| Subject | English | Serbian Latin |
| comp., MS | Approval Assistant | Pomoćnik za odobrenja (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| construct. | architectural assistant | arhitekta projektant |
| construct. | architectural assistant | pomoćnik arhitekte |
| photo. | assistant cameraman | pomoćnik kamermana |
| photo. | assistant cameraman | pomoćnik snimatelja |
| law | assistant chief | pomoćnik načelnika |
| law | assistant clerk | pomoćni službenik |
| law | assistant commander | pomoćnik komandanta |
| photo. | assistant director | pomoćnik režisera |
| law | assistant director | pomoćnik direktora |
| oil | assistant driller | pomoćnik bušača |
| law | assistant driver | suvozač |
| law | assistant editor | pomoćnik urednika |
| law | assistant judge | sudija porotnik |
| law | assistant judge | pomoćni sudija |
| law | assistant lecturer | asistent na univerzitetu |
| law | assistant manager | zamenik upravnika |
| law | assistant manager | prokurista |
| law | assistant manager | pomoćnik direktora |
| polygr. | assistant of maker-up | pomoćnik metera |
| law | assistant officer | mlađi službenik |
| law | assistant officer | mlađi referent |
| law | assistant officer | pomoćni službenik |
| tech. | assistant officer | pripravnik |
| law | assistant principal | zamenik direktora škole |
| law | assistant professor | nastavnik na fakultetu |
| law | assistant professor | predavač |
| gen. | Assistant Professor | docent |
| law | assistant public prosecutor | pomoćnik javnog tužioca |
| law | assistant research fellow | naučni saradnik |
| law | assistant secretary | pomoćnik sekretara |
| law | assistant teacher | predavač |
| law | assistant teacher | asistent na univerzitetu |
| law | assistant to the minister | pomoćnik ministra |
| law | assistant to the president | savetnik predsednika |
| law | assistant to the president | pomoćnik predsednika |
| law | assistant trial attorney | pomoćnik zastupnika optužbe |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Pomoćnik za štampanje kalendara za Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| photo. | camera assistant | pomoćnik kamermana |
| polygr. | editorial assistant | pomoćnik urednika |
| law | executive assistant to secretary | šef kabineta ministra |
| law | graduate assistant | asistent-pripravnik |
| law | investigations assistant | pomoćni islednik |
| law | investigations assistant | pomoćnik u istražnom odeljenju |
| law | judge's assistant | sudijski pomoćnik |
| law | lab assistant | pomoćni radnik u laboratoriji |
| tech. | laboratory assistant | laborant |
| law | language assistant | pomoćnik za jezička pitanja |
| law | language assistant | jezički savetnik |
| law | legal assistant | pravni asistent |
| law | legal assistant | pravni pomoćnik advokata |
| law | legal assistant | pravni pomoćnik sudije |
| law | legal assistant | pomoćnik za pravna pitanja |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | pomoćnik za poštansko sanduče sa nadgledanim fasciklama (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| law | medical assistant | lekarski pomoćnik |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Pomoćnik za prijavu na Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| law | ministerial assistant | pomoćnik ministra |
| law | motorist assistant and information service | služba informacija i pomoći na drumu |
| econ. | personal assistant | lični pomoćnik |
| polygr. | personal assistant | lična sekretarica |
| law | personal assistant | lični sekretar |
| photo. | photo-lab assistant | pomoćnik u foto-laboratoriji |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Pomoćnik za kompatibilnost programa (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| law | research assistant | stručni saradnik |
| polygr. | research assistant | pomoćnik istraživača |
| gen. | research assistant | asistent |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Pomoćnik za planiranje (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| law | shop assistant | trgovac |
| polygr. | shop assistant | podavac (u radnji) |
| law | shop assistant | prodavac u dućanu |
| law | shop assistant | prodavac u trgovini |
| gen. | shop-assistant | prodavačica |
| law | shop assistant | trgovački pomoćnik |
| gen. | shop-assistant | prodavac |
| law | teaching assistant | student demonstrator |
| comp., MS | Topic Assistant | Pomoćnik za razvrstavanje tema (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Pomoćnik za nadogradnju na Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |