| Subject | English | Portuguese |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste |
| med. | a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | conduto nasolacrimal |
| med. | a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | canal nasolacrimal |
| fin. | to act within the stipulated period | deliberar dentro do prazo indicado |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | autorizar a liberdade de circulação no interior da Comunidade |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem |
| commer., polit., agric. | agreement within the trade | Acordo Interprofissional AI |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes |
| law | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | recurso CECA |
| law | area within its field of competence | domínio das suas atribuições |
| chem. | Association of Sorbitol Producers within the EC | Associação dos Produtores de Sorbitol da CE |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos |
| gen. | border regions within and outside the Community | regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade |
| commun. | broadcasting within the shared bands | radiodifusão nas bandas partilhadas |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | processo da competência do Tribunal de Justiça |
| chem., el. | catalyst suspended within an oil phase | catalisador suspenso em óleo |
| chem., el. | catalyst suspended within an oil phase | catalisador em suspensão oleosa |
| environ., industr. | closed loop system within ecoindustrial district | sistema em ciclo fechado através do polígono ecoindustrial |
| transp., polit. | collision with obstacles within the clearance gauge | colisão com obstáculos dentro do gabari de obstáculos |
| account. | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livro Verde - Papel, Estatuto e Responsabilidade do Revisor Oficial de Contas na União Europeia |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de transferência de registo de navios no interior da Comunidade |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplificação dos procedimentos de comércio internacional no âmbito das Comunidades Europeias |
| stat. | common CPA within the Community | classificação estatística de produtos por atividade |
| stat. | common CPA within the Community | CPA |
| med. | communication within cells | sinalização intracelular |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | as sociedades que tenham o seu estabelecimento principal na Comunidade |
| transp. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Conferência dos líderes de partidos da UPSCE |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem |
| law | contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction | contencioso administrativo |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Convenção sobre Conciliação e Arbitragem no quadro da OSCE |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO |
| gen. | core average void within assembly | valor médio de vazios no núcleo no seio dos elementos de combustível |
| gen. | core average void within assembly | valor médio de bolhas de vapor no núcleo no seio dos elementos de combustível |
| law | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | crime abrangido pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional |
| law, fin. | cross-border financing within groups | financiamento transfronteiras no interior dos grupos |
| account. | current transfers within general government | transferências correntes entre administrações públicas |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisão não impugnada no prazo devido |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | distribuição dos lugares/mandatos dentro das listas |
| transp. | divided highways within one right of way | estrada de vias separadas |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | dívidas a bancos à vista |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Comité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus |
| commun. | electrical equipment for use within voltage limits | material elétrico utilizado dentro de certos limites de tensão |
| unions., agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions within the EC | Federação Europeia de Sindicatos Agrícolas |
| econ. | exchange of goods within the unit | trocas internas à unidade |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | não transposição nos prazos fixados |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | não transposição no prazo estabelecido |
| law | to fall within the competence of a court | ser da competência de um tribunal |
| law | to fall within the competence of a court | cair na competência de um tribunal |
| law | fee paid within a further period | taxa paga num prazo suplementar |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | clips de filmes em cassetes utilizadas com aparelhos de visualização ou projectores de mão |
| fish.farm. | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries | navio de pesca habilitado a pescar na zona de pesca |
| lab.law. | flexibility within firms | flexibilidade interna na empresa |
| transp. | four divided highways within one right of way | estrada de 4 vias separadas |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensação integral dos prejuízos no seio do grupo de empresas |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia |
| hobby | Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC | Associações de Agentes de Viagens e Operadores Turísticos da CEE |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Associações de agentes de viagens e operadores turísticos da Comunidade Económica Europeia |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Agrupamento Europeu das Associações das Agências de Viagens |
| hobby | Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC | Agrupamento das Associações de Agentes de Viagens e Operadores Turísticos da CEE |
| law | to have his place of business within the Community | possuir o seu domicílio profissional na Comunidade |
| health. | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisões administrativas do território nacional |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programa Comum com o objectivo de fomentar Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere |
| industr., construct. | level within the setting | isotérmicas da cozedura |
| stat. | levels within factors | níveis dos fatores |
| stat. | levels within factors | níveis de fatores |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | questão em que tem competência em simultâneo |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | questão em que tem competência exclusiva |
| gen. | matters coming within their competence | questões que se enquadrem na sua esfera de competência |
| transp. | minimum radius within curves | raio mínimo de inscrição da curva |
| med. | mitotic recombination within genes | recombinação mitótica ao nível intragénico |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | trocas intracomunitárias |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | comércio intra-União |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | comércio intracomunitário |
| law, market. | mutual financial support within the group | apoio financeiro recíproco no interior do grupo |
| lab.law. | natural person working within a legal person | pessoa singular que trabalhe por conta de uma pessoa coletiva |
| commer. | no State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement | nenhum auxílio estatal na aceção do n.º 1 do artigo 61.º do Acordo EEE |
| commun. | numbering within series | numeração de uma coleção |
| commun. | output power/frequency characteristic within the passband | característica potência de saída/frequência na banda passante |
| commun. | output power/frequency characteristic within the RF range | característica potência de saída/frequência na gama de RF |
