| Subject | English | Portuguese |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | suprimir,relativamente às empresas em causa,o benefício desta derrogação |
| insur. | accepting undertaking | empresa cessionária |
| fin., transp. | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings | Comité Consultivo em Matéria de Cálculo dos Custos das Empresas de Caminho-de-Ferro |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Comité Consultivo em Matéria de Contabilidade das Empresas de Caminho-de-Ferro |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | empresa associada |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | empresa coligada |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | empresa interligada |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | empresa afiliada |
| fin. | agreement between undertakings | acordo entre empresas |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico |
| econ. | agricultural undertaking | exploração agrícola |
| econ. | aid to undertakings | ajuda às empresas |
| fin. | ancillary banking services undertaking | empresa de serviços auxiliares |
| fin. | ancillary banking services undertaking | empresa de serviços bancários auxiliares |
| fin. | ancillary services undertaking | empresa de serviços auxiliares |
| IT | ARTEMIS Joint Undertaking | Empresa Comum ARTEMIS |
| busin., labor.org. | associated or affiliated undertaking | sociedade ligada ou aparentada |
| transp. | Association of Dutch Aviation Undertakings | Associação das Empresas de Aviação dos Países Baixos |
| fin. | association of undertakings | associação empresarial |
| econ. | associations of undertakings | associações de empresas |
| transp. | audited accounts of the undertaking | contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria |
| law | authorization of insurance undertakings | concessão de autorização às companhias de seguros |
| law | autonomous public undertaking | empresa pública autónoma |
| stat. | autoproducer undertaking | instalação de autoprodução |
| econ. | by favouring certain undertakings or the production of certain goods | favorecendo certas empresas ou certas produções |
| fin. | capital-intensive undertaking | sociedade de capitais |
| insur. | captive reinsurance undertaking | empresa de resseguros cativa |
| insur. | cedant undertakings | empresas cedentes |
| insur. | ceding undertaking reinsurance | empresa cedente |
| insur. | ceding undertaking | empresa cedente |
| transp., avia. | Clean Sky Joint Undertaking | Empresa Comum Clean Sky |
| transp., avia. | Clean Sky Undertaking | Empresa Comum Clean Sky |
| fin. | collective investment undertaking | unidade de participação em fundos de investimento |
| fin. | collective investment undertaking | organismo de investimento coletivo |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité do sistema comunitário de ecogestão e auditoria |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | grupo de empresas de dimensão comunitária |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | grupo de empresas |
| unions. | community-scale undertaking | empresa de dimensão comunitária |
| law, lab.law. | Community-scale undertaking | empresa de dimensão comunitária |
| insur., busin., labor.org. | composite undertaking | empresa multirramos |
| insur., busin., labor.org. | composite undertaking | empresa mista |
| market. | concentration between undertakings | concentração de empresas |
| fin. | concentration between undertakings | operação de concentração |
| fin. | connected undertaking | empresa ligada |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de Contacto de coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários OICVM |
| fin. | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities | Comité de Contacto em Matéria de Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários |
| fin. | continuity of the undertaking | continuidade da sociedade |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | contrato "chave na mão" |
| law | contractual obligation to transfer the undertaking | obrigação contratual de transmitir a empresa |
| law, earth.sc. | contractual undertaking | compromisso contratual |
| fin. | control of concentrations between undertakings | controlo das operações de concentração de empresas |
| econ. | controlled undertaking | empresa controlada |
| fin. | controlling undertaking | empresa que exerce o controlo |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971 |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenção sobre o descanso semanal indústria, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 |
| fin. | conversion undertaking | compromisso de reconversão |
| fin. | Cooperative Undertaking Agreement | acordo de cooperação empresarial |
| fin. | craft undertaking | empresa artesanal |
| gen. | decision of association of undertakings | decisão de associação de empresas |
| fin. | decision to accept undertakings | aceitação de compromissos |
| econ. | decisions by associations of undertakings | todas as decisões de associações de empresas |
| law, econ., transp. | dependent undertaking | empresa dependente |
| fin. | development-finance undertakings | empresas financeiras de desenvolvimento |
| insur. | direct insurance undertaking | empresa de seguro direto |
