| Subject | English | Portuguese |
| law | absolute bar to proceeding with a case | preenchidos os pressupostos processuais |
| transp., construct. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 |
| industr., construct. | adhesive strip with a tongue on tab | tira adesiva provida de um dispositivo cortante |
| transp., avia. | aeroplane required to be operated with a copilot | avião que deve ser operado com copiloto |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico |
| mech.eng. | aisle with a guidance system | corredor provido de um dispositivo de orientação |
| IT | amplifier with a programmable gain factor | amplificador com coeficiente de ganho programável |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo |
| econ., tax. | assets becoming connected with a permanent establishment | afetação dos ativos a um estabelecimento estável |
| econ., fin. | association with a partner | ligação a um parceiro |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | reboque com carga útil de 3t com dispositivo hidráulico basculante de retaguarda |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | máquina para equilibrar peças que incorpora uma máquina-ferramenta |
| hobby | ball with a bladder | bola de futebol |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | enrolador de tecido por apoio em cilindro basculante |
| transp. | beam with a slit in the bottom | pilar provido de fenda |
| patents. | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | bebidas à base de café, cacau ou chocolate |
| transp. | bicycle equipped with a wheeled balancing-support | bicicleta com estabilizador |
| med. | binocular loupe with a head-band | lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça |
| met. | blowpipe with a small hole cutting attachment | maçarico para corte circular |
| energ.ind. | boiler with a dual function | caldeira de dupla função |
| fin. | bond with a subscription warrant | obrigação com direito de subscrição |
| commun. | book with a soft cover | livro cartonado |
| commun. | book with a stiff cover | livro encadernado |
| met. | brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | máquina de brasagem com banda transportadora |
| met. | brazing or soldering machine with a continuously rotating table | mesa giratória com movimento contínuo para brasagem |
| met. | brazing or soldering machine with a rotating table | mesa giratória para brasagem |
| met. | burner with a small hole cutting attachment | maçarico para corte circular |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos |
| met. | calibrated flask with a ground neck | balão marcado com colo esmerilado |
| cultur. | camera with a wide angle lens | aparelho fotográfico com lente de ângulo de visão muito largo |
| med. | chicken leg with a portion of the back | perna inteira de frango com uma porção do dorso |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | perna inteira de frango com uma porção do dorso a ela ligada |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | panos impregnados com um detergente para limpeza |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | hulha com fraco teor em matérias voláteis |
| stat. | cohort with a low birth rate | coorte com um baixo índice de natalidade |
| chem., el. | coke oven plant associated with a colliery | coqueria de mina |
| commun. | colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask | televisores a cores com tubo catódico de capa sombreada |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| law | to comply with a contract | cumprir o contrato |
| econ. | concentration with a Community dimension | operações de concentração de dimensão comunitária |
| met. | corrosion at a contact with a second material | corrosão galvânica |
| IMF. | countries with a diversified export base | países com base de exportação diversificada |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | instituição de crédito com um âmbito de operações limitado |
| fin. | current account with a financial institution | conta corrente junto de uma instituição financeira |
| met. | cut made with a compound cutting head | corte de chanfro com cabeça de corte composta |
| met. | cutting machine operating with a toothless metal friction disc | máquina para cortar de discos metálicos de fricção |
| mech.eng. | cutting-off machine with a cutting tool | máquina para seccionar com ferramenta de corte |
| mech.eng. | cutting-off machine with a cutting tool | máquina para cortar com ferramenta cortante |
| law | to deal with a case | conhecer de um processo |
| law | to deal with a case | decidir o caso |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | equiparação da marca comunitária à marca nacional |
| fin. | debenture with a warrant | obrigação com warrant |
| fin. | debt instrument with a coupon | instrumento de dívida com um cupão |
| fin. | deposit account with a financial institution | conta de depósito junto de uma instituição financeira |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | dispositivo de filtro fixo para amostragem contínua de poeiras atmosféricas |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha |
| agric. | dig with a spade | golpe de enxada |
| agric. | dig with a spade | cavar com enxada |
| mech.eng. | direct-current bipolar stepping motor with a single rotor | motor passo a passo bipolar de corrente continua |
| law, econ. | director with a majority investment | gerente maioritário |
| law, econ. | director with a majority shareholding | gerente maioritário |
| law, econ. | director with a minority investment | gerente minoritário |
| law, econ. | director with a minority shareholding | gerente minoritário |
| cultur. | discharge lamp with a stand and reflector | lâmpada de descarga com suporte e refletor |