| proced.law. | parentage within marriage | filiação na constância do matrimónio |
| obs., proced.law. | parentage within marriage | filiação legítima |
| law | particular residence within a place | residência num lugar determinado |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo |
| IMF. | pegged exchange rates within horizontal bands IMF exchange rate classification system, 2006 | taxa de câmbio vinculada com flutuação dentro de bandas preestabelecidas |
| IMF. | persons displaced within their own countries | pessoas deslocadas dentro dos seus próprios países |
| IMF. | persons displaced within their own countries | pessoas deslocadas internamente |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | possibility of fleeing within the State | possibilidade de fuga no interior do Estado |
| tax. | product falling within a CN code | produto com código NC |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Regulamento relativo aos Pagamento Diretos |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade |
| gen. | retention within the aid scheme | manutenção como zona de auxílio |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | regime de comércio de licenças de emissão da UE |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Regime de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Comércio Europeu de Licenças de Emissão |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Regime de Comércio de Emissões da UE |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint |
| fin. | securities are staying within the market | os títulos continuarão no mercado |
| unions. | senior level experience or qualification within the public administration | experiência ou qualificação no âmbito da administração pública correspondente ao nível do diploma exigido |
| fin. | separate compartment within the Euro-markets | compartimento próprio ne selo dos euromercados |
| proced.law. | sexual violence within the family | violência sexual no seio da família |
| market. | shop-within-shop franchise | franquia corner |
| commun., IT | signaling within the network | sinalização interna da rede |
| commun., IT | signalling within the network | sinalização interna da rede |
| tech., el. | spread of results within the hour | dispersão dos resultados horários |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | unidades populacionais de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | stocks de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição |
| law | store-within-store franchise contract | contrato de corner |
| nat.sc. | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | estudo dos ciclos dos radionuclídeos no ecossistema |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | nas condições e dentro dos limites a seguir previstos |
| tax. | taxable persons not established within the country | os sujeitos passivos que não estejam estabelecidos no interior do país |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | circulação intracomunitária temporária |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data |
| fin. | the transfer facilities within the Community | as facilidades de transferência na Comunidade |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Programa Comum com o objectivo de Fomentar o Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Intercâmbio de Jovens Trabalhadores |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | este processo compete ao tribunal de... |
| transp. | three divided highways within one right of way | estrada de 3 vias separadas |
| law | time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | caducidade do recurso |
| econ. | trade and transport margins within the importing country | custos de distribuição no interior do país de exportação |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | Rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias |
| fin. | transfer of funds within the group | transferência de fundos no interior do grupo |
| fin. | transfer within the titles of the budget | transferência no interior dos títulos do orçamento |
| fin. | transfer within the titles of the budget | transferência dentro dos títulos do orçamento |
| el. | transit of electricity within the Community | trânsito intracomunitário de eletricidade |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | trânsito intracomunitario de gás |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz |
| fin. | traveller not established within the Community | viajante não estabelecido no território da Comunidade |
| transp. | two divided highways within one right of way | estrada de dupla pista de rodagem |
| market. | undertakings within the distribution system | empresas da rede de distribuição |
| agric. | waters falling within the fisheries jurisdiction | águas sob jurisdiçãoem matéria de pesca |
| med. | within a blood vessel | intravascular |
| gen. | within a blood vessel | no interior de um vaso sanguíneo |
| med. | within a vein | intravenoso |
| gen. | within a vein | situado dentro de uma veia |
| gen. | within-day capacity | capacidade intradiária |
| stat. | within effects | efeitos de bloco |
| stat. | within effects | efeitos "no interior de" |
| stat. | within effects | efeitos de blocagem |
| stat. | within effects | efeitos "no espaço de" |
| stat. | within effects | efeitos interiores |
| stat. | within effects | efeitos internos |
| stat. | within effects | efeitos respeitantes à repetição das medições |
| stat. | within effects | efeitos respeitantes às medições repetidas |
| stat. | within effects | efeitos "dentro de" |
| PR | within-grade increase | aumentos dentro de escalão |
| PR | within grade increase | aumentos dentro de escalão |
| math. | within-group variance | variância dentro dos grupos |
| math. | within-group variance | variância intragrupo |
| IT, life.sc. | within-horizon curve | curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte |
| scient. | within-laboratory reproducibility | reprodutibilidade intralaboratorial |
| gen. | within one month of being called upon to do so | no prazo de um mês a contar do pedido |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | no prazo de um mês a contar da data desta votação |
| gen. | within six months of such determination | no prazo máximo de seis meses após tal determinação |
| med. | within the eye | intraocular |
| gen. | within the eye | no interior do globo ocular |
| law | within the framework of a joint programme | no âmbito de um programa comum |
| econ. | within the framework of economic development programmes | no âmbito de programas de desenvolvimento económico |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | no âmbito das disposições seguintes |
| med. | within the individual | intraindividual |
| gen. | within the individual | dentro do indivíduo |
| fin. | within the limits of the appropriations | até ao limite dos créditos concedidos |
| law | within the limits of the law | nos limites da lei |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | dentro dos limites legais ou permitidos de franqueamento |
| med. | within the muscle | intramuscular |
| gen. | within the muscle | no interior do músculo |
| law | within the purview of the Treaty | no âmbito de aplicação do Tratado |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | no âmbito de aplicação do presente Tratado |
| med. | within the windpipe | intratecal |
| gen. | within the windpipe | pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal |
| IT, life.sc. | within-the-horizon distance | distância inferior à linha do horizonte |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado |
| mech.eng. | within vertical | na vertical |
| fin. | within-year pattern | tendência intra-anual |
| fin. | within-year pattern | padrão interanual |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Grupo de Trabalho "Reforòo da Cooperaòão na União" |