| el. | distribution undertaking | distribuidor |
| market. | distributive undertakings | empresas de distribuição |
| law | division of an undertaking | divisão de uma empresa |
| econ., busin., labor.org. | dominant undertaking | empresa dominante |
| econ. | EAEC Joint Undertaking | empresa comum CEEA |
| IT, R&D., el. | ENIAC Joint Undertaking | Empresa Comum ENIAC |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operador que efectua a recuperação |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabricante de uma substância recuperada |
| chem. | establishment undertaking a recovery | estabelecimento que efectua a recuperação |
| econ. | European Joint Undertaking | empresa comum europeia |
| nat.sc., el. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Energia de Fusão |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas |
| econ. | European undertaking | empresa europeia |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | prática de exclusão de uma empresa dominante |
| bank. | exposures in the form of collective investment undertakings | posições em risco sob a forma de organismos de investimento coletivo |
| bank. | exposures to administrative bodies and non-commercial undertakings | posições em risco sobre organismos administrativos e empresas sem fins lucrativos |
| market. | extra-Community undertaking | estabelecimento de países terceiros |
| environ., R&D., energ.ind. | FCH Joint Undertaking | Empresa Comum "Pilhas de Combustível e Hidrogénio" |
| gen. | FCH Joint Undertaking | Empresa Comum PCH |
| fin., law, account. | financial holding undertaking | empresa de participação financeira |
| fin., insur. | financial undertaking | instituição financeira |
| fin. | financing of public undertakings | financiamento de empresas públicas |
| fin., agric. | fisheries undertaking | exploração de pesca |
| fin., agric. | five-year undertaking | compromisso quinquenal assumido |
| fin., agric. | forestry undertaking | exploração silvícola |
| environ., R&D., energ.ind. | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Empresa Comum "Pilhas de Combustível e Hidrogénio" |
| gen. | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Empresa Comum PCH |
| commun., nat.sc. | Galileo Joint Undertaking | empresa comum Galileu |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | domínio geográfico da atividade das empresas em causa |
| agric. | ginning undertaking | empresa de descaroçamento |
| law, patents. | to give a solemn undertaking | assumir o compromisso solene |
| stat., busin., labor.org. | group of undertakings | grupo de empresas |
| mun.plan. | heat supply undertaking | fonte de abastecimento de calor |
| insur. | honorable undertaking | acordo de cavalheiros |
| insur. | honourable undertaking | acordo de cavalheiros |
| energ.ind. | horizontally integrated undertaking | empresa horizontalmente integrada |
| pharma., R&D. | IMI Joint Undertaking | Empresa Comum IMI |
| pharma., R&D. | IMI Joint Undertaking | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores |
| gen. | IMI Joint Undertaking | Empresa Comum "Iniciativa sobre medicamentos inovadores" |
| fin., econ. | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings | aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas |
| law | impose fines or periodic penalty payments on undertakings | aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas |
| econ. | in the case of public undertakings | no que respeita às empresas públicas |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | em caso de reconversão de uma empresa |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | rendimentos de participação de capital |
| commer., industr. | industrial and commercial public undertaking | empresa pública de caráter industrial e comercial |
| market. | industrial or commercial undertakings | empresas industriais ou comerciais |
| law | industrial undertaking | estabelecimento industrial |
| gen. | information about undertakings or their cost components | as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Empresa Comum IMI |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores |
| gen. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Empresa Comum "Iniciativa sobre medicamentos inovadores" |
| fin. | insurance undertaking | empresa de seguros |
| energ.ind. | integrated electricity undertaking | empresa de eletricidade integrada |
| met. | integrated steel undertaking | empresa siderúrgica integrada |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Intergrupo "Pequenas e Médias Empresas" |
| fin. | intermediate undertaking | veículo |
| fin. | intermediate undertaking | sociedade intermediária |
| fin. | inter-municipal undertaking | empresa intermunicipal |
| fin. | inter-municipal undertaking | órgão de cooperação intermunicipal |
| law | international undertaking in the fight against organised crime | compromisso internacional em matéria de luta contra o crime organizado |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Iniciativa Internacional da FAO sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura |
| fin. | issuing undertaking | sociedade emitente |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento |
| R&D. | joint undertaking | empresa comum |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Comum IMI |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Comum "Iniciativa sobre medicamentos inovadores" |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| insur. | leading insurance undertaking | segurador líder |
| insur. | loss ratio of the undertaking | rácio de perdas |
| law, econ. | medium-sized undertaking | média empresa |
| law, econ. | merger and purchase of undertakings | fusão e aquisição de empresas |
| gen. | migration of undertakings | deslocalização |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Ministro das PME, do Comércio e do Artesanato |
| fin. | municipal undertaking | projeto intermunicipal |
| gen. | mutual undertaking | mútua |
| insur. | mutual-type undertaking | sociedades sob a forma mútua |
| fin. | name of an undertaking | firma social |
| transp. | national electronic register of road transport undertakings | registo eletrónico nacional das empresas de transporte rodoviário |
| econ. | national grouping of undertakings | agrupamento de empresas nacional |
| fin., social.sc. | non-commercial undertaking | empresa com fins não lucrativos |
| law, market. | non-marketing undertaking | compromisso de não comercialização |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | notificação ao comprador bem como às empresas interessadas |
| law | oath to execute an undertaking | juramento promissório |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objeto de propriedade independente da empresa |
| law | objects of an undertaking | objeto social |
| law | objects of an undertaking | objeto da sociedade |
| fin. | offer of an undertaking | compromisso oferecido |
| transp. | operating licence for railway undertaking | licença da empresa ferroviária |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | outros organismos do setor público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| gen. | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| pharma., transp., mater.sc. | outside undertaking | empresa externa |
| gen. | parent undertaking | empresa-mãe |
| gen. | parent undertaking | sociedade-mãe |
| law, econ., busin. | parent undertaking | sociedade dominante |
| fin. | participating undertaking | empresa detentora de participações |
| law | participation in an undertaking | participação numa empresa |
| gen. | participation in the joint undertakings | participação nas empresas comuns |
| econ. | partly nationalized undertaking | empresa de interesse coletivo |
| econ. | partly nationalized undertaking | empresa de interesse público |
| lab.law. | paying trainee undertaking vocational training | pagamento ao estagiário que frequenta uma formação profissional |
| law | persons or undertakings to be inspected | pessoas ou empresas sujeitas ao controlo |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial |
| lab.law. | posted by an undertaking | destacado por uma empresa |
| econ. | press undertaking | empresa jornalística |
| law, econ., commer. | price undertaking | compromisso de preços |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | princípio do compromisso único |
| tech. | private undertaking | empresa privada |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | processo de autorização das empresas |
| agric., chem., met. | processing undertaking | empresa de transformação |
| econ. | projects for modernising undertakings | projetos de modernização de empresas |
| law, econ. | public business undertaking | empresa pública económica |
| commer. | public undertaking | empresa pública |
| econ. | public utility undertaking | serviços públicos |
| econ. | public utility undertaking | serviço de utilidade pública |
| econ. | publicly owned undertaking | empresa pública |
| fin. | qualifying portfolio undertaking | empresa em carteira elegível |
| transp. | railway undertaking | empresa ferroviária |
| transp. | railway undertaking | empresa de transporte ferroviário |
| invest. | regulated collective investment undertaking | organismos regulamentados de investimento coletivo |
| insur. | reinsurance undertaking | empresa de resseguro |
| insur. | reinsurance undertaking | companhia de resseguro |
| busin., labor.org. | related undertaking | empresa interligada |
| busin., labor.org. | related undertaking | empresa associada |
| fin. | related undertaking | empresa ligada |
| busin., labor.org. | related undertaking | empresa coligada |
| busin., labor.org. | related undertaking | empresa afiliada |
| fin. | relocation of undertakings | deslocação de empresas |
| law, fin. | resident group of undertakings | grupo de empresas residentes |
| insur. | retroceding undertaking | retrocessionário |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | arredondamento numa operação de conversão |
| gen. | rules applying to undertakings | as regras aplicáveis às empresas |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa |
| econ. | to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position | assegurar o equilíbrio financeiro das empresas de transporte |
| gen. | semi-public undertaking | empresa participada |
| transp., avia. | SESAR Joint Undertaking | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| law, agric. | set-aside undertaking | ação de retirada |
| transp., nautic., industr. | shipbuilding undertaking | empresa de construção naval |
| fin., health. | sickness fund of an undertaking | caixa de doença das empresas |
