Terms containing transfer of

Subject	English	Portuguese
crim.law.	Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Protocolo Adicional à Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas
gen.	advance notification of transfers	notificação prévia de transferências
fin.	advice of transfer	notificação de transferência
fin., commun.	advice of transfer	aviso de transferência
gen.	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas
transp.	Agreement on the Transfer of Corpses	Acordo relativo à Trasladação dos Corpos das Pessoas Falecidas
fin.	amendments to appropriations introduced by means of transfer	alterações das dotações introduzidas por meio de transferências
econ.	amount of the transfer	montante da transferência
law	application for registration of a partial transfer	pedido de registo de uma transmissão parcial
gen.	application of the "transfer-rate"	aplicação da "taxa-transferência"
econ., stat.	at-risk-of-poverty rate before social transfers	taxa de risco de pobreza antes de transferências sociais
commun., IT	attendant transfer of incoming call	chamada de entrada transferida pela telefonista
commun., IT	bulk transfer of some information at night	transferência em bloco durante a noite
fin.	by means of transfer	por transferência
fin.	by means of transfer	por meio de transferência
el.	cleavage of lateral epitaxial films for transfer	procedimento de clivagem
phys.sc.	coefficient of heat transfer	coeficiente de transmissão térmica
phys.	coefficient of heat transfer	transmitância térmica
earth.sc., tech.	coefficient of heat transfer	coeficiente de transferência de calor
earth.sc., tech.	coefficient of heat transfer	coeficiente de transmissão superficial de calor
tech., el.	coefficient of heat transfer	coeficiente de condução térmica
R&D.	Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages	Comité de Peritos para a Transferência de Informação entre as Línguas Europeias
transp.	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité de transferência de registo de navios no interior da Comunidade
transp.	Committee on Transfer of Ships	Comité para a transferência de registo de navios
fin.	completion of a credit transfer	conclusão de uma transferência bancária
gen.	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods	Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas
relig.	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convenção de Otava
crim.law.	Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas
account.	costs of ownership transfer	custos de transferência de propriedade
account.	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets	custos de transferência de propriedade de ativos não-financeiros não produzidos
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	data da conclusão satisfatória da transferência
law	deed of transfer	ato translativo do direito de propriedade
crim.law.	deportation or forcible transfer of population	deportação ou transferência à força de uma população
fin., IT	Electronic Funds Transfer at Point of Sale	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda
fin., IT	electronic funds transfer at point of sale	terminal de pagamento automático
fin., IT	electronic funds transfer at point of sale terminals	terminal de pagamento automático
law	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	eficácia da transmissão de um direito comunitário
immigr.	European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees	Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados
nat.sc., polit.	European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information	Associação Europeia para a Transferência de Tecnologia, Inovação e Informação Industrial
crim.law.	European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Convenção Europeia sobre a Transmissão de Processos Penais
fin.	European forum on the transfer of business	Fórum Europeu sobre a Transmissão de Empresas
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes
law	fee for the recording of the transfer of an application	taxa de registo de transmissão de um pedido
earth.sc., tech.	film coefficient of heat transfer	coeficiente de transferência de calor
earth.sc., tech.	film coefficient of heat transfer	coeficiente de transmissão superficial de calor
earth.sc., mech.eng.	film coefficient of heat transfer	coeficiente de transmissão térmica superficial
fin.	final transfer of securities	transferência irrevogável dos títulos em garantia
gen.	Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias
fin.	freedom of transfer	livre transferência
semicond.	frequency of unity current transfer ratio	frequência da relação de transferência unitária de corrente
earth.sc.	horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system	transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico
fin., econ.	joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência
IMF.	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comitê de Desenvolvimento
IMF.	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité de Desenvolvimento
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento
fin.	joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito
law, transp., environ.	Law on the Transfer of Waste	lei relativa à transferência de resíduos
mech.eng.	multiple boring machine of the transfer type	máquina para brocar múltipla de tipo transfer
fin.	notice of transfer	notificação de transferência
