request objects (IRPs) to other device objects. Stacking always occurs from the bottom up and is taken down from the top) |
| traf. | driver-steered transit | sistem javnog prevoza sa vozačem |
| law | driver training | poduka u vožnji |
| traf. | drunken driver | vozač koji vozi pod dejstvom alkohola |
| comp., MS | Early Launch Antimalware driver | Upravljački program za antimalver koji se rano pokreće (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | ELAM driver | Upravljački program antimalvera koji se rano pokreće (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| law | engine driver | mašinovođa |
| gen. | engine-driver | mašinovođa |
| law | hit-and-run driver | vozač koji je pobegao sa mesta nesreće |
| law | hit-and-run driver | odbegli vozač |
| law | hit-and-run driver | vozač koji je prouzrokovao nesreću i potom pobegao |
| gen. | hit-and-run driver | vozač koji pobegne sa mesta nesreće |
| law | inadvertent driver | nepažljiv vozač |
| comp., MS | in-box driver | spakovani upravljački program (A driver contained in the default Windows installation) |
| law | international driver's licence | međunarodna vozačka dozvola |
| law | international driver's permit | međunarodna vozačka dozvola |
| traf. | intoxicated driver | intoksinirani vozač |
| law | issue a driver's licence | izdati vozačku dozvolu |
| comp., MS | kernel-mode driver | upravljački program za zaštićeni režim rada (A driver for a logical, virtual, or physical device) |
| comp., MS | layered driver | slojeviti upravljački program (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| law | learner driver | vozač početnik |
| law | learner driver | polaznik auto-škole |
| oil | lorry driver | vozač teretnih kola (teretnog automobila, teretnjaka) |
| law | lorry-driver | vozač kamiona |
| construct. | mixer driver | mašinista radnik na mešalici |
| construct. | mixer driver | radnik na mešalici |
| comp., MS | monolithic driver | monolitni upravljački program (A driver that is structured to handle all storage command processing from the driver class to the host bus attachment, residing in the code path either alongside Microsoft-supplied monolithic drivers, or alongside a Microsoft-supplied port driver and vendor-supplied miniport drivers) |
| comp., MS | network card driver | upravljački program za mrežnu karticu (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver) |
| law | novice driver | vozač početnik |
| tech. | offset screw driver | savijeni šrafciger |
| construct. | offset screw driver | savitljivi izvijač |
| construct. | offset screw driver | savitljiva odvrtka |
| tech. | offset screw driver | savijeni odvijač |
| comp., MS | out-of-box driver | upravljački program koji se ne dobija uz Windows (A driver that is not included with Windows) |
| construct. | pile-driver | makara |
| construct. | pile-driver | nabijača |
| construct. | pile-driver | mašina nabijalica |
| oil | pile driver | bat za zabijanje šipova |
| oil | pile driver | bat za zabijanje stupova |
| tech. | pile driver | malj nabijač |
| gen. | pile-driver | mašina za nabijanje pilona |
| gen. | pile-driver | mašina za nabijanje stubova |
| polygr. | plotter driver | pogon grafopisača |
| polygr. | printer driver | pogonski uređaj štampača |
| traf. | problem driver | vozač koji zbog prethodnih prekršaja predstavlja opasnost za saobraćaj |
| traf. | problem driver | problematičan vozač |
| law | provisional driver's licence | privremena vozačka dozvola |
| construct. | provisional driver's licence | privremena vozačka dozvola (izdaje se kandidatu koji je položio teorijski deo ispita) |
| gen. | quill-driver | pisac |
| gen. | quill-driver | piskaralo |
| gen. | quill-driver | pisar |
| mech.eng. | ratchet screw driver | čegrtaljka-odvrtka |
| tech. | screw driver | šrafciger |
| law | screw-driver | odvrtka |
| tech. | screw driver | odvijač |
| tech. | screw driver | izvojac |
| photo. | screw driver | zavrtka |
| oil | screw-driver | izvijač |
| tech. | screw-driver | odvijač |
| tech. | screw driver | odvrtka |
| gen. | screw-driver | šrafciger |
| tech. | selsyn driver | selsinski pogon |
| mech.eng. | set screw driver | savijeni odvijač |
| comp., MS | signed driver | podržani upravljački program (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| construct. | silent pile-drivers | mašine za hidraulično i vibraciono pobijanje šipova |
| fig. | slave-driver | bezdušan poslodavac |
| law | slave-driver | nadglednik robova |
| fig. | slave-driver | nemilosrdan poslodavac |
| gen. | slave-driver | gonič robova |
| construct. | sonic pile-driver | vibrator za pobijanje šipova (električni) |
| tech. | sonic pile-driver | vibrator za pobijanje šipova |
| comp., MS | static virtual device driver | statički virtuelni upravljački program uređaja (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator) |
| gen. | Sunday driver | loš vozač (koji vozi samo vikendom i nema mnogo prakse) |
| law | taxi-driver | vozač taksija |
| law | taxi-driver | taksista |
| comp., MS | third-party driver | upravljački program nezavisnog proizvođača (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| tech. | tractor driver | traktorista |
| law | train-driver | vozač voza |
| law | tram-driver | vozač tramvaja |
| oil | truck driver | vozač teretnih kola |
| law | truck-driver | vozač kamiona |
| law | untraced driver | nepoznati vozač |
| construct. | vibrating pile-driver | vibrator za pobijanje šipova (električni) |
| IT | virtual device driver | softver koji upravlja hardverskim (ili softverskim resursima sistema) |
| comp., MS | Windows driver foundation | Windows osnova za upravljačke programe (A framework that provides prewritten support for the requirements of Windows driver model (WDM), giving Microsoft Windows device-driver developers the ability to better focus on their device models. The driver framework reduces the amount of new code required to provide a full-featured WDM device driver) |
| law | woman driver | vozačica |
| law | woman driver | žena za volanom |