Terms containing votes

Subject	English	Portuguese
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	lista que tenha obtido pelo menos...% dos votos expressos
polit.	absolute majority of the votes cast	maioria absoluta dos votos expressos
gen.	abstain from voting	abster-se de votar
econ.	advance voting	voto antecipado
law	Advocates General have a vote	direito de voto dos advogados-gerais
gen.	allotted number of votes	número de atribuídos
IMF.	allotted number of votes	número de votos distribuídos
gen.	to announce the result of the vote	proclamar o resultado da votação
gen.	authority to vote for somebody else	procuração eleitoral
IMF.	basic vote	voto básico
law	to be elected by an absolute majority of votes	ser eleito por maioria absoluta dos sufrágios expressos
gen.	to be entitled to vote and stand for election	ser eleitor e elegível
gen.	to be the last to be called to vote	votar em último lugar
law	candidate with the highest number of votes	o candidato que reúne o maior número de votos
gen.	citizen of voting age	cidadão em idade de votar
econ.	compulsory voting	voto obrigatório
gen.	compulsory voting	exercício obrigatório do direito de voto
law, transp.	conference voting rights	direito de voto nas conferências
gen.	constituency-based voting for individual candidates	voto nominal por circunscrição
econ.	counting of the votes	escrutínio
law	counting of votes	escrutínio dos boletins de voto
econ.	cross voting	lista composta
law	cumulative voting	votação acumulativa
gen.	delegation of voting rights	delegação de voto
law	deprivation of the right to vote	privação do direito de voto
law	deprivation of voting rights and eligibility	perda dos direitos de voto e de elegibilidade
law	dispersion of votes	dispersão dos votos
polit.	dispute on voting	impugnação de votações
polit.	dispute on voting	impugnação de uma votação
econ.	distribution of votes	repartição dos votos
law, polit.	distribution of votes	fracionamento de votos
law	double voting right	direito de voto duplo
fin.	double voting right	ações com direito a voto múltiplo
law	double voting right	direito de exprimir dois votos
econ.	double-ballot voting system	escrutínio de duas voltas
commun.	e-voting	voto eletrónico
gen.	electronic vote	votação eletrónica
law	equal number of votes	igualdade de votos
gen.	equality of votes	empate na votação
gen.	to establish the result of the vote	aprovar a contagem dos votos
gen.	excess of votes	votos sobrantes
law	exclusion from the suffrage/right to vote	a exclusão do direito de voto
law	exclusion from the suffrage/right to vote	a exclusão do direito de sufrágio
law	to exercise full voting rights	pleno exercício do direito de voto
law	to exercise full voting rights	gozar de plena capacidade eleitoral
law	to exercise full voting rights	exercer plenamente o direito de voto
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	exercer os direito eleitorais
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	exercer o direito de voto
econ.	explanation of voting	declaração de voto
gen.	extension of majority voting	extensão da votação por maioria qualificada
IMF.	formal vote IMF, Executive Board	votação formal
law, polit.	fractional vote	fracionamento de votos
law	fractional votes	fracionamento de votos
law	to give the casting vote	voto de qualidade
law	to give the casting vote	voto de desempate
fin.	hare with multiple votes	ação com voto plural
fin.	hare with multiple votes	ação com direitos múltiplos de voto
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
gen.	in the event of a tie vote	em caso de empate
gen.	in the event of a tie vote	29 em caso de igualdade de
econ.	in the event of an equal division of votes	em caso de empate de votos
gen.	including the vote of the rePresentative	incluindo o voto do representante
commun.	internet voting	voto eletrónico
gen.	list of staff members entitled to vote	lista dos agentes eleitores
econ.	list voting system	escrutínio por listas
gen.	list-based proportional voting	sistema eleitoral proporcional com listas
gen.	list-based proportional voting	escrutínio de lista de tipo proporcional
econ.	majority voting	maioria de voto
IT, tech.	majority voting gate	porta maioritária
econ.	majority voting system	escrutínio maioritário
commun., IT	majority voting technology	tecnologia de grande participaçao
gen.	to make a request for separate votes	requerer a votação por partes
gen.	to make a request for separate votes	pedir a votação por partes
law	member elected by cumulative voting	membro eleito por voto cumulado
fin.	multiple vote share	ação com direitos múltiplos de voto
busin., labor.org.	multiple votes	voto plural
fin., busin., labor.org.	multiple voting rights	direito de voto plural
commun.	national voting	votação nacional
econ., fin.	non-voting preference share	certificado de investimento sem direito de voto
fin.	non voting preferred share	ação preferencial sem direito a voto
fin.	non voting preferred stock	ação preferencial sem direito a voto
fin.	non-voting share	ações emitidas sem direito de voto
fin.	non-voting share	ação sem direito de voto
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	renunciar à declaração de voto oral
commun.	online voting	voto eletrónico
gen.	to open voting proceedings	proceder a uma votação
law	plurinominal system of majority voting	escrutínio maioritário plurinominal
econ.	preferential voting	lista aberta
gen.	proxy voting	voto por procuração
gen.	to put an amendment to the vote	pôr uma alteração à votação
gen.	to put an amendment to the vote	votar uma alteração
gen.	to put an amendment to the vote	pôr uma alteração a votação
polit.	qualified majority voting	votação por maioria qualificada
gen.	Qualified Majority Voting	votação por maioria qualificada
law	question to be put to the vote	questão submetida a votação
law	reciprocal blocking votes	votos de bloqueio recíprocos
gen.	to record how they voted	registar o sentido do voto por eles emitido
gen.	to record how they voted	registar qual o voto por eles emitido
gen.	to record the numerical result of the vote	registar o resultado numérico da votação
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	registar o resultado da votação
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	o resultado da votação
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consignar o resultado da votação na ata da reunião
gen.	to request a separate vote on...	pedir a votação por partes
gen.	to request a vote by roll call	requerer a votação nominal
law	restricted suffrage/voting rights	sufrágio restrito
fin.	restricted voting share	ação com direito a voto limitado
econ.	result of the vote	resultado da votação
econ.	reverse majority voting	maioria inversa
econ.	reverse voting mechanism	maioria inversa
gen.	re-weighting of votes	nova ponderação dos votos
law	right to vote for the European Parliament	direito de voto para o Parlamento Europeu
law	right to vote in the local elections	direito de voto nas eleições autárquicas
gen.	roll call vote	voto nominal
econ.	roll-call vote	votação nominal
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações
law	to safeguard the secrecy of the vote	garantir o segredo de voto
fin.	security conferring the right to vote	título que confira direito de voto
polit.	separate and successive votes	votação, em separado e sucessiva
gen.	separate votes	votação por partes
gen.	separate votes	votação na especialidade
fin.	share carrying extended voting rights	ação com voto plural
fin.	share carrying multiple voting rights	ação com voto plural
fin.	share with limited voting right	ação com direito a voto limitado
busin., labor.org.	share with multiple votes	acção com voto plural
fin.	share with plural voting rights	ação com voto plural
fin.	share with restricted voting right	ação com direito a voto limitado
fin.	share without voting right	ações emitidas sem direito de voto
gen.	single preferential transferable voting system	sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial
law	single voting right	direito de voto simples
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu
law	suspension of the right to vote	suspensão do direito de voto
law	suspension of the right to vote	suspensão do direito de sufrágio
gen.	system to redistribute supernumerary votes between constituencies	sistema de perequação entre os círculos eleitorais
law	the Assembly shall vote only by open vote	a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública
gen.	the Council vote	a votação do Conselho
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	a contagem dos votos é realizada por escrutinadores
gen.	the right to vote is a personal right	o direito de voto é pessoal
law	the votes of the members shall be weighted as follows	atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
gen.	the votes shall be recorded by name	registar nominativamente o resultado da votação
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados
gen.	-to take a vote of censure	propor um voto de censura
gen.	-to take a vote of censure	a votação da moção de censura
gen.	twelve votes in favour, cast by at least four members	doze votos que exprimam a votação favorável de pelo menos quatro membros
law	uninominal method of voting	escrutínio maioritário uninominal
econ.	uninominal voting system	escrutínio uninominal
law	violation of the secrecy of the vote/ballot	violação do segredo de voto
fin.	vote attaching to share issued by the undertaking	voto atribuído à parte social emitida pela empresa
gen.	vote by list	sufrágio por lista
gen.	vote by list	escrutínio por lista
polit.	vote by roll call	votação nominal
gen.	vote by show of hands	votação por braço levantado
polit.	vote by show of hands	votação por braços erguidos
gen.	vote by show of hands	votação de braço no ar
gen.	vote by show of hands	votação por braço erguido
gen.	to vote by show of hands	votar por braços erguidos
law	vote of approval by the European Parliament	voto de aprovação do Parlamento Europeu
gen.	vote of approval of the Commission	votação de aprovação da Comissão
gen.	to vote on the amendments	votar as alterações
unions.	vote on the subject matter itself	votação relativa a questões de fundo
gen.	Votes and Proceedings	Votações e Debates
econ.	votes cast	voto expresso
law	voting age	idade mínima para exercer o direito de voto
econ.	voting age	maioridade eleitoral
gen.	voting age	idade mínima para o exercício do direito de voto
polit.	voting arrangements	regra de votação
gen.	voting by name	votação nominal
polit.	voting by secret ballot	votação por escrutínio secreto
econ.	voting discipline	disciplina de voto
stat.	voting district	círculo eleitoral
econ.	voting intentions	intenção de voto
gen.	voting list	lista de votação
IT, el.	voting logic	lógica de limiar
gen.	voting machines	máquinas para votar
econ.	voting method	modo de escrutínio
polit.	voting procedure	processo de votação
gen.	voting recommendation	recomendação de voto
commun., IT	voting redundancy	redundância maioritária
market., fin.	voting right of nominee shareholders	direito de voto dos títulos em depósito
law	voting rights	direito de voto
polit., law	voting rule	regras de votação
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	a votação é pública e por chamada nominal
law, fin.	voting share	ação com direito a voto
law	weight votes	ponderar os votos
polit.	weighting of votes	ponderação dos votos
gen.	within one month of the last-mentioned vote	no prazo de um mês a contar da data desta votação
law	without having the right to vote	sem direito de voto
law	without vote-splitting or preferential voting	sem "panachage" nem voto preferencial