law	notification of transfer of claim	notificação da cessão do crédito
med.	origin of transfer	origem de transferência
phys.sc., mech.eng.	overall coefficient of heat transfer	transmitância térmica
phys.sc., mech.eng.	overall coefficient of heat transfer	coeficiente global de transferência de calor
fin.	physical transfer of funds	exportação física de quantias
fin.	physical transfer of funds	transferência física de fundos
fin.	physical transfer of securities	movimento material dos títulos
transp.	planning of transfers	planificação dos fluxos de tráfego
earth.sc.	radiative transfer of energy	transferência radioativa de energia
account.	recipients of other transfer incomes	famílias com recursos provenientes de outras transferências
law	registration of the transfer of a Community trade mark	registo da transmissão de uma marca comunitária
law	request to registration of the transfer	pedido de registo da transmissão
gen.	R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation	Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação
lab.law.	safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa
patents.	services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	ação de apport
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro
fin.	speed of transfer	prazo de transferência
commun., IT	subscriber controlled transfer of telephone calls	transferência de chamada controlada pelo assinante
earth.sc., mech.eng.	surface coefficient of heat transfer	coeficiente de transmissão térmica de superfície
earth.sc., mech.eng.	surface coefficient of heat transfer	coeficiente de transmissão térmica superficial
proced.law.	surrender or transfer of parental responsibility	delegação das responsabilidades parentais
earth.sc.	system for waste transfer without breach of confinement	sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção
law	temporary transfer of prisoners	cedência temporária de detido
environ.	the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy	as radiações ionizantes agiam sobre o organismo através de uma transferência de energia
econ.	time of transfer of ownership	momento da transferência de propriedade
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	momento da primeira transferência do ativo financeiro
fin.	transfer by instalment of blocked assets	transferência escalonada de fundo bloqueado
el.	transfer curve of a transductor	característica de regulação
law, fin.	transfer for consideration of buildings	entrado a título oneroso sob a forma de imóveis
insur.	transfer in performance of an insurance contract	transferência em execução de contrato de seguros
law	transfer in the records of the mortgage registry	trancrição no registo de hipotecas
law	transfer in the records of the mortgage registry	inscrição no registo predial
law	transfer jurisdiction to the Court of First Instance	transferir competências para o Tribunal de Primeira Instância
law	transfer of a cheque	transmissão de um cheque
fin.	transfer of a claim	transferência de um crédito
commun.	transfer of a money order	endosso de um vale postal
agric.	transfer of a part of the quotas	transferência de uma parte das quotas
law	transfer of a trade mark registered in the name of an agent	transmissão de uma marca registada em nome de um agente
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa
law, market.	transfer of an enterprise	transmissão de empresa
law, market.	transfer of an enterprise	trespasse de empresa
law, market.	transfer of an enterprise	cedência de empresa
law	transfer of an estate by succession	transmissão mortis causa
fin., econ.	transfer of appropriations	transferência de dotações
fin.	transfer of appropriations	transferência dos créditos
social.sc.	transfer of ashes	transferência das cinzas
fin.	transfer of assets	Entrada de ativos
fin.	transfer of assets by migrants	transferência de ativo por emigrantes
law, immigr.	transfer of asylum applicant	transferência do requerente de asilo
gen.	transfer of authority	transferência de autoridade
industr., construct., met.	transfer of blank	transferência do esboço
industr., construct., met.	transfer of blank	transferência do parison
law, life.sc.	transfer of boundaries with legal effect	transferência de limites por intermédio jurídico
fin.	transfer of businesses	transmissão de empresas
fin.	transfer of businesses	transmissão das empresas
econ.	transfer of businesses	transferência de empresa
fin.	transfer of capital to group entities	transferência de capital para as entidades do grupo
law	transfer of case to the competent court	remessa do processo ao tribunal competente
econ.	transfer of competence	transferência de competências
environ.	transfer of contaminants	transferência de contaminantes
market., commun.	transfer of costs	transferência de custos
tax., social.sc.	transfer of domicile	mudança de domicílio
fin.	transfer of excess	transferência de excedentes
IT	transfer of expertise	transferência de conhecimento pericial
econ.	transfer of farms	sucessão da exploração agrícola
fish.farm.	transfer of fishing effort	desvio do esforço de pesca
fin.	transfer of foreign reserve asset to the ECB	transferência de ativos de reserva para o BCE
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transferência de activos de reserva para o BCE
agric., industr.	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
busin., fin.	transfer of funds	transferência de fundos
fin.	transfer of funds within the group	transferência de fundos no interior do grupo
fin.	transfer of future net earnings to the State	transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
transp.	transfer of goods	transbordo
transp.	transfer of goods	baldeação
IT	transfer of image telegraphy	transmissão de imagens estáticas
health.	transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool	transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea
gen.	transfer of know-how	transferência de saber-fazer
gen.	transfer of know-how	transferência de know-how
ed.	transfer of knowledge	transferência de conhecimentos
ed.	transfer of learning	transferência da aprendizagem
met.	transfer of matter	transferência de massa
met.	transfer of matter	transferência de matéria
construct.	transfer of measurements on the site	transferir as dimensões no estaleiro
agric.	transfer of milk reference quantities	cessão das quantidades leiteiras de referência
nat.sc.	transfer of nuclei	transferência de núcleos
social.sc.	transfer of occupants	mobilidade habitacional
fin.	transfer of own funds	transferência de fundos próprios
law	transfer of ownership	mudança de proprietário
law, fin.	transfer of ownership	transferência formal de propriedade
law, fin.	transfer of ownership	transferência de propriedade
econ.	transfer of ownership from non-resident to resident units	transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes
econ.	transfer of ownership from resident to non-resident units	transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes
gov.	transfer of pension rights	transferência dos direitos de reforma
gov., sociol.	transfer of pension rights	transferência dos direitos à pensão
econ.	transfer of pension rights	transferência do direito à pensão
econ.	transfer of population	transferência de população
insur.	transfer of portfolio	transferência de carteira
law	transfer of power to a civilian government	transferência de poderes para um Governo civil
econ.	transfer of prisoners	transferência de detidos
fin.	transfer of production	deslocalização
law, demogr.	transfer of property	transmissão imobiliária
demogr.	transfer of property	imobiliária
econ.	transfer of property	transmissão da propriedade
law, market.	transfer of property	transferência de propriedade
law	transfer of property or rights	ato de alienação
law, agric.	transfer of real estate	transferência de bens imobiliários
IMF.	transfer of real resources	transferência de recursos reais
social.sc.	transfer of residence	transferência de residência
law, agric.	transfer of right	alienação
law, agric.	transfer of rights and temporary leasing	transferência dos direitos e cessões temporárias
law, immigr.	transfer of sentenced persons	transferência de pessoas condenadas
fin.	transfer of shares	transferência de ações
law	transfer of shares	transmissão de ações
law	transfer of something in lieu of payment	datio in solutum
law	transfer of something in lieu of payment	dação em cumprimento (datio in solutum)
gen.	transfer of sovereign powers	transferência de direitos soberanos
law	transfer of sovereignty	transferência de soberania
fin., nat.sc.	transfer of specialist know-how	transferência de experiência e de conhecimentos especializados
gen.	transfer of staff	transferência do pessoal
gen.	transfer of State resources to the sector	transferência de recursos estatais para o setor em causa
stat., account.	transfer of statistical and accounting data	transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos
law	transfer of stay	transferência do lugar de estada
econ., tech.	transfer of technology	transferência de tecnologias
gen.	transfer of technology	transferência de tecnologia
law	transfer of the Community trade mark	transmissão da marca comunitária
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	transmissão da execução das sentenças penais
fin.	transfer of the full ownership	transferência da plena propiedade
agric.	transfer of the reference quantity to the landlord	transferência da quantidade de referência para o proprietário
law, agric.	transfer of title	alienação
lab.law.	transfer of undertakings	transferência de empresa
law	transfer of undertakings or parts of undertakings	cessão de empresas ou de partes de empresas
law, agric.	transfer of undivided inheritance	transmissão de herança indivisível
law, agric.	transfer of undivided inheritance	partilha indivisa
econ., fin.	transfer price of the security	preço de cessão do título
el.	to transfer protection of a circuit to the coupler breaker	ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
gen.	transfer to a new geographical area of employment	alteração do local geográfico de afetação
fin.	transfer to another means of transport	transbordo a outro meio de transporte
fin.	transfer within the titles of the budget	transferência no interior dos títulos do orçamento
fin.	transfer within the titles of the budget	transferência dentro dos títulos do orçamento
law	transfer-of-asset technique	processo de transferência de ativos
econ.	transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento
fin.	transfers of funds derived from the levies	a transferência dos fundos provenientes das imposições
agric.	variety planted as the result of a transfer	casta plantada na sequência de uma transferência
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	presunção de transferência de lucros