| fin. | small and medium-sized undertakings | pequenas e médias empresas |
| econ. | small and medium-sized undertakings | micro, pequenas e médias empresas |
| law | solemn undertaking | compromisso solene |
| polit., law | solemnly undertake | assumir o compromisso solene |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares |
| econ. | special undertakings on sugar | compromissos específicos sobre o açúcar |
| fin. | sponsoring undertaking | empresa contribuinte |
| fin., econ. | subsidiary undertaking | filial |
| el. | supply undertaking | fornecedor |
| el. | supply undertaking | distribuidor |
| econ. | system of aids to press undertakings | sistema de auxílios a favor de editores |
| market. | the competitive capacity of undertakings | a competitividade das empresas |
| econ. | the competitive strength of undertakings | a capacidade concorrencial das empresas |
| econ. | the conversion of an undertaking to other production | a reconversão da empresa para outras produções |
| econ. | the funds thus obtained shall be used to support undertakings | os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns |
| econ. | the right of undertakings to form associations | o direito de as empresas constituírem associações |
| tax. | the special scheme for small undertakings | o regime especial das pequenas empresas |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa |
| fin. | third sector undertaking | empresa de economia social |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa |
| lab.law. | transfer of undertakings | transferência de empresa |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | cessão de empresas ou de partes de empresas |
| fin., nat.sc. | transnational technology transfer between undertakings | transferência transnacional de tecnologias entre as empresas |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas |
| fin. | undertake business | manter relações comerciais |
| law | undertake certain preparatory inquiries | proceder a certas diligências de instrução |
| transp. | undertaking applying for a licence | empresa que solicita uma licença |
| gen. | undertaking being awarded a contract | empresa adjudicatária do contrato |
| environ. | undertaking business | empresas de prestação de serviços (empreitadas |
| environ. | undertaking business | empresas de prestação de serviços |
| environ. | undertaking business Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals | empresas de prestação de serviços |
| fin. | undertaking by the guarantor | compromisso do garante |
| fin. | undertaking by the person concerned | compromisso do interessado |
| fin. | undertaking capital | capital de empreendimento |
| fin. | undertaking concerned | empresa em causa |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | empresa declarada em crise |
| fin. | undertaking for collective investment in transferable securities | organismo de investimento colectivo em valores mobiliários |
| law | undertaking governed by private law | empresa de direito privado |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | empresa regulada pela lei de um país terceiro |
| law | undertaking jointly controlled by two or more others | empresa controlada conjuntamente |
| el. | undertaking of public utility | empresa de serviço público de eletricidade |
| agric., food.ind. | undertaking producing potato starch | fecularia |
| gen. | undertaking tendering for a contract | empresa proponente do contrato |
| law | undertaking to purchase | promessa de compra |
| law | undertaking to sell | promessa de venda |
| fin. | undertaking to stand guarantor | promessa de cobertura |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral |
| IMF. | Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities | organismos de investimento colectivo em valores mobiliários |
| market. | undertakings within the distribution system | empresas da rede de distribuição |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | participação |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | participação emitida por um organismo de investimento coletivo |
| fin., commun. | units issued by collective investment undertakings | ações emitidas por organismos de investimento coletivo |
| lab.law. | user undertaking | estabelecimento utilizador |
| lab.law. | user undertaking | empresa utilizadora |
| econ. | ventures on the part of undertakings | iniciativas das empresas |
| energ.ind. | vertically integrated electricity undertaking | empresa verticalmente integrada |
| energ.ind. | vertically integrated electricity undertaking | empresa de eletricidade verticalmente integrada |
| energ.ind. | vertically integrated undertaking | empresa de eletricidade verticalmente integrada |
| energ.ind. | vertically integrated undertaking | empresa verticalmente integrada |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | voto atribuído à parte social emitida pela empresa |
| environ. | waste collection undertaking | empresa encarregada das recolhas |
| transp., nautic. | waterway transport undertakings | transporte fluvial |
| fin. | winding up of an insurance undertaking | liquidação de uma empresa de seguros |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | trabalhador das minas e das empresas similares |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa |