| Subject | English | Serbian Latin |
| opt. | acceptance diagram | dijagram prijema |
| comp., MS | audit diagram | dijagram revizije (A type of diagram used to document and analyze processes such as financial transactions and inventory management) |
| tech. | basic circuit diagram | principijelna šema |
| glass | bending moment diagram | dijagram momenta savijanja |
| chem. | binary constitutional diagram | dijagram stanja fazni dijagram dvojnog sistema |
| tech. | block diagram | blok-šema |
| oil | block diagram | prostorni dijagram |
| comp., MS | block diagram | blok dijagram (A type of diagram with block and raised block shapes used to brainstorm, plan, and communicate) |
| tech. | block diagram | blok-dijagram |
| comp., MS | block diagram with perspective | blok dijagram sa perspektivom (A type of block diagram that contains 3-D geometric shapes, directional lines, and a vanishing point for changing depth and perspective. Use for functional decomposition, hierarchical, and data structure diagrams) |
| chem. | boiling point diagram | dijagram uravnoteženosti tečnost-para |
| chem. | boiling point diagram | dijagram tačke ključanja |
| comp., MS | brainstorming diagram | dijagram razmene ideja (A type of diagram that shows the interrelationships among topics in a hierarchy. You can think of it as a graphical illustration of a text outline) |
| comp., MS | cause and effect diagram | dijagram uzroka i posledica (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| comp., MS | characteristic diagram | dijagram karakteristika (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| econ. | chart diagram | grafički prikaz |
| photo. | chromaticity diagram | dijagram hromatičnosti |
| photo. | chromaticity diagram | dijagram obojenosti |
| photo. | CIE chromaticity diagram | dijagram hromatičnosti |
| polygr. | CIE chromaticity diagram | CIE dijagram (dijagram hromatičnosti) |
| photo. | CIE diagram | dijagram hromatičnosti |
| polygr. | circle diagram | kružni dijagram |
| photo. | circuit diagram | šema ožičenja |
| law | circuit diagram | električna šema |
| tech. | circuit diagram | šema žičane mreže |
| tech. | circuit diagrams | strujna Serna kola |
| polygr. | clock diagram | vektorski dijagram |
| tech. | clock phase diagram | vektorski dijagram u pravouglim koordinatama |
| oil | collective diagram | kombinirani dijagram |
| oil | collective diagram | zbirni dijagram |
| traf. | collision diagram | skica mesta sudara |
| law | collision diagram | skica sudara |
| chem. | complementary chromaticity diagram | dopunski dijagram obojenosti |
| road.wrk. | condition diagram | skica mikrorežima saobraćaja |
| el. | connection diagram | shema za ukopčavanje |
| tech. | constitution diagram | dijagram stanja |
| chem. | constitutional diagram | fazni dijagram |
| chem. | constitutional diagram | dijagram fazne ravnoteže |
| chem. | constitutional diagram | dijagram stanja |
| oil | contour diagram | dijagram s izo-linijama |
| tel. | cording diagram | komutaciona šema |
| chem. | correlation diagram | korelacioni dijagram (energetskih nivoa) |
| traf. | cut and fill diagram | dijagram rasporeda izravnavanja masa |
| chem. | Debye powder diagram | Debaev dijagram za prašak |
| traf., plann. | desire line diagram | dijagram linija želja |
| traf., plann. | desire-line diagram | dijagram linija želja |
| tech. | desoldering diagram | dijagram razlemljenja |
| polygr. | diagram leaf | listić blende |
| oil | diagram of connection | shema spajanja |
| photo. | diagram of light distribution | fotometrička kriva |
| photo. | diagram of light distribution | dijagram raspodele svetlosti |
| chem. | double logarithmic diagram | logaritamski grafikon |
| tech. | electric circuit diagram | šema električnog kola |
| tech. | electric wiring diagram | električna šema |
| chem. | electrochemical equilibrium diagram | elektrohemijska ravnoteža |
| quant.el. | energy band diagram | dijagram energetskih zona |
| quant.el. | energy band diagram | zonski dijagram energije |
| chem. | energy diagram | energetski dijagram |
| chem. | energy level diagram | dijagram energetskih nivoa (molekula) |
| chem. | entropy diagram | dijagram entropije |
| chem. | equilibrium diagram | fazni dijagram |
| chem. | equilibrium diagram | dijagram fazne ravnoteže |
| oil | equilibrium diagram | dijagram ravnoteže |
| chem. | equilibrium diagram | dijagram stanja |
| gen. | erection diagram | montažna šema |
| comp., MS | fault tree analysis diagram | dijagram analize pseudostablom (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| opt. | fiber acceptance diagram | dijagram prijema vlakna |
| comp., MS | fishbone diagram | dijagram "riblja kost" (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| oil | flow diagram | shema operacija određenog procesa |
| oil | flow diagram | redoslijed operacija određenog procesa |
| IT | flow diagram | grafička šema redosleda operacija u programu |
| econ. | flow diagram | dijagram toka |
| polygr. | flow diagram | dijagram procesa (toka) |
| polygr. | flow diagram | vremenski dijagram |
| IT | flow diagram | blok-dijagram |
| polygr. | flow diagram | upravljački dijagram |
| road.wrk. | flow diagram | saobraćajna slika |
| road.wrk. | flow diagram | dijagram protoka |
| oil | flow diagram | dijagram tehnološkog postupka |
| oil | flow diagram | shema tehnološkog postupka |
| oil | flow diagram | shema kretanja materijala (robe) |
| oil | flow diagram | dijagram tehnološkog procesa |
| chem. | flow diagram | šema tehnološkog procesa |
| glass | force diagram | dijagram sila (dijagram kremone) |
| chem. | free energy diagram | dijagram slobodne energije |
| road.wrk. | fundamental flow diagram | osnovni dijagram saobraćajnog toka |
| chem. | Gibbs energy diagram | dijagram slobodne energije |
| chem. | heat-volume diagram | dijagram sadržaj toplote-zapremina |
| oil | indicator diagram | indicirani dijagram |
| oil | indicator diagram | indikatorski diagram |
| oil | installation diagram | shema sastavljanja |
| oil | installation diagram | shema uvođenja |
| oil | installation diagram | shema instaliranja |
| oil | installation diagram | shema montiranja |
| oil | installation diagram | shema postavljanja |
| comp., MS | Ishikawa diagram | Ishikawa dijagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| chem. | loading diagram | dijagram opteredenja |
| law | logic diagram | logički dijagram |
| law | logic diagram | logička šema |
| hydrol. | mass diagram | sumama kriva |
| road.wrk. | mass diagram | dijagram zemljanih masa |
| earth.sc. | mass diagram | dijagram mase |
| road.wrk. | mass-haul diagram | dijagram izravnanja masa (zemljanih radova) |
| road.wrk. | mass-haul diagram | raspored masa sa transportnim daljinama |
| construct. | mass-haul diagram | dijagram izravnavanja mase |
| econ. | network diagram | mrežni dijagram |
| law | network diagram | šema mreže |
| law | network diagram | mrežni plan |
| comp., MS | object model diagram | dijagram objektnog modela (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| el. | one line diagram | jednopolna šema |
| comp., MS | onion diagram | kružni slojeviti dijagram (A type of block diagram with concentric and partial layer shapes) |
| chem. | orbital energy diagram | orbitalni dijagram (energetskih nivoa) |
| law | organisation diagram | organizaciona šema |
| chem. | overpressure diagram | dijagram suvišnog pritiska |
| polygr. | phase diagram | dijagram stanja legura |
| oil | phase diagram | fazni dijagram |
| chem. | phase diagram | dijagram fazne ravnoteže |
| chem. | phase diagram | dijagram stanja |
| tech. | phase equilibrium diagram | dijagram fazne ravnoteže |
| chem. | phase-rule diagram | fazni dijagram |
| chem. | phase-rule diagram | dijagram fazne ravnoteže |
| chem. | phase-rule diagram | dijagram stanja |
| construct. | pie diagram | sektorski dijagram |
| oil | piping diagram | položenih cjevovoda |
| oil | piping diagram | shema cjevovoda |
| polygr. | point diagram | tačkasti dijagram |
| opt. | polar diagram | polarni dijagram |
| chem. | polarization diagram | polarizacioni dijagram |
| chem. | potential-pH diagram | dijagram pH vrednost-potencijal |
| oil | Power flow diagram | shema razvoda energije (pogonskih agregata) |
| construct. | precamber diagram | projekat nadvišenja oplate |
| construct. | precamber diagram | šematski prikaz nadvišenja oplate |
| chem. | pressure-volume diagram | dijagram zapremina-pritisak |
| oil | process flow diagram | shema procesa |
| oil | process flow diagram | shema postupka |
| chem. | process flow diagram | šema procesa |
| oil | record diagram | ucrtani dijagram |
| comp., MS | sample diagrams | uzorci dijagrama (A set of diagrams, provided as examples, which you can use to learn about Visio and its features) |
| stat. | scatter diagram | dijagram rasturanja |
| econ. | scatter diagram | dijagram na kojem su podaci obeleženi tačkicama |
| polygr. | schematic diagram | šematski diagram |
| polygr. | schematic diagram | principijelna šema |
| chem. | semilogarithmic diagram | polulogaritamski grafikon (za jednu, od dve ose koordinata) |
| oil | set of diagrams | niz dijagrama snimljenih istovremeno |
| oil | set of diagrams | niz dijagrama snimljenih istodobno |
| glass | shear diagram | dijagram poprečnih transverzalnih sila |
| photo. | shutter testing diagram | šema kontrole zatvarača |
| el. | single line diagram | jednopolna šema |
| tech. | skeleton diagram | uprošćen crtež |
| tech. | slide valve diagram | dijagram razvodnika |
| chem. | solubility diagram | dijagram rastvorljivosti |
| construct. | stress diagrams | dijagrami napona |
| met. | stress-strain diagram | dijagram napon-izduženje |
| traf. | strip diagram | skica mesta sudara na deonici puta |
| oil | synoptic diagram | pregledni dijagram |
| chem. | thermal diagram | dijagram toplote |
| chem. | thermodynamic diagram | fazni dijagram |
| chem. | thermodynamic diagram | dijagram fazneravnoteže |
| chem. | thermodynamic diagram | dijagram stanja |
| road.wrk. | time-space diagram | prostorno-vremenski dijagram |
| chem. | time-temperature corrosion TTC diagram | dijagram korozionog razrušavanja u zavisnosti od vremena termičke obrade |
| comp., MS | Total Quality Management diagram A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together | Dijagram upravljanja ukupnim kvalitetom (TQM) |
| comp., MS | TQM diagram | TQM dijagram (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| comp., MS | tree diagram | dijagram u obliku stabla (A type of block diagram with tree shapes to represent hierarchies, such as family trees or tournament plans) |
| ling. | tree-diagram | dijagram hijerarhije strukture |
| tel. | trunking diagram | šema trankovanja |
| tel. | trunking diagram | dijagram formiranja grupa |
| tel. | trunking diagram | šema grupisanja |
| geophys. | vector diagram | hodograf |
| oil | VTX diagram | dijagram obujam-temperatura-sastav |
| hydrol. | water level diagram | nivogram |
| tech. | wiring diagram | šema veze |
| chem. | wiring diagram | šema razvoda električne struje |
| oil | wiring diagram | shema razvoda električne struje |
| photo. | wiring diagram | šema ožičenja |
| tech. | wiring diagram | šema ožičavanja i spajanja |
| tech. | wiring diagram | montažna šema |
| glass | Witney stress diagram | Vitnijev dijagram napona |
| tech. | yield-time diagram | dijagram put/vreme |