| environ., chem. | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | diluição com uma solução de acetato e de cianeto de amónio sulfitado |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | ensaio duplamente cego cruzado |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensaio de gota com solução de hexaciano ferrato III de potássio |
| med. | drug with a narrow therapeutic range | medicamento de espetro terapêutico estreito |
| industr., construct., met. | to edge with a groove | rebordar com chanfro |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa |
| met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | elétrodo com revestimento oxidante |
| met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | elétrodo com revestimento ácido |
| met., el. | electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | elétrodo ácido |
| met., el. | electrode with a very thin covering | elétrodo com revestimento muito fino |
| met. | elongation is measured with a strain gauge | os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro |
| industr., construct. | embroidery machine with a large number of needles | tear para bordados com um grande número de agulhas |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem |
| agric. | encumber with a mortgage | hipotecar |
| transp. | engine equipped with a rigid underframe | locomotiva de chassis rígido |
| commun., industr., construct. | envelope with a transparent panel | sobrescrito com janela transparente |
| commun., industr., construct. | envelope with a transparent panel | envelope com janela transparente |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimático com renovação muito rápida |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | balão Erlenmeyer com refrigerante em forma de dedo de luva |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | balão Erlenmeyer com refrigerante vertical de 4 bolas |
| health., chem. | ester with a long half-life | éster com uma semivida longa |
| fin. | exporting Member State with a depreciated currency | Estado-membro exportador de moeda depreciada |
| met., mech.eng. | external cylindrical broaching with a reciprocating tool | brochagem cilíndrica exterior com ferramenta recíproca |
| met., mech.eng. | external cylindrical broaching with a rotary tool | brochagem cilíndrica exterior com movimento contínuo da ferramenta |
| fin. | failure to comply with a condition | não observância de uma condição |
| agric. | fermenting vat with a cooling coil | tina de fermentação com serpentina de refrigeração |
| law | to file with a signed authorization | depósito de uma procuração assinada |
| met., mech.eng. | finish planing with a wide tool | aplainamento final com ferramenta de alisar |
| agric. | fishing agreement with a non-member country | acordo de pesca com país terceiro |
| fish.farm. | fishing for herring with a gillnet | pesca do arenque por meio de redes de malha |
| industr., construct., met. | floater with a flag to show direction of current | sonda direcional |
| industr., construct. | floor covering with a base of paper or paperboard | pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão |
| chem. | florometer with a semi-capillary tube | medidor de débito em tubo semicapilar |
| chem. | flow meter with a semi-capillary tube | medidor de débito em tubo semicapilar |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo |
| transp., tech., law | glass pane with a double curve | vidraça de curvatura dupla |
| transp., tech., law | glass pane with a single curve | vidraça de curvatura simples |
| IT | groove filled with a gel ensuring watertightness | ranhura preenchida com gel de impermeabilidade |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | papas de farinha alimentares à base de leite |
| met. | guiding from a drawing with a guiding pointer | guiamento pelo desenho com pontos indicadores |
| met. | guiding from a drawing with a guiding roller | guiamento pelo desenho com rolete guia |
| met. | hot compression with a press or a drop hammer | esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão |
| fin. | importing Member State with a depreciated currency | Estado-membro importador de moeda depreciada |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisões administrativas do território nacional |
| law | individual with a high political profile | individualidade de alto nível,de perfil político elevado |
| med., life.sc. | inflation of lungs with a fixative | insuflação de um fixador nos pulmões |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | adição de lêvedo seleccionado |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | adição de fermento seleccionado |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | adição de lêvedo |
| agric. | inoculation with a pure culture of yeast | adição de fermento |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | instituição de pleno exercício com vocação consultiva |
| cultur. | instrument with a stretched skin | instrumento com membrana |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrato de seguro que contém uma franquia obrigatória |
| earth.sc. | interrogation technique with a source | técnica de interrogação com uma fonte |
| law | to invest s.o.with a power | investir alguém numa função |
| mech.eng. | involute toothing with a spherical line of contact | dentado evolvente esférico |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento |
| el. | lamp with a neck | lâmpada esférica com estrangulamento |
| chem. | lamp-working with a blow lamp | moldação ao maçarico |
| mech.eng. | lift-truck fitted with a fork | carro elevador equipado com uma forquilha |
| el. | light with a high ultra-violet content | luz rica em raios ultravioletas |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | sociedade em comandita por ações |
| mech.eng. | liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock | manómetro de líquidos provido de torneira de purga |
| med. | listening with a stethoscope | auscultação |
| gen. | listening with a stethoscope | auscultar os ruídos produzidos no interior de um organismo com o estetoscópio |
| law | to live with a woman | viver maritalmente |
| fin. | loan with a fixed maturity | empréstimo a prazo fixo |
| transp. | locomotive equipped with a rigid underframe | locomotiva de chassis rígido |
| law | to lodge a claim with a court | reclamar os seus créditos junto de um tribunal |
| el. | loudspeaker with a permanent magnet | alto-falante de íman permanente |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | agitador magnético com haste |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | marcação |
| proced.law. | marriage with a foreigner or of foreigners | casamento de estrangeiros em território nacional |
| fin. | Member State with a derogation | Estado-membro que beneficia de uma derrogação |
| fin. | Member State with a derogation | Estado-Membro que beneficie de uma derrogação |
| med. | mincer fitted with a disc | picador equipado com um disco |
| agric. | mingling a compost heap is done with a dozer blade | os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora |
| mech.eng. | mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions | máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos |
| telegr. | modulation with a fixed reference | modulação de referência fixa |
| el. | modulation with a fixed reference | modulação com referência fixa |
| met. | molten pool with a frothy surface | banho de fusão com superfície espumosa |
| fin. | non-compliance with a condition | não observância de uma condição |
| cultur. | objective with a focussing device | objetiva com dispositivo de focagem automática |
| commer. | on-licensed public house with a tie for beer | estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local |
| law | to open a credit with a bank | abrir um crédito junto de um banco |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades |
| met., el. | oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole | elétrodo de corte com um canal central |
| chem., met. | paint with a roller | pintura a rolo |
| industr., construct. | particle board with a veneer overlay | painel de partículas folheado |
| med. | patient with a cord trauma | traumatizado vertebromedular |
| industr. | pearl necklace with a gold fastener | colar de pérolas com fecho de ouro |
| chem., el. | peep hole with a plug | vigia com tampa |
| sociol., unions. | person with a disability | pessoa deficiente |
| proced.law. | person with a duty to maintain | devedor de alimentos |
| health. | person with a locomotor disability | deficiente do aparelho de locomoção |
| immigr. | person with a migratory background | Pessoa com antecedentes migratórios |
| tech., chem. | photometer with a discontinuous spectrum source | fotómetro de espetro descontínuo |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| chem. | plate with a large area | placa de grande superfície |
| chem. | plate with a large area | placa Planté |
| law | plotting with a foreign power | ligação com uma potência estrangeira |
| energ.ind. | porous nitride fuel with a high thermal stability | combustível de nitreto poroso com uma elevada estabilidade térmica |
| lab.law. | position with a future | lugar de futuro |
| mech.eng. | pressure reducing valve combined with a pressure gauge | válvula de redução combinada com manómetros |
| mech.eng. | prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater | evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo |
| gen. | procedure with a prior call for competition | processo com abertura prévia de concurso |
| industr., construct. | product with a clean-cut edge | produto com aresta viva |
| gen. | radionucleide with a long half-life | radionuclídeo de longa vida |
| gen. | radionuclide with a long half-life | radionuclídeo de longo período |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta registada com aviso de receção |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | envio por carta registada com aviso de receção |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | arma de fogo longa de repetição de cano liso |
| tax. | replace the original security with a new security | substituição da garantia inicial por uma nova garantia |
| transp. | road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | estrada costeira |
| transp. | road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | estrada panorâmica |
| transp. | road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | estrada recortada na montanha |
| earth.sc. | rotating glass prism with a fixed slit | prisma rotativo de vidro com fenda fixa |
| industr., construct. | saddler's knife with a handle | trinchete com cabo |
| chem. | sampling spear with a long split | sonda de fenda longa |
| met. | sand coated with a thin layer of synthetic resin | areia revestida de uma camada de resina sintética delgada |
| mech.eng. | saw with a handle | serra de cabo |
| agric. | scattering livestock droppings with a harrow | estrumação |
| agric. | scattering livestock droppings with a harrow | distribuição de estrume |
| industr., construct. | scissors with a nail file | tesoura com dispositivo para limar |
| environ. | semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition | arma semiautomática ou automática, cujo carregador comporte mais de dois cartuchos |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente |
| transp. | ship with a full deck | navio de pavimento completo |
| fin. | smooth edge with a groove | bordo liso com uma serrilha |
| fin. | smooth edge with a groove | bordo liso com uma estria |
| gen. | smooth with a groove | liso com entalhe a meia altura |
| IT, el. | solenoid with a plunger | solenoide com êmbolo |
| tech., chem. | spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | espetrofotómetros de espetro descontínuo |
| immigr., tech. | spine designed with a joint or ridge down each side | lombada com nervos |
| transp., mater.sc. | to stamp with a punch | gravar com furador |
| el. | starter motor with a helicoidal motion | motor de arranque com movimento helicoidal |
| el. | starter motor with a sliding pinion and a helicoidal motion | motor de arranque com carreto deslizável de movimento helicoidal |
| agric. | stripping with a comb-type device | penteadura |
| chem. | substance with a gestagenic action | substância de efeito gestagénico |
| med. | substance with a thyrostatic action | substância com efeito tireostático |
| el. | synchronisation of images with a sound track | sincronização de bandas-imagens com bandas-som |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | sistema intensivo em recursos humanos |
| med. | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate | comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina |
| med. | tablet with a protective coating | comprimido com revestimento protetor |
| med. | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro |
| law | to tamper with a witness | corrupção de testemunha |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | carro blindado para conserto de avarias de outros veículos |
| mech.eng. | tap combined with a measuring-out device | torneira doseadora |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe |
| mater.sc. | technology with a multi-sectoral impact | tecnologia de impacto multissetorial |
| commun. | telephone with a loudspeaker system | aparelho com alto-falante |
| agric. | terroir with a given varietal potential | área de potencialidades varietais |
| met. | test machine with a horizontal or vertical furnace | máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical |
| met. | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada |
| environ. | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro |
| econ. | the Community is confronted with a period of manifested crisis | a Comunidade atravessa um período de crise manifesta |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas |
| environ. | the samples were taken with a dust collection apparatus | os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras |
| coal. | the stemming is packed tight with a tamper | o atacamento é comprimido por meio de atacador |
| met., mech.eng. | thread cutting with a leader | abertura de roscas com rosca padrão |
| met. | tinplate is supplied with a bright or matt finish | a folha de flandres é acabado com brilho ou mate |
| med. | tissue with a high turnover | tecido com rotação elevada |
| met. | torch with a small hole cutting attachment | maçarico para corte circular |
| transp. | train with a tight timing | comboio com horário sem folgas |
| med. | to treat with a stream current | tratar a jato de vapor |
| environ. | treatment with a secondary settlement | tratamento com decantação secundária |
| industr., construct. | trimming with a draw-knife | trabalho de plaina |
| industr., construct. | trimming with a draw-knife | aplainar |
| met. | tube fitted with a collar | tubo com anilha |
| met. | tube fitted with a ring | tubo com anel |
| IT, dat.proc. | underline with a broken line | sublinhado com linha descontínua |
| coal., chem. | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste | emprego de cartuchos de atacamento cheios de uma pasta de cloreto de magnésio |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | avaliação prévia à cessão |
| industr., construct. | vamp with a simulated cap | gáspea com biqueira decorativa |
| transp. | vehicle equipped with a drive axle with air suspension | veículo equipado com um eixo motor de suspensão pneumática |
| transp. | version with a normal cab | versão com cabina normal |
| transp., tech. | version with a sleeper cab | versão com cabina-cama |
| nat.sc., agric. | wall with a washable coating | parede com un revestimento lavável |
| environ. | waste substance with a cyanide content | detrito contendo cianeto |
| el. | wave with a finite beam | onda com feixe de abertura finita |
| met., el. | welding set with a continuous wave high frequency ionizer | aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada |
| met. | welding set with a surge injector | aparelho de soldadura com gerador de onda de choque |
| transp. | wheel fitted with a tyre | roda com aros pneumáticos |
| agric. | wine with a geographical ascription | vinho designado por uma indicação geográfica |
| med. | with a genetic defect | tarado |
| med. | with a genetic defect | portador de anomalia hereditária |
| industr., construct. | with a liquid-filled glass tube | termómetro de líquidos |
| industr., construct. | with a liquid-filled glass tube | com tubo de vidro |
| law | ...with a proviso to the effect that... | com uma cláusula estabelecendo que... |
| cultur. | with a screen across | com trama |
| industr., construct. | with a thick core | madeira contraplacada de alma espessa |
| fin. | with a trust deed | em confiança |
| med. | with a valence of three | trivalente |
| gen. | with a valence of three | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | para promover o objetivo do presente Tratado |
| lab.law. | work with a narrow range of content | trabalho de conteúdo limitado |
| lab.law. | worker with a mobility problem | trabalhador com mobilidade reduzida |
| mech.eng. | working with a machine | operação de uma máquina |
| mech.eng. | working with a machine